Correspondance envoyée par le P. HYERNARD :

• 1938-1945 : lettres de SAINT PIERRE et MIQUELON, de CHEVILLY, de PARIS.
• 1945-1946 : lettres de voyage (MARSEILLE, CASABLANCA, DAKAR) et surtout lettres de IPPY (Centrafrique), le premier poste.
• 1947-1949 : IPPY, BAMBARI.
• 1950-1953 : BAMBARI, AGOUDOU, congé en France.

Lettres envoyées par le P. HYERNARD :

• 1954-1959 : de BANGUI (imprimerie Mission Notre-Dame, journal). Après l'arrêt du journal (1er août 1958) : BAMBARI quelques mois, BANGUI. Une lettre de Mgr CUCHEROUSSET (avec allusion à Jean HYERNARD), 20.11.1959.
• 1960-1961 : BANGUI, AGOUDOU-MANGA (léproserie).
• 1962-1963 : AGOUDOU-MANGA (développement rural).
• 1964-1965 : AGOUDOU-MANGA. Retour en congé.

Lettres envoyées par le P. HYERNARD :

• 1966-1967 : d'AGOUDOU-MANGA (06.01.1966 la révolution BOKASSA, 17.04 la vie en communauté avec 12 jeunes Africains...), de BANGUI (à partir de juin 1967, après un infarctus), d'AGOUDOU (à partir de septembre).
• 1968-1969 : d' AGOUDOU et BAMBARI. Congé. 6 lettres de jeunes, 1 de Mgr CUCHEROUSSET.
• 1970 : de BANGUI, BAMBARI, AGOUDOU. Congé. AGOUDOU. BAMBARI.

• Lettres du P. HYERNARD à sa famille :
  1971 : BAMBARI. AGOUDOU. Contacts avec les BOROROS et séjours de plus en plus fréquents, puis partage de leur vie... Reflet des discussions de l'époque sur le sacerdoce, la mission... Contact avec l'Islam.
  Septembre : départ d'AGOUDOU.
  Documents sur la mission de dialogue islamo-chrétien près des nomades peulhs.
  1972 : BAMBARI. Etude de l'arabe et du peulh.
  Dernière lettre : 30.06.1972, quelques heures avant de mourir à BAMBARI,
  ce même jour.
• Lettres au P. BROSSE, 1970-1971 (sur la mission auprès des Bororos et le dialogue avec l'Islam. Le P. BROSSE fait le même travail au NIGER)).
• Quelques lettres sans date précise.

• Documents personnels : (voir aussi dossier personnel GB 16).
  "Echos de la savane" (n° 1, 2, 3) dans ce même dossier personnel).
  Extrait d'OUEST-FRANCE (1960) "Le jubilé d'or du P. JAFFRE".
  Exposition-vente du P. HYERNARD, missionnaire de l'OUBANGUI (1959).
  Testament. Notices nécrologiques. Faire-part de décès. Image mortuaire.
  "En mission de dialogue chez les BOROROS, pasteurs nomades islamisés dans la région de BAMBARI".
  Extrait de"La Manche aux quatre coins du monde", 21.11.1972, note sur Jean HYERNARD.
  "Une mission nomade chez les Bororos", lettres du P. BROSSE, au NIGER.
  Extrait de PENTECOTE SUR LE MONDE : Le Père Jean HYERNARD (1911-1972)
  n° 96, novembre-décembre 1972.
• Correspondance reçue par le P. HYERNARD (1967, 1970-1972).
• Correspondance après le décès, témoignages (en particulier de Mgr Michel MAITRE, évêque de BAMBARI).
• Correspondance-témoignage (1973-1975), avis sur le livre édité par son frère.

• Plusieurs fascicules dactylographiés : ...20 ans à AGOUDOU-MANGA : (réflexions sur une action, 84 pages dactylographiées, en 2 ex.)
• Chap. 1 : Boeufs, vaches ... et mission !
• Chap. 2 : Les circonstances.
• Chap. 3 : Une vie économique difficile.
• Chap. 4 : Les secrets du ciel.
• Chap. 5 : Les offres de la terre.
• Chap. 6 : Les souvenirs d'un peuple.
• Chap. 7 : Au carrefour de la vie ou du désespoir.
• Chap. 8 : Du tracteur à la paire de boeufs.
• Chap. 9 : L'expérience d'animation rurale.
• Chap. 10 : La mise en place de l'expérience.
• Chap. 11 : Premier objet de l'expérience : adaptation aux exigences de la culture attelée.
• Chap. 12 : Incidences sociales.
• Chap. 13 : A quelles conditions peut-on vulgariser l"élevage ?
• Chap. 14 : Investissements necessaires et continuite.
• Articles du P. HYERNARD dans LA VOIX DE L'OUBANGUI :
  08.07.1956 "Souris encore, souris toujours (n° 115).
  21.10.1956 "Cela ne fait pas sérieux" (n° 1360).
  28.04.1957 "Liberté, indépendance, discipline, autorité" (n° 156).
  07.07.1957 "Pas de complexes..." (n° 166).
  14.07.1957 "Fête nationale" (n° 167).
  21.07.1957 "Assimilation" (n°168).
  15.09.1957 "Le rôle d'un journal d'information" (n° 177).
  13.10.1957 "Quand les vagues écument" (n° 181).
  08.09.1957 "Pays pauvre" (n° 176).

"Echos de la savane", n° 1 à 4, septembre 1971 (récit de sa mort dans le n° 4). Maquette et numéros tirés. Manuscrit du projet du n°4.

Le frère de Jean HYERNARD (le chanoine) a édité un livre après la mort de son frère : "Dans la savane centrafricaine avec les BOROROS DJAFOUNS, carnets d'un missionnaire normand, présentés et recueillis par G. HYERNARD". 292 pages. Signalé dans "Livres actualité", république centrafricaine p.6.
Recension dans "La Presse de la Manche", 18.09.1974.
"Nous les nomades", l'itinéraire d'un missionnaire normand, dans LA MANCHE LIBRE, 27.10.1974. (Annonce dans le n° du 28.07.1974.
Revue de Saint-Sauveur-le-Vicomte : recension des "carnets d'un missionnaire normand" (janvier 1975).
Recension (dactylographiée).
Note du Chanoine Hyernard pour le journal LE GRANVILLAIS.
"Notes de lecture d'un profane", dans le REPUBLICAIN GRANDVILLAIS du 21.11.1974, qsigné VAULTIER et lettre du même (04.12.1974).
Extrait de LA SEMAINE (13.08.1972) : "Le Père Jean HYERNARD, 1911-1972".

2) Lettres circulaires du P. LEPERDRIEL de BAKALA et de PISSA (1961-1973) en R.C.A. Carte postale du 13.09.1964 de BAKALA. Lettre au P. NOEL (19.03.1965).

• Extraits de revues et de journaux (1965-1974) : "La dévotion au Saint-Esprit", avril 1965, octobre 1969, octobre 1972, février 1975, "La Manche libre" 19.05.1974, "Marchés tropicaux" (nécrologie en 1974), Bulletin paroissial de COUTANCES (octobre 1974, "Pentecôte sur le monde" sept-oct. 1969.
  3) Etat du personnel en OUBANGUI CHARI de 1897 à 1954.
  Liste des défunts (Pères et Frères) de la Préfecture d'OUBANGUI-CHARI, de 1897 à 1924 .
  Liste des missionnaires ayant appartenu à la mission ou à la Préfecture apostolique de l'OUBANGUI CHARI, de 1894 à 1935.
  4) Poèmes de Soeur François-Xavier BLIN (qui a été en CENTRAFRIQUE).
  Lettres au P. Bernard NOEL, de 1954 à 1985.

• Lexique Issongo-français du P. LEPERDRIEL (manuscrit et dactylogr.), MBAIKI.
• Recueil de textes extraits d'ouvrages anciens ou d'archives d'Outre-Mer rassemblés par le P. LEPERDRIEL :
  Notes sur l'OUBANGUI, relevés bibliographiques (faits pendant les séjours en France), exploration de l'OUBANGUI, fondation de BANGUI, massacre de MUSY, mort de COMTE...
• Cahier : notes diverses, surtout ethnographiques, sur la région de Mbaïki.
• Trois petits cahiers : Lexique Issongo - Français.
• Cahier à couverture carton : noms de plantes et formules médicinales (Mission de Fort-Crampel).
• Catéchisme manuscrit lithographié, de Mbaïki : 163 p., 694 questions et réponses.