Mostrar 31 resultados

Seconde "mouture" de la Règle de Vie spiritaine (en français).

Version imprimée en différentes langues :
Anglais
Français
Portugais
Allemand.

Note historique en français et en anglais.

1. Version anglaise.
2. Version française.
3. Version portugaise.
4. John DALY : commentaire sur la version 1984.
5. Analyse et réponses au questionnaire sur le texte de 1984.

Première version de la Règle de Vie spiritaine soumise au Vatican en novembre 1986.

First draft of english translation by Vincent O'GRADY (january 1987).

Traduction finale en anglais de la Règle de Vie spiritaine, par le P. O'GRADY :

1. 08.04.1988 : O'GRADY, letter of thanks and explanation to cooperators.
2. November 1987 : Final English Version.

1. (1-16) : Notes sur la récolletion d'ouverture (en 3 langues). Rapport sur la réunion de Saverne (Formation, 25-28.06.1986, P. EZEONYIA). Horaire du Chapitre général. Index to commissions. List of commissions (first version). Ordre du jour du 03.07.1986 (ouverture). Homélie d'ouverture du Supérieur général. "Pour travailler les Règles et Constitutions au chapitre général" (P. PIAT). Suggestions sur la méthode de travail. List and index of Commissions (second version). Contents od Dossiers for all commissions. "Our service of the Gospel" (suggested text).
2. (17-45) : Report on a survey of community Life. Ordre du jour (04.07.86).
   Texte pour un interview. Ireland : Rights and Duties of members of the congregation. Information re-Draft of 1985. Personnes-ressources. Amendements pour les commissions 3, 6, 4, 7, 1 pour le Chap. 7, Chap. 6.
   Important questions raised by Superior General's report (34 et 39). Autres amendements proposés. "Our spiritan work". Commission 4 sur la vie religieuse. Commission 7b sur l'organisation. Evaluations.
3. (46-69) : Question-clé (chap.6). Anglophone meeting. Suggestions for organization. Amendements pour chap. 2, 1, 7, 5. Evaluations du chapitre. "The spiritan Mission" (P. DOYLE). Restructuration du chap. 2. Proposals for guidelines for the next six years. Retraite préparatoire (P. NICOLAS). Les Spiritains dans les mers du sud (P. DOYLE). Amendements pour les n° 99-102. Projet de programme (19-24). Notre vocation spiritaine. Our mission. Notre vie apostolique.
4. (70-81) Premiers textes amendés (formation stages, guidelines, procédure. chap. 5, chap. 3. Guidelines Questionnaire. Progression du travail. Présentation d'une province vieillissante (Belgique).
5. (82-92) Textes amendés (chap. 6, 7a, b). Regional meetings. Délégués par région. Organisation (P. TIMMERMANS). Afrique du Sud "An appeal for help". Suggestions pour l'életion du sup. général. Appendix 1. Les biens matériels. Groupe Europe B : "Common Goals".
6. (94-106) Groupe Europe A "Common Goals". Nouveaux amendements (chap. 1, 2, 3, appendice). Rapport sur les finances. Election du P. HAAS.
7. (107-116) Textes amendés chap. 4, 5, 6, 7a,b. Report on historical note. P. GOBEIL propositions pour Poullart des Places.
8. (117-121) Derniers amendements (chap. 2, 3, 4, 7a, 7b.
9. (122-142) Textes définitifs. Newsletter. Lieu du prochain chapitre. Homélies données pendant le chapitre. Télégramme au Vatican.
10. Texte final de la Règle de Vie spiritaine.
    Information/Documentation n° 61. Spiritan News n° 61.

Copie manuscrite de la règle des missionnaires du Saint Coeur de Marie. Les premières pages ont des annotations.

First practical steps :

1. Chronology of the preparation of the Rule of 1986.
2. 12.11.1980 : Minutes du Conseil Général. Premiers pas.
3. 11.11.1980 : John Daly : outline of the task.
4. 09.12.1980 : setting up of first committee.
5. 24.01.1981 : G.C. décision re Committee membership.
6. Aporil 1981 : report on the first meeting of Committee.
7. no date : John Daly : a memorandum on the "Latin Rule".

Seconde "mouture" de la Règle de Vie spiritaine (en portugais).