Traduction finale en anglais de la Règle de Vie spiritaine, par le P. O'GRADY :

1. 08.04.1988 : O'GRADY, letter of thanks and explanation to cooperators.
2. November 1987 : Final English Version.

Unofficial english translation of SRL by USA East and West, circulated.

39 cahiers formant un "traité général du droit régulier de la congrégation du Saint Esprit et de l'Immaculé Coeur de Marie".

1) Travaux au sujet des constitutions de 1922 à 1938 : texte avec corrections à faire (1919), texte envoyé au P. DAUM à ROME.
2) Travaux au sujet des constitutions entre 1910 et 1922 :
Exemplaire corrigé par le P. HAEGY, exemplaire corrigé d'après les observations de CHEVILLY et de GRIGNON (P.LIAGRE).
Exemplaire de 1909 corrigé en vue du chapitre de 1919 (Mgr LEROY)..
Imprimé : Regulae et constitutiones congregationis sancti Spiritus sub tutela Immaculati Cordis beatissimae Virginis Mariae" (1910) (corrections proposées par les PP. PASCAL et HEITZ).
3) Travaux au sujet des constitutions entre 1922 et 1938 :
Remarques sur les constitutions de 1922, P. HAEGY et Mgr LEROY.
Documents envoyés par le P. BRAULT au P. HERBINIERE en 1938.
Observations du P. VERMEERSCH (12.01.1922).
4) Dossiers divers et correspondance :

• sur les constitutions, 1920 à 1924.
• exemplaire corrigé d'après les remarques du P. HAEGY.
• Circulaire n°23 (février 1923) : la nouvelle édition de nos règles et constitutions (Mgr LEROY). Brouillon et texte imprimé.
  5) Texte imprimé de 1907 avec projet pour le chapitre de 1919 (relié).
  6) Règles et constitutions de 1922 (cahier dactylographié).

Circulaire n°21, signée Mgr LEROY, de mars 1920, sur le chapitre général de 1919.
Constitutions de 1906, imprimées.
Questions et réponses, voeux et motions, concernant la révision des constitutions.
Le nouveau droit canonique et la congrégation.
Changements à faire dans les Règles et Constitutions.
Erection canonique des provinces.
Notes diverses de Mgr LEROY.
Réponses de la commission pontificale pour l'interprétation du code canonique.
Dépendance de la congrégation : de la Propagande ou de la S.C. des religieux ?
Changement des supérieurs.
Vie de communauté.
Confession aux supérieurs des communautés.
Suffrages pour les défunts.
Ordre de présidence et préséance dans la congrégation.

1) Deux exemplaires des constitutions de 1957 (dont celui présenté à ROME et accompagné du décret d'approbation (30.11.1956).
Correspondance sur les traductions et commandes.
2) Constitutions révisées (dactylographiées) après le chapitre général de 1950.
3) Revision des constitutions remises à l'étude du conseil général après le chapitre de 1950. Note au sujet de la dispense des voeux temporaires par le supérieur général.
Demande d'approbation à ROME (06.10.1953).
Approbation (1956-1957).
4) Constitutions : texte modifié dans sa forme,
texte modifié dans son contenu,
texte nouveau (1956).
(couleurs différentes)

Troisième "mouture" de la Règle de Vie spiritaine :

1. Notice historique.
2. Chapitre 1 : Notre vocation spiritaine.
3. Explications à ce propos.
4. Chapitre 2 : Notre vie apostolique.
5. Explications.
6. Chapitre 3 : Notre vie de communauté.
7. Explications.
8. Chapitre 4 : Notre Vie religieuse.
9. Explications.
10. Chapitre 5 : La prière spiritaine.
11. Explications.
12. Chapitre 6 : La formation.
13. Explications.
14. Chapitre 7 : L'organisation de la Congrégation.
15. Explications.
16. Appendices 1 à 3.
17. Traduction anglaise.

Version imprimée en différentes langues :
Anglais
Français
Portugais
Allemand.

Note historique en français et en anglais.

1. Version imprimée en français de la troisième mouture de la Règle de vie spiritaine.
2. Version en anglais.
3. Version en portugais.