Affichage de 321 résultats

• Lettres de 1904 :
  P. LIMBOUR (06, 09.06, 17.07, 02.08 + rapport sur la visite d'une Trappe, 06.09, 18.10, 03, 15, 16, 23, 29.11 (2), 13 (2), 21.12).
• 1905 :
  P. LIMBOUR (04, 11, 13, 31.01 + annexe, 08, 22.02 + rapport annexe, 28.02 (2), 14.03 + annexe + extrait de journal sur "l'émigration française", 23.03 (2), 11, 12.04, 04, 05.05 rapport annexe à la lettre précédente).
• 1905 (suite) :
  P. LIMBOUR (19.05 + rapport annexe, 04, 07, 11, 24.07, 02, 08, 15, 22.08, 05.09, 06.10), Mgr LEROY (07.06, juil.), P. OSTER (22.08, 05, 23.09 + rapport sur le projet de construction, 07, 19.11, 04, 15.12), P. DUMONT (03, 09.10, 09.11), archevêché de St Boniface (16.10 + réponse du P. Oster au 21.10).
• 1906 :
  P. OSTER (20.01, 03.02, 18.03, 02.04, rapport pour le bulletin 03.05, 18.07, 12.09, 09.10, 04, 10.12), P. de ROCHEMONTEIX S.J. (17.06), P. GOETZ (nov.).
  P. LIMBOUR : récit d' "une pointe sur Winnipeg" (sans date).
• 1907 :
  P. OSTER (10.02, 13.03, 15.04, 27.05, 24, 29.06, 29.07, 16.09 (2), 03, 27.11), Fr Justin (27.11), Fr Philippe (sans date), Fr Bertin (01.12).
• Correspondance avec le procure générale :
• 1904 : P. LIMBOUR (13.09).
• 1905 : P. LIMBOUR (04, 31.01 + commande, 08.02 + commande, 22.02 (2), sans date, 14, 22, 24.03, 11.04, 22.05, 13.06 + note du Fr Etienne capucin, 18.07), M. PENICAUT (09.05).

• Lettres de 1914 : P. BURGSTHALER (12, 28.01, 06.03, 07, 08, 20.04, 21.05, 04.06, 01.07, 04.08, 02.09, 12.11, 11.12).
• 1915 : P. BURGSTHALER (25, 26.03, 20.05, 02.06, 09.07, 02, 05, 20.08, 07, 26, 27.09, 07.10, 07.11).
• 1916 :
  P. BURGSTHALER (13.01, 04.03, 05.04, 10.05, 04, 16, 29.06, 06.07, 24, 30.08, 08.09, 05.10, 2 du 10.11), Fr Casimir (24.05), Fr Jean de la Croix (06.06).
  -1917 :
  P. BURGSTHALER (04 (2), 21.01, 06, 28.02, 30.03, 14.04, 11, 27.05, 08, 29.06, 05, 21.07, 11, 13.08, 14.09, 23.10, 04, 12.11 (2), 07, 14.12).
• 1918 :
  P. BURGSTHALER (03, 04, 21.01 (2), 06, 28.02, 13, 19, 26.04, 10, 16.05, 03, 20.06, 09, 26.07, 07, 10, 20.08, 05, 22, 29.09, 17.10, 13.11, 2 du 16.12), abbé ROYER (31.01), P. SUNDHAUSER (26.01, avril), P. LYNCH (13.04). Note pour le capitaine DUTHOIT (sentiments progermaniques de l'un ou l'autre).
• 1919 :
  P. BURGSTHALER (23, 27.01, 16, 24.02, 05.03, 23.04, 01, 12, 27, 28.05, 04, 25.06, 08.11).
• 1920 :
  P. BURGSTHALER (07.01, 28.02, 11.03, 13 (2), 28.04, 25.05, 28.07, 19, 30.08, 10.09, 12, 21, 22, 30.10, 04, 08, 28.11, 02, 10, 23.12 + bouquet spirituel).
• Correspondance avec la procure générale :
• 1914 : M. de BOISDEFFRE (03.01), P. BURGSTHALER (12.01, 04, 10, 20.02), P. SEMERY (23.02, 09, 21, 23.03, 18.04, 06, 09.05, 29.07, 16.11), abbé JOSEPH (06.04), Sr Gabriel de Jésus (23.07, 03.08), abbé ROYER (04.10).
• 1915 : abbé ROYER (03.01, 14.10), P. BURGSTHALER (23.01 + comptes, 28.01, 25.03, 07, 08, 15.05, 02, 03, 30.06, 09, 25, 29.07, 13, 20, 24.08, 10 (2), 24.09, 07, 11, 28.10, 03, 07, 14, 21, 29.11, 18.12), P. SEMERY (23.03 (2), 18.04, 11, 15.07, 20.08, 20.10, 09.11), abbé JOSEPH (15.04), de BOISDEFFRE (23.10, 03.12).
• 1916 : Général de BOISDEFFRE (21.02), P. SEMERY (06.02, 17.12), abbé ROYER (17.03, 28.08, 29.12).
• 1917 : P. BURGSTHALER (17.01), abbé ROYER (14.03), P. SEMERY (24.06, 02.12).
• 1948 : P. SEMERY (10.05, 21.06).
• 1920 : abbé ROYER (17.07, 25.10).

• Lettres de 1960 :
  P. MICHAUD (03.01, 27.02, 15.03 circulaire, 26.03, 25.04 (2) + rapport, 26.04 (2), 09, 23.05, 06, 22.07), P. Paul GAY (08.01, 27.04), P. GRIMARD (07.02), P. GEMMERLE (03, 16.03, 04, 18.05, 09.06, 18.08, 17.09), P. HUGEL (15.07), P. Gérard ROY (09, 26.08, 10, 28.09, 20.12).
• 1961 :
  P. Gérard ROY (04.01, 15.04 + rapport de visite à Saint-Alexandre + avis du P. Letourneur, télégr. mai, 13, 16.06, 10.07, 19.08, 03, 30.10 + rapport, 11.12), P. GRIMARD (07.01), P. GEMMERLE (15.01, 26.04, 05, 20.06, 29.11, 26.12), M. Claude BLAIN (24.05), P. GILBERT A. (sans date), P. NAVARRE (05.12 vente et contrat, rapport du 30.10).
• 1962 :
  P. G. ROY (11.01, 12.02 + rapport de visite au Lac-au-Saumon, 24.03, 13.04, 12.05), P. GEMMERLE (23.01, 20.02, 05.04, 01, 17.05).
• Correspondance avec le secrétariat général :
• 1960 :
  P. MICHAUD (02, 14.03, 05.06 "Dans le cadre du 250e anniversaire de la mort de Claude François Poullart des Places", 01.10), P. NAVARRE (08, 29.03, 27.06 nomination du P. Roy comme provincial, 05, 21.10, 26.11, 12.12), P. G. ROY (14.10, 30.11, 02, 30.12), P. GRIFFIN (21.10 (2) demandes d'indults pour l'ordination après la 3e année).
• 1961 :
  P. NAVARRE (05.01), P. G. ROY (16.01), P. VIDELO (02.02), P. POISSON (avril).

• Lettres de 1912 :
  P. PHELAN (22.02, 16.03, 02, 28.05, 04, 22, 27.06, 08, 27.07, 04, 16.08, 11.09, 16.10, 23.11, 06.12), P. MURPHY (19.06 copie), P. ZIELENBACH (note du 05.11), P. HEHIR (21.11 + traduction en français).
• 1913 :
  P. PHELAN (06, 11, 13.01, 28.02, 01, 06, 21.03, 15, 16.05, 20.06 + rapport de la réunion du 3 juin, 02, 03, 18.07, 13.08, 18.09, 28.11 (3)), P. ALLHEILIG (15.02), P. MUESCHBACH (25.02), P. BLANCHOT (25.02), P. HAAS (en gothique allemand 03, 29-30.12). Comptes de la chapelle de Cornwells (P. GRIFFIN).
• 1914 :
  P. PHELAN (24.01, 02, 27.02, 13.03, 24.04, 12, 19.05, 01.06, 07, 14.07, 03.10, 24.11), abbé MOONEY (Vicaire général de New York 05.04), P. HEHIR (14, 29.10, 04, 18.11, 02, 11, 23.12), Maison mère (20.11).
• 1915 :
  P. HEHIR (20.01), 17.02, 04.09, 21.12), P. PHELAN (15.02, 04.03 + compte rendu des réunions du conseil provincial, 04.05, 09 (3), 21, 23.06 (2), 29.07 (2), 22.08, 15, 29.09, 09.10, 28.11, 12, 23.12).
• 1916 :
  P. PHELAN (21.01, 09, 23.03, 12, 16, 17, 19, 21, 22, 29.05, 19, 22.06, 05.07, 17, 26.08, 03, 09.09, 10, 13, 16, 18, 24 (4), 27, 30.11), Sr Katharine (23.01), P. HEHIR (17.03).
• Correspondance avec la procure :
• 1914 : P. RYDLEWSKI (11, 17.03, 11, 18.05, 11.08, 12.11, 15.12), P. ZELL (24.04), de Chippewa Falls (25.02), P. FAUGERE (24.03 note), P. SZWARCROK (11, 16, 19.10, 12, 26.11, 01, 11, 12.12).
• 1915 : P. SZWARCROK (12.01, 21.02, 04, 23.03, 19.04, 24.06, 28.07, 09, 16.09, 08.10, 03, 10.12).
• 1916 : P. SZWARCROK (23.01, 20.06, 31.07, 13.08, 09.10, oct., 25.11, 04.12), M. SZTUKA (scol. 16.03), P. ALLHEILIG (17.04), P. RYDLEWSKI (13.11).

• Lettres de 1917 :
  P. PHELAN (07.01, 02, 04, 13, 14.05,09.06, 06.07, 17 (2), 21, 28.08, 01, 20, 25.09, 23, 24, 28.11, 10, 11, 25.12, sans date). Dr STEWART (20.12).
• 1918 :
  P. PHELAN (08, 16, 17.01, 18.02, 13, 26.04, 18, 25, 29.05 + copie des recommandations après visite, 30.05, 01, 03, 14, 20.06, 19, 24.07, 29-30.08, 17, 23, 25.10, 12, 16, 19, 21.12). Extrait de journal "Detroit is shown fastest growing city of America".
• 1918 : Duquesne University.
  P. HEHIR (01, 29, 30.01), P. PHELAN (04, 06, 25.07 + rapport du conseil de l'université, 29.07, 03, 07.08, 10.09
• 1919 :
  P. PHELAN (11, 16.01 (2), 04, 10.03, 26.04, 21.06, 02, 16.07, 19, 20.12), P. BYRNE (02.04), M. BAXTR (04.05).
• 1920 :
  P. PHELAN (21.01, 13.02, 19.03, 05, 10, 12, 27.05 copie, 18.06, 14, 28.07, 07, 18.08, 30.09, 05, 07, 19, 21.10, 11.11), P. SZWARCROK (08.10), P. CERHAN visiteur (06, 21.11).
• Correspondance avec la procure générale :
• 1917 :
  P. FRECENON (janv.), P. SZWARCROK (05, 29.01, 27.04, 21.05, 12.06, 02.09), P. FAUGERE (rapport par maison 01.08).
• 1918 :
  P. SZWARCROK (17.01, 06.03, 10.06, 10, 19, 28.11, 09, 12, 31.12), P. ALLHEILIG (15.07), P. RYDLEWSKI (16.12).

• Sommaire des lettres de 1900 à 1905.
• Lettres de 1900 :
  P? SUTTER (08.02), P. SEGALA (25.02, 28.03, 09.04, 29.05, 09, 30.06, 28.08, 06.09, 01.10, 02, 08.12), P. LACAN (22.03), P. RENAULT (extrait, avril).
• 1901 :
  P. SEGALA (09.01, 11, 26.02, 28.09, 05.10), P. ABIVEN (fév., 27.02), P. SUTTER (27.05, 07.06, 10, 27, 28.07, 02, 26.09, 10, 30.10, 18.11), P. HEBRARD (24.09 copie), P. DEVANTE (26.12).
• 1902 :
  P. SEGALA (carte sans date, 06.01, 06.02, 12.03, 07.04 (2), 10.05, 07.06 + copie du rapport du Capitaine ANGOT sur les missions au Kissi, 14.06, 22.07, 06, 08.08, 06, 27.09, 10.10, 08, 25.11, 06.12), P. ABIVEN (26.01, 09.02, 09, 19.03, 19.04 (2), 09.06).
• 1903 :
  P. SEGALA (06.01, 06, 28.02, 10.03, 06, 27.04, 09, 26.05, 06.06, 09, 25.07, 06.08, 07.09, 03, 08.10, 06.11, 07.12).
• 1904 :
  P. SEGALA (06.01, 24.02, 07.03 - un reste- , 06.04, 09.05, 07.06, 07.07, 10.08, 06.09, 07.10, 08, 26.11, 06.12).
• 1905 :
  P. SEGALA (16.01, 04.02, 27.03, 07.04, 08.05, 10.06, 10.07, 11, 16.08, 11.09, 10.10, 10, 25.11, 09.12), P. ABIVEN (06.02, 01.03), P. LAPLAGNE (25.07), P. LACAS (23.07 rapport sur Brouadou).
• Correspondance avec la procure générale ( 1901-1906) :
• 1901 : P. SEGALA (07.01, 12.02), P. LACAN (08, 28.02), P. SUTTER (24.05, 27.07), P. DEVANTE (27.08), P. LECLER (06.11).
• 1902 : P. SEGALA (27.01, 2 cartes de visite non datées, 26.04, 25.11), abbé GALDEMAR (22.02), P. DEVANTE (07, 14, 28.06, 05.08, 07, 27.09, 07.10, 06.11), P. MONTELS (04.09), P. LECLER (25.10 + note), P. LEROUGE (07.11, 28.12).
• 1903 : P. LEROUGE (07, 15.01, 06.02, 07, 26.04, 09, 25.05, 08, 25.06, 07, 26.07, 27.09, 27.10), P. SEGALA (09.05, 08.07, 14, 27.10), Melle BAZIN (22.05) Julia CARION (28.11).
• 1904 : P. LEROUGE (06.03, 09.05, 08, 26.06, 20.08, 25.12), Julie MONTELS (06.04), P. PASCAL (31.03), P. LACAN (18.11).
• 1905 : P. LEROUGE (05.01, 10.05, 07.07, 11.08, 09.12), P. FAUGERE (12.06).
• 1906 : P. SUTTER (07.02), P. LEROUGE (28.02), P. SEGALA (11.08).

• Circulaire du P. MULLER (Procure de Paris, 15.10.1974) "A l'attention des amis de Mgr Raymond Tchidimbo" + liste type pour un colis.
• Cardinal BENELLI (05.11.1974), doute par rapport aux colis.
• Lettre de Mgr BARRY (01.03.1976), remerciements et confiscation des bâtiments d'Ourous.
• Lettre de M. Malkoun MELHEM (05.03.1975) : nouvelles.
• Circulaire du P. MULLER : "A l'attention des amis de Mgr Tchidimbo)" (17.03.1975) + copie de la lettre précédente.
• Lettre du P. MULLER au P. Moore (17.03.1975), colis...
• Lettre du P. TIMMERMANS (07.05.1976) à Mgr Barry.
• Message téléphonique du P. Muller (29.07.1975) à propos d'une médiation éventuelle de M. LEWIN.
• Télégramme de félicitations pour la nomination de Mgr SARAH (27.08.1979).
• Télégramme de félicitations pour la nomination de Mgr KOUROUMA (27.08.1979).
• Lettre de remerciement de Mgr SARAH (08.09.1979).

• Lettres de 1951 : P. NEYRAND (07, 09, 19.01, 06.02 + Décisions du Conseil général, 26, 27.02, 29.03, 04, 10.04, 13.05, 21.08, 19.09, 01, 14, 19.11, 12, 18, 23, 30.12), Ateliers St Eloi (16.02), Propagande (21.03), P. LETOURNEUR (11.04), P. MAAS (11.06), P. CLEMENTE (09.06). Demande à propos des messes aux intentions du sup. général. P. GEMMERLE (29.08), P. GRIFFIN (07.08 + informations sur Mgr de Lange), St Office (02.08 copie), P. NAVARRE (22.08 + état du personnel du Corso d'Italia), Procure des Certosini (20.10), P. MURPHY (15.11 (2).
• 1952 : P. NEYRAND (21, 23.01, 11.03, 09, 24, 25, 28.04, 05.05, 06, 13, 20, 21.06, 18.08, 18, 26.09, 12.10, 03, 07, 08, 13, 20, 30.11, 04, 10, 22.12), Sup. sj (28.05), P. GEMMERLE (10.06), P. LE MESTE (01.09), P. QUINLAN (12.09), Card. FUMASONI-BIONDI (18.09), P. GRIFFIN (26.09 évangélisation de la Guinée portugaise + notes sur les missions en colonies portugaises), P. PICARD (sans date) , P. NOËL (06.11), P. GUIBERT (09.12), P. USINIER (18.12).
• 1953 : abbé SIMON (09.01), P. USINIER (14.01), P. NEYRAND (14, 17, 21.01, 01, 11, 16.02), P. FARRELLY (05.02), P. GUIBERT (14.02), P. MURPHY (17.03), P. MAAS (28.03), P. COSSE (12.10), Sr Maria Giorgina (02.10).
• 1954 : P. GRIFFIN (23.05, 05.07), P. NAVARRE (22.06), P. RIAUD (28.05, 18.09), P. NOUAILLES (28.06), Procureur p.i. (03, 10.07), P. GEMMERLE (20.08, 23.10, 15.11, 19.12), P. USINIER (11.09), P. NEYRAND (06, 15.10, 26.11, 24.12), P. BARABAN (01.11).
• 1955 : P. HEIDMANN (15.01), P. NEYRAND (27.01, 07, 11, 28.02, 01.03, 06.04, 15.06), P. BERNIER (29.01, 01.03), Propagande (05.02), P. CLEMENTE (04.02), P. GEMMERLE (21, 28.02, 09.03, 29.04), P. LE MOUËL (11.02, 10.06), P. NAVARRE (01.03), P. BARTHELME (25.03), P. QUENTIN (23.03), Mgr GAY (29.03). Décision du C.G. (29.03 P. Neyrand visiteur), P. MULLER (04.05), P. GRIFFIN (01.06, note au sujet du Séminaire du St Esprit), P. ROZO (13.06), P. MURPHY (16.06), Mgr WHELAN (tél. 29.06), P. HERBINIERE (30.06), Fr Christian (20.07), P. SOIRAT (22.07, 19.08, 19, 21, 27.09, 04.10), Mgr de la BRUNELIERE (13.08), Mgr de LANGAVANT (07.08), P. NOËL (20.08), Mgr TEERENSTRA (06.09 + indult du 02.10), Mgr BYRNE (18, 30.09), Mgr MARIE (10.09), Mgr ADAM (17.08, 01.10 + rapport "V.A. de Libreville"), Mgr GRAFFIN (13.09), P. USINIER (22.11).
• 1956 : Indult pour autel portatif (1948). P. QUINLAN (09, 14.01, 09.02), P. NEYRAND (01, 24.02, 04, 14, 21.12), P. GEMMERLE (21.02), P. GRIFFIN (02.03), P. LE MOUËL (18.08, 04.09), P. COSSE (15.10), P. USINIER (29.10).
• 1957 : P. NEYRAND (08, 16 (2), 23, 27, 31.01, 11, 24.02, 04, 09.03 Cameroun, 10.03 + appendice, 31.05, 06.06, 21.12), P. MAAS (22.01), P. MULLER (27.01), P. CARLET (23.02), P. BONDALLAZ (28.09), P. GRIFFIN (07.11 (2), P. NAVARRE (23.11).
• 1958 : Décision du C.G. (19.02 Corso), P. GRIFFIN (03.03, 04.12 sur Kankan), P. NEYRAND (16.05), P. ROZO (20.05), P. NAVARRE (22.05), S.C. Consistoriale (21.06), P. MURPHY (26.08) P. van de ZANDT (14.08), P. LETOURNEUR (05.10, 17.11, 12.12).
• 1959 : P. LETOURNEUR (05.02, 15.04, 06, 15, 21.11). Décisions du C.G. (15.04, 29.09 & 20.10 à propos du Corso, 24.11), P. NAVARRE (21.05, 11.06), P. Vernon GALLAGHER (14.06), P. BERNIER (12.07), P. ROZO (25.07), P. USINIER (24.07), P. NEYRAND (30.11, 03, 15.12). Note du Procureur à propos du supérieur religieux (lettre du P. Braud).

• Cahiers de la Procure auprès du St Siège : n° 1 (juil. 1900 - déc. 1905).
  n° 2 (mai 1906 - déc. 1910), n° 4 (fév. 1917 - nov. 1920).
• Aide-mémoire du procureur pour les affaires étrangères à la congrégation (Soeurs du St Esprit).
• Lettres de 1921 : P. LENA (11.02, 03, 17, 21, 31.03, 06, 18.04, 09, 25.05, 07, 09.06, 13.10, 24.11, 06, 14.12), Mgr LEROY (25.02, 08.03, 27, 29, 30.05, 01, 11, 15.06, 06, 12, 13.07, 14, 21, 24.10, 07, 18 (2), 19, 24.11, 12.12), Procureur (17, 29.10, 15, 20, 29.11, 03, 09.12). Evêché de Coutances (08.12). Legs Renottière (juin 1921-février 1922).
• 1922 : Mgr LEROY (12.01, 27, 28.02, 13, 20.03, 12, 27.04 (2), 14.05, 12.07, 07, 13, 16.09, 18, 20.12), P. LENA (18, 21.01, 16, 20.02, 27.03, 18, 30.04, 08, 12.05, 26.06, 19.07, 20, 21.10, 09, 23.11, 09, 14.12), P. RETTER (extrait 25.04), Mgr MAPTAL (? sans date). Observations sur les Constitutions (P. Vermeersch 12.01). Note de Mgr Leroy sur l'article 438 du Traité de Versailles et les Biens des missions.
• 1923 : P. CABON (06.04, demandde d'indult et questions sur les messes à dire). Demande d'indult pour les professions de Frères.

Lettres de 1963 : P. HERBINIERE (21.01), P. NAVARRE (17, 30.01, 01, 05, 06, 08, 11, 13 (2) 16, 22 (3), 25, 27.02, 05, 06.03 + lettre du 18.12.1962, 07, 09, 12, 16, 21, 22, 23, 26, 28, 30.03, 06.04 + décision du C.G., 06, 09, 11, 13, 19, 20, 22, 30.04, 06, 09, 20, 21, 25, 30.05, 04, 11, 13, 20, 26.06, 05, 11, 13, 19, 26, 29, 31.07, 03, 07, 20, 26, 29.08, 05, 06, 19, 21.09, 30.11 (2), 11, 26, 28 (2), 31.12), Evêché de Aachen (17.01), P. GERVAIS (26.01, 28.12), M. COUTURIER (29.01), I. FREZZA (22.01, sans date, 05.03), Dr du CIAMM (25.01, 06, 27.02), Mgr TCHDIMBO (télégr. 02.02), P. LECUYER (04, 14, 16 (2), 17.02 + lettre du P. Hillmann, 28.02, 01 (2), 02, 03, 04, 10 (2), 21 (2), 31.03, 02, 03, 20, 23, 24, 25.04, sans date, télégr. 09, 17.05, 16, 27, 28.09 (2), 09, 29.10, 20.11, 19.12 Monte Mario), P. CONNORS (08, 16.02), P. MULSON (08.02), P. COUDRAY (08.02, 29.03), Mgr LEFEBVRE (07.02, 19, 25.03, directives fin avril), P. A. COSTA (18.02, 04, 05.03 + décision du C.G. au sujet du transfert du corps du P. Libermann à la rue Lhomond, 06.03), P. ANDRE 16.03 exclaustration), P. DALPANE (mars, 01.04), P. PUL (22.03), Fr CAMARA (08.04), P. MULLER (27.04, 16.05, 10.08), P. BOEGLY (20.04), Mgr de MILLEVILLE (03.05), P. CORNU (23.05), P. McENNIS (12.06), Dom HELWIG osb (21.06), Union des Sup. majeurs (24.06), Institut sup. missionnaire de Carcavelos (12.07), Srs Spir. (12.07, 27.10), P. Mc SWEENEY (22.07), P. BOLATRE (03.08), P. FARRELLY (13.08), P. BASSOT (02.09 retour chez les cssp), P. ROCHA (25.09 + décision du C.G. construction de la maison généralice), P. MOYSAN (16.09), FAO (25, 26.09), P. MENGUY (01.10), P. V. GALLAGHER (02.10), P. BOBLIN (08.10), P. USINIER (17.10), P. Alves de OLIVEIRA (12.10), P. CESBRON (31.10, 14.11), Procure des Chartreux (25.11), Fr CONRAD (21.11 copie), Prieur de la Valsainte (21.11 copie), P. HACK (11.10) Ets BOMBRINI (27.12).