• La clef des langues.(Observations sur l'origine et la formation des principales langues en Europe, t. 1, 2, 3, abbé Ch. DENINA, Berlin, 1804.
• Dictionnaire comparé des langues (ramenées à leur unité primitive et naturelle, E. A. DROUIN, Caen, 1866.
• Mémoire sur l'inscription funéraire du sarcophage d'Eschmounezer (roi de Sidon), E. ROLLER, Paris, 1875.
• Mémoire sur les origines de l'écriture alphabétique, C. SCHOEBEL, Londres, 1879.
• Modern languages of Africa (Vol. 1 et 2), Needham CUST, London, 1883, (sur les langues bantoues).
• Etude sur les changements phonétiques et leurs caractères généraux, Paul PASSY, Firmin-Didot, 1891.
• Lehrbücher des Séminars für Orientalische Sprachen, Dr. BUTTNER, Spemann, Berlin, 1892.
• Méthode de transcription rationnelle générale des noms géographiques, Christian GARNIER, E. Leroux, 1899.
• Méthode de prononciation française, A. ZUND-BURGUET, Paris, 1902.
• Esperantaj Prozajoj, Collectif, Hachette, 1902.
• L'année linguistique (t. 2, 1903-1904), Collectif, Paris, 1904.
• Essai de phonétique/Application aux idiomes africains, Ch. SACLEUX, Paris, 1905.
• Vocabulaire technique et technologique (français-esperanto), Ch. VERAX, Hachette, 1907.
• Archiv für das Studium deutscher Kolonialsprachen, Dr. Ed. SACHAU, Berlin, 1909.
• A comparative study of the Bantu and semi-Bantu languages, H. JOHNSTON, Oxford, 1910.
• Linguistique historique et générale t. 1 (1921) et t. 2 (1926, 1938), A. MEILLET, Paris.
• Mission Rohan-Chabot, t. 3, fascicule 1/linguistique (groupe sud-ouest des langues bantoues), Paris (Imprimerie Nationale), 1925.
• Die Palikur Indianer und ihre Nachbarn (Belem do Para, Brésil), Curt NIMUENDANJU, Göteborg, 1926.
• Instructions d'enquête linguistique. t. 1 , Inst. d'ethnologie, Paris, 1928.
• Questionnaire linguistique, t. 2, Institut d'ethnologie, Paris 1928.
• Picture-Writings and Other Documents, NELE & PEREZ KANTULE, Göteborg, 1928.
• Mémorial Henri Basset. Etudes Nord-africaines et orientales (genou, famille, force dans le domaine chamito-sémitique), Marcel COHEN, IHE Maroc, Geuthner, 1928.
• Eléments de linguistique romane, Ed. BOURCIEZ, Paris, 1930.
• Langues et écritures sémitiques, R.P. DHORME, Paris, 1930.
• Mémoires originaux. Essai sur les idiômes au Gabon ..., R. WALKER, Sté des recherches congolaises, Brazzaville, 1931.
• Les Aryens, G. POISSON, Payot, 1934.
• Mission Rohan-Chabot (t. 5, ethnographie : La tribu des Va-Nyaneka) Pères LANG & TASTEVIN, Corbeil, 1938.
• La linguistique, Antoine GREGOIRE, Delagrave, 1942.
• Petite clef des langues africaines, C. TASTEVIN, Maisonneuve, 1947.
• Les peuples et les civilisations de l'Afrique (langues et éducatikon), . BAUMANN & WESTERMANN, Payot, 1948.
• L'Afrique polyglotte, O. ASSIRELLI, Payot, 1950.
• La pensée et la langue, Ferdinand BRUNOT, Masson, 1953.
• L'Espéranto en 12 leçons, Pierre DELAIRE, Orléans, 1955.
• International journal of Américan linguistics, Morphology of the Folktale, V. PROPP, Indiana, 1958.
• Ethnologie et langage/La parole chez les Dogons, Calame GREAULE, Gallimard, 1965.
• Grammaire berbère, S. HANOUZ, Klincksieck, 1968.
• Les langues Gurunsi (t .1 et 2), Gabriel MANESSY, Selaf, 1969.
• Actes du X° Congrès International des linguistes (28.08-02.09.1967), Bucarest, 1970.
• Afroasiatic (A survey), Carleton T. HODGE, Mouton, 1971.
• Language in Uganda (Ethiopia, Kenya, Tanzania, Zambia), Peter LADEFOGED, Oxford, 1972.
• Essai de phonologie du Tyembara (Senoufo), Paulette ROULON, Selaf, 1972.
• Revue Ouest-Afrcaine de Langues Vivantes : La langue dans l'ducation en Afr. de l'Ouest, Collectif, 1976.
• Langue et littérature berbères, Lionel GALAND, CNRS, 1979.
• Current Progress in Afro-Asiatic linguistics (hamito-sémitic), James BYNON, 1984.
• Etudes tchadiques, Groupe d'Etudes Tchadiques, CNRS :
  Verbes monoradicaux (1990), La phrase complexe (1991).
• Espace francophone, Revue de langue et de littérature, n° 3, H. KRIEF, Université de Bangui , 1990.
• Vocabulaire Hundé, Shigeki KAJI, Université de Tokyo, 1992.

Grammaire et lexique gisira, par l'abbé André Raponda-WALKER :

• Notes sur les Gisira, avant-propos de la grammaire), 5 p.
• Grammaire, 50 p. dactylographiées.
• Eléments de lexique de langue Gisira, par thèmes : la lumière, le feu, l'air et l'eau, la terre, pierres et métaux, les végétaux, les animaux,, le temps, le mouvement, le corps humain... 80 p.
  suivis de quelques expressions courantes et proverbes, 3 p.

• Le Wolof de poche, FRANKE M, 2001
• Recherches philosophiques sur la langue Ouolofe suivies d'un vocabulaire abrégé français-Ouolof, Le Baron ROGER, Dondey/Dupré 1829.
• Principes de la langue Wolofe, missionnaires cssp, Dakar M.Catho. 1855.
• Dictionnaire Français-Wolof, missionnaires cssp, Dakar, 1855.
• Dict. Français-Wolof et Wolof-Français, missionnaires cssp, Dakar, 1855.
• Grammaire de la langue Woloffe, abbé BOILAT, Paris, 1858.
• Grammaire de la langue volofe (nouveau), Mgr KOBES, Ngasobil, 1867.
• Grammaire de la langue volofe Mgr KOBES, Ngasobil, 1869.
• Dictionnaire Volof-Français précédé d'un abrégé de grammaire volofe, missionnaires cssp, Ngasobil, 1875.
• Dict. Français-Volofe (Mgr KOBES, GUY-GRAND) 1875 et ré-impression en 1922 (Mgr Le Hunsec).
• Guide de conversation en 4 langues : Français, Volof, Anglais, Sérer, Ngasobil, 1880. Nouvelle édition en 1907.
• Grammaire élémentaire de la langue Volofe, P. F.-L. SPEISSER, Ngasobil, 1888.
• Dict. Français-Volof (3e éd. augm.), P. GUY GRAND, Ngasobil, 1890.
• Dict. Volof-Français + abrégé de grammaire Volofe, missionnaires cssp, Ngasobil, 1902.
• La langue wolof, Capitaine J.B. Rambaud, E. Leroux, Paris, 1903.
• Guide de conversation Français-Volof, St Joseph de Ngasobil, 1907.
• Guide de conversation Français-Wolof, P. SPEISSER (?), Mission Catholique Dakar 1907.
• Dict. Volof-Français (+ grammaire volofe) de Mgr Kobès revu et augmenté par le P. ABIVEN, Mission Catholique Dakar, 1923.
• IJJIB Volof, Syllabaire volof, Ass. Etud. de France, F.E.A.N.F. 1959.
• Manuel Français-Wolof, A.P. ANGRAND, Maison du Livre, Dakar, 1967.
• Description synchronique d'un dialecte wolof : le parler du Dyolof, Serge SAUVAGEOT, mémoire de l'IFAN, Dakar 1965 (Amsterdam 1978).
• Le genre en français parlé et en wolof (Etude contrastive), CLAD, Dakar, sans date.
• Le français au Sénégal. Interférences du Wolof dans le Français des élèves sénégalais, CALVET Maurice et Pierre DUMONT, Colloque de Nice, 20-30.04.1968.
• Grammaire de Wolof moderne, Pathé DIAGNE, Prés. Afric. Paris, 1971.
• Les langues africaines au Sénégal :
• Le wolof fondamental, 3e sous-corpus de 100 000 mots, DIOP, CALVET, DIA, C.L.A.D. 1970.
• Le wolof fondamental, 4e sous-corpus de 100.000 mots, DIOP, CALVET, DIA, CLAD, Dakar, 1971.
• Le wolof fondamental, 5e sous-corpus de 100.000 mots, DIOP, CALVET, DIA, CLAD, Dakar, 1972.
• Les cents et quinze cents mots les plus fréquents de la langue wolof, DIOP, CALVET, DIA, CLAD, Dakar, 1971.
• Les emprunts du wolof au français, Pierre DUMONT, CLAD, 1973.
• Lexique alphabétique et analytique du wolof fondamental, DIOP, DIA, DONEUX, GUEYE, CLAD, Dakar, 1974.
• Jangum wolof. Pour parler wolof (livre de l'Etudiant, 1ère partie), Loren NUSSBAUM & Jean DONEUX, CLAD, Dakar, 1975.
• Jangum wolof (Livre du Maître), NUSSBAUM & DONEUX, CLAD, 1975.
• Lexique Wolof-Français : t. 1 ( A-K), t. 2 (L-R), CLAD, Dakar, 1977, t. 3 (S-U) , CLAD, 1979.
• Demb ak TEY. Cahiers du mythe (n° 1), El Hadj BOUC, N.E.A. Dakar.
• Manuel de conversation Wolof, Mandeng, Pulaar et correspondants en Français et Anglais, édité par Pathé DIAGNE, Dakar 1978.
• Dictionnaire Wolof-Français, Français-Wolof, Jean Léopold DIOUF ILCAA, Tokio, 2001.

• Soninké :
• Recueil de mots et de phrases Soninké ou Sarracolais ou essai sur la langue sarracolaise ou Soninke (2 cahiers), P. SIMONET, fait à Bakel de 1851 à 1854, corrigé à Paris en 1858.
• Principes de grammaire Soninké ou Sarracolais, recueil d'observations de 1851 à 1854 à Bakel (cahier 4), P. SIMONET, mis en forme en 1858.
• Enseignement du Soninké (Sarakole) Série D, Christian GIRIER, C.R.E.S. (après 1973), fasc.1 : grammaire et syntaxe.
• Enseignement du Soninké. Manuel de lecture et écriture, Suzanne PLATIEL, C.R.E.S, Paris, 1977.
• Kaaka Daga Kaara. Xaranne n do safande, collectif, CRES (25.08.1976),
• Créole de Ziguinchor :
• Katésismu di dotrina Kristõ, Vic. Apost. Sénégambie, Ziguinchor, 1922 P. J.M. ESVAN (Petit catéchisme Créole-Portugais).
• Katéchisme Kréol di doktrina Kriston, Mission Catholique de Ziguinchor, Presses Missionnaires, Issy-les-Moulineaux, 1951.
• Deus na tiama nos (adaptation de Dieu nous appelle) Catéchisme en créole, Bissau.
• Mankagne :
• Catéchisme Mankagne, Temento-Ziguinchor, 1958.

• Eléments de la grammaire Ewé, P. E. RIEBSTEIN sma, Mission Cathol. 1923.
• Nunonlo kokoe me nyawo (ewé), Dr. J. SCHUSTER, St P. Claver, 1925
  Extraits bibliques A. et N.T. Presses Missionnaires, 1951,
• Kabié katékisim, Sokodé, P. A. BRUNGARD sma, Rome, 1950.
• Nawde katékisem, Sokodé, P. BRUNGARD, Rome, 1951.
• Mia Holô (Revue catholique n° 2 et n° 3, fév. et mars 1953) collectif, Lomé.
• Syllabaire Ewé, Mission Catholique du Togo, Presses Mission. 1955.
• Livre de prières en langue Ewée, Dzifomo, V.A. de Lomé, 1955. Nouvelle édition, archidiocèse de Lomé, St Paul, 1960.
• Katoliko katéchismo. Le Ewegbe me, archidiocèse de Lomé, 1958.
• Labaman mba K LUK nano diê, collectif, Miss.Cath. Dapango, 1970 (St Luc en Moba)
• Kipaylu Kaakiu, Missel du diocèse de Sokodé (Togo), Verbum Bible Kinshasa, 1987.

• Ouvrages en Yoruba :
• A grammar of the Asante and Fante language, J.G. CHRISTALLER Basel 1875 (Called Tshi/Chwee, Twi), Mission évangélique, Gold Coast.
• Manuel Franco-Yoruba de conversation, Dr. P. GOUZIEN, Challamel 1899
  (spécialement pour les médecins)
• The content and form of Yoruba Ijala, S.A. BABALOLA, Oxford 1966.
• Áwon Oriki Orilè (Yoruba classics Iwé Kinni) BABALOLA, Collins 1967.
• The essentials of the Yoruba language, P. O. OGUNBOWALE, London (1970) 1977.

• Etude de la langue :
• Grammaire de la Langue Fiote (Kakongo), Mgr CARRIE, Loango, 1888.
• Petite grammaire de la Langue Fiote, P. USSEL cssp, Loango, 1888.
• Grammaire Fiote, P. Alex. VISSEQ cssp, Paris, 1889.
• Grammaire de la Langue Fiote (au Kakongo), Mgr CARRIE, Loango 1890
• Dictionnaire Fiot-Français, P. Alex. VISSEQ cssp, 1890.
• Dictionnaire Français-Fiote (au Kakongo), P. VISSEQ, Landana, 1890.
• A Short Cut For Beginners (petit lexique de la Langue Fiote en anglais, français et portugais), by a trader, Loango, 1895.
• Dictionnaire Français-Fiote (dialecte Kivili), P. J. DEROUET cssp, Loango 1896.
• Ouvrages religieux :
• Katechissou Fiote (li vangoua bouingi li sinovanga ke ba Fiote), Mgr CARRIE, Loango, 1884.
• Catéchisme de la Mission du Congo, Mgr CARRIE, Landana, 1884.
• Katessismou (ma vangona, uoinghi m'a longoua kou'e si Kongo), P. A. VISSEQ, Landana 1885 (1 ex. broché et 1 ex. relié).
• Katechissu Fiote (moyen format), Mgr CARRIE, Loango, 1888.
• Katechissu Fiote (petit format), Loango, 1888.
• Histoire Sainte. Nsamu Santu (français-fiote), M. Willemereux, Loango 1889 traduction par le P. Gaetan, (+ un ex. non relié).
• Catéchisme de la doctrine chrétienne (français), V. Ap. Congo-Fr., Loango, 1894.
• Petit catéchisme français, V.A.de Loango, 1894.
• Catecismo (Missão do Baixo-Congo), Mgr CARRIE, Loango, 1894.
• Grand catéchisme, Katsisu i Neni, i rendilu mu Mbembo bis, Setté-Cama, P. MURARD cssp, Paquet, Lyon, 1903.
• Petit catéchisme Sette-Cama, P. MURARD, 1903.
• Cantiques. Gnimbu tsi Nimbi, Sette-Cama.
• Evangiles des dimanches et fêtes (en Fiote), Loango.
• Katesisu nkio i Fiote, Evêché Loanda, De Soye, 1909.
• Katesisu (buingi ma sinuanga ba Fiote), Evêché de Loanda, Paris 1909.
• Katesisu (Kimbenza), Mgr DEROUET, Loango, 1910.
• Buka i Msambu (Fiote de Cabinda), P. Eugenio BISCH & Albert RIEHL, St. Pierre Claver, 1956 (livre de prières).

• TCHAD :
• Essai sur le peuple et la langue Sara, Maurice DELAFOSSE, Paris, 1897.
• Ngon catéchisme, Doba, Tchad, M.C. Ste Thérèse, Tolra (Paris), 1951.
• Livre de cantiques (Piti mba Alla), Dioc. Fort-Lamy, 1954.
• Cantiques Ngambaye (Pala), M.C. Pala (omi), 1955.
• Cantique Ngambaye (Logone), Préf. Apost. Moundou, (Doba), polyc.
• Les Mbara et leur langue, Henry Tourneux, SELAF, Paris, 1986.
• CAMEROUN :

  Langue BAFIA MBUM :

• Etude du Bafia (Phonologie, Classes d'accord, Lexique Bafia-Français, Gladys GUARISMA,SELAF, Paris, 1969.
• La langue Mbum de Nganha, Claude HAGEGE, SELAF, 1970 :
  Phonologie, Grammaire, T. I & II.

  Bible et liturgie :

• Siesi 'a bole a Jean (Evangile de St Jean), Sté Biblique, Yaoundé, 1967.
• Nga de Bosogolonyo (Prières, Messes, cantiques) Paroisse d'Ombessa, Yaoundé, 1969.

  Langue BAMILEKE :

• La Langue Bamiléké à portée de tous, Nkongsamba, 1958.
• Le Bamiléké par la conversation (T. I), DAKAYI KAMBA Thomas, Nufi, 1968.
• Petit catéchisme catholique (Français-Bamiléké), Dioc. de Nkongsamba, St P. Claver, 1958.
• Psaumes et cantiques Bamiléké, Séminaire d'Otele, St P. Claver, 1960.
• Petit catéchisme catholique (Français-Bamiléké), Dioc. de Nkongsamba, Yaoundé, 1961.
• Kàn nswe (N.T. en Bamiléké), Sté Biblique, Yaoundé, 1967.

  FALI (Nord Cameroun) :

• Description phonologique Fali, J. & H. ENNULAT, S.L.A. Yaoundé 1971.
  (parler du Ram).

  Fulfulde du Diamare, H.TOURNEUX, Conférence, 30p.

• Liturgie en EWONDO (suite) :
• (1) Kalara nti Bisób wan asu meluk, M.C. Yaoundé, 1929.
  (2) Bekalara be Mf. Tara. Pap asu mfi ya mban kommunion.
• Bebëbëla ya Köm, Fada Fr. PICHON,Yaoundé, 1938.
• Bekalara asu Mfufub Kommunion, Mgr VOGT.
• Bebëbëla ya Kôm, Fada Fr. PICHON, Yaoundé, 1952.
• Betseremonien ya Sakrament Nduan, abbé Jean ZOA, Yaoundé 1957.
• Etogan Bekristen (Année A, t. 1, 2, 3) : Collectif, C.F.C., Diang. (Année C, t. 1, 2, 2), coll. C.F.C, Diang.
• Kalara Betseremonien asu Besakramen, Doumé, 1965.
• Kalara mes me amos Nti (lectionnaire du dimanche), Yaoundé, 1987.
• Divers.
• Kalara a Mensili, P. Jorge ARDOIZ, Bata/Enero, 1926.
• Nnanga Kôn. Ane, Jean L. NJEMBA MEDU, (n° 13 - Bulu / traduction).
• Vie de la Sainte Vierge (racontée aux enfants), Agnès GOLDIE, St Paul Yaoundé, 1952 (Enyin Mf. ntud ngon mininga Maria).
• Enyin ndimba Mfufub Joseph, traduction de Maria Cécilia par Fada Paul HOUPERT, Yaoundé, 1961.
• Mved Owona-Bomba, Fada Maks MESII, St. Paul Yaoundé, 1964.
• Mved Atana Enyege, Fada MESII, St Paul Yaoundé, 1965.
• Mved Mesi me Kodo Endono, Fada MESII, St Paul Yaoundé, 1965 .
• En NGOUMBA :
• Livre de prières et catéchisme (Kalari malakie, M.C. Ngovayang, St Pierre Claver, 1932.
• Les 4 Evangiles et les Actes des Apôtres, Sté Biblique Cam.-Gabon) Yaoundé, 1969 (Bikalar bi kunda puo na Minsea Mihnluma).
• En BULU :
• Hanbook of Bulu, George L. BATES, Elat, Cameroun, 1926.
• English-Bulu vocabulary, Mission Presbytérienne, Ebolowa, 1933.
• Bulu handbook (supplement), Mission Presbytérienne, Ebolowa 1934.
• Mfefe ebaseka, Mission Presbytérienne, Ebolowa, 1941.
• Dulu bon be Afri Kara, Mission Presbytérienne, Ebolowa, 1954.
• Meye'Elane y a Mfufub Messe, Mgr. P.-C. NKOU, Sangmelima, 1966.
• 284 proverbes Boulou, Jacques MICHEL cssp, Sangmelima, 1990.
• Dictionnaire Boulou-Français/Français-Boulou (avec grammaire), Serge YANES & EYINGA Essam Moïse, (P. Monti), Sangmelima, 1987.
• En BANEN :
• Katekismus (3 ex), P. Louis LE BRIS, M.C. Somo, 1944.
• En BANOHO :
• Katekismus, Mgr Le Mailloux, M.C. Kribi-sud, 1936.

• ADOUMA/NDUMU :

  Etude de la langue :

• Vocabulaire Français-Adouma, P. DAHIN cssp, Kempten, 1893.
• Vocabulaire Adouma-Français, P. DAHIN, Kempten, 1895.
• Essai de grammaire Douma, P. Antoine REEB, Paris, 1895.

  Catéchismes :

• Catéchisme en Langue Adouma (Haut Ogowé), Lastoursville, 1889 (Mambo ma ndjambi).
• Mamo ma njambi (Haut-Ogowé), P. DAHIN cssp, Rixheim, 1891.
• Katesismi (Catéchisme de la foi catholique), P. Alexandre BITON, Brazza-Franceville 1903 (Texte Ndoumou, Haut-Ogoüe).
• Kateçism Ndumu (V. A. du Gabon), P. BITON, M.C. Franceville, 1923.
• Katesisu a Baduma, Mgr J. ADAM/P. HEE, St Pierre Claver, 1948.
• Catéchisme Ndumu (extrait de celui de 1923), P. BITON, St P. Cl. 1962

  Prières, Cantiques :

• Mimbu mi a ndjambi (Cantiques en Adouma), P. DAHIN, Rixheim, 1891.
• Bivovili bya Bakretyeni (Manuel de prières), P. Antoine REEB , Paris 1895
• Alimi (Cantiques Endumu-Ambète-Akota), P. Alex. BITON, Brazzaville - Franceville, 1903.
• Mimbu mea Baduma (Cantiques), Mgr J. ADAM, St Pierre Claver, 1948.
• Alimi ma ndzami (Cantiques du Ht-Ogôoué), Mgr ADAM, Presses Missionnaires, 1950.

  Bible :

• Mambo ma ndjambi (en Douma), P. Antoine REEB, Paris,1895 (Histoire de la Religion chrétienne) M.C. Libreville, Lastoursville.
• Mami ma Pfumu a bisi Jezü-Krist, P. A. BITON, Franceville, 1923.
  (Les 4 Evangiles en un seul, texte dumu).
  (voir aussi SB-221.2).