Traduction française (faite par le P. HUSSER) du tome III de l'Ethnographie du Sud-Ouest de l'ANGOLA : le groupe ethnique HERERO. L'ouvrage en portugais est de 1960.

Traduction française du tome I de l'Ethnographie du Sud-Ouest de l'ANGOLA (P. Charles ESTERMANN). Manuscrit de cette traduction faite par le P. François LE ROUX , spiritain. Copie dactylographiée.

• Italien :

• Cassette : Per Te signore (chants), M.E.P. 357.

• Grands disques :

  Un solo Signore, SL 39.40, Ed. Paoline.

  Viva il Signor, SL 30.52, Paoline, 1976.

  Tu aimerai, SL 30.54, Paoline, 1977.

  Tempo pasquale (Jubilate Deo), Paoline.

  • Un solo Signore I

• Un solo Signore II

• Un solo Signore III

• Per te Signore
  *A missa da comunidade Crista

• Celebrare la Parola
  *Vivere la Parola in comunota

• Espagnol :

• Petit disque : Iglesia del Señor (dioc. Salamanca) P.A.X. 1967.

• Cassette : Gloria al Señor (1 and 2), W.L.P. 1980.

• C D : La Major de L. Deiss : Un solo Señor. Pueblo de Reyes, San Pablo 524 LC.

• Grands disques :

  Un solo Señor, L 339, P.A.X.

  Pueblo de Reyes (hymnos biblicos), P.A.X. L 350.

  Hija de Sion, L 320, P.A.X. 1967.

  Gloria a Ti, Señor (recitativos y Salmodias), P.A.X. L 319.

  Gloria al Señor I (Quiero cantar), W.L.P. 1980.

  Gloria al Señor II (Bajo Tu Amparo), W.L.P. 1980.

• Gloria al Senor

• La Cena del Senor

• Maria tochter Sion

• Chinois :

• Grands disques :

  A Child is Born for us. Christmas season, Taïwan, St Paul (R.O.C.)

  New Jerusalem. Easter season.

• Alsacien :

• Grand disque : Mutter Christi (Cantiques populaires à la Vierge Marie, Marienthal, SM, 1980.

• Boîte (avec ruban magnétique) Sonocolor W.H.S.

• Cantate : Jésus que ma joie demeure.

• Chorals : 8 chants allemands.

• Chanson populaire d'Arménie 1 & 2.

Instructions, sermons du P. SACLEUX (cahier).
Prières diverses, traductions de prières...
"Le chemin du ciel en 10 tableaux" P. VASSEUR S.J.
Prône ( en swahili).

1. Projet de contrat (07-09.10.1863) entre P. BURG et abbé WESTHOFF.
   • Contrat (en allemand), Mgr BAUDRI (31.10.1863).
   • Lettre du P. SCHWINDENHAMMER à Mgr BAUDRI (16.11.1863).
   • Lettres de l'évêché de Cologne (Mgr BAUDRI, 07.11, 20.11.1863 + traduction).
   • Pouvoirs accordés au P. BURG (09.10.1865).
2. Notice imprimée sur les diaconesses de KAISERSWERTH (Julius Disselhoff), mars-avril 1864), 72 pages, + une photo.
3. Correspondance :
   Lettre de l'abbé MÜNZENBERGER (10.03.1863 par rapport à Kaiserswerth, 28.05, 05.06, 29.09, 08, 25.11.1863) + traductions. Lettre de l'abbé WESTHOFF (28.09, 31.10.1863), P. BURG (14.10.1863), P. FREYD (copie sans date).

1. Thomas O'MALLEY "Tales without reasons" en traduction française par le P. CREAC'H "L'aventure australienne de la congrégation du Saint Coeur de Marie. Héros oubliés de l'apostolat dans les années 1840 en Australie", 2001, 77 p.
2. "Fr Maurice BOUCHET. A forgotten Hero Remembered" (biographie).
3. Recension du livre de George RUSSO "Lord Abbot of the Wilderness : The Life and Times of Bishop Salvado" (bénédictin espagnol parti fonder en Australie).
4. Documents divers : (voir aussi N.D. t. VII, IX, XI)
   • Extraits de Missiones Catholicae sur l'Australie : 1886, 1907.
   • Extrait de The Catholic Encyclopedia, t.2 (1911) : Prefecture Apostolic of the Northern Territory.
   • Extrait du Dictionnaire d'histoire et de géographie ecclésiastiques, John BRADY premier évêque de Perth, col. 347-349.
   • Extrait des Archives de la Propagande : lettres de Mgr BRADY (1848-1852) + copies manuscrites (24.02, 28.06, 13, 14.09.1846, 12, 19.03, 23.06, 16, 20, 25.07, 15.09.1847 extraits).
   • Extrait de l'Agence FIDES (25.08.1976), "Australie : Les Aborigènes et l'Eglise".
   • Extrait de Le Vénérable Père Libermann (P. BRIAULT) : "L'éphémère mission d'Australie", p. 182-192.
   • Notes manuscrites sur l'historique de Mgr SALVADO.
   • Notice biographique du P. THIERSE (décédé le 11.05.1880) copie.
   • Extraits des Notes et Documents : t. VII, IX, X, XI.
5. The Spiritans in Australia. An Account of the activities of the Congregation of the Holy Spirit in Australia (1845-2000), Gerry COGAN ccsp (déc. 2000)

Correspondance concernant la traduction en allemand par le P. MULLER de la biographie du P.LIBERMANN faite par le Cardinal PITRA.

Correspondance sur la traduction en allemand de la vie du P. Libermann, en particulier avec M. SCHNEIDER.

Travaux effectués par le P. André BONNINGUES à Kafountine, entre 1976 et 1978, en langue Karone (et français) :

• Manuel des catéchistes avec chemin de croix, cendres, ordre des chants de la messe, rosaire, baptême en danger de mort, dimanche sans prêtre, enterrement d'un adulte, enterrement d'un enfant.
• Catéchisme karone, 2e édition, 1977.
• La Parole de Dieu "Hilim ha hiti Putun pa", traduite en 1978, Année A et Fêtes.
• Hilim ha hiti Putum pa, année B.
• Hilim ha hiti Putum pa, année C.

• Lettre au consul de Nassau résidant à PARIS (sur la congrégation, 11.12.1862).
• Consignes données par le P. SCHWINDENHAMMER (28.08.1862) au P. FREYD pour l'enquête à faire en Allemagne.
• Lettre du supérieur du couvent de Maria-Hilf (06.11.1862).
• Projet (sans date), lettres du 02, 14.03.1863 (évêque de LIMBOURG).
• Etat actuel de l'affaire de Marienstatdt (29.06.1863, P. FREYD).
• Note sur l'affaire de Marienstadt (09.09.1863).
• Exposé sur l'affaire de Marienstadt (03.11.1863, P. BURG, LOCHER, SPEISSER + notes du P. LEVAVASSEUR).
• Note sur l'affaire de Marienstadt (P. LEVAVASSEUR, nov. 1863).
• Décret de l'évêque de LIMBOURG (établissement d'éducation, 24.05.1864).
• Rapport sur Marienstadt, par le P. LOCHER (juillet 1864).
• Débat de la Chambre au sujet de Mariendtadt (17.08.1864).
• Traduction d'une notice sur Marienstadt (01.11.1864).
• Note sur l'établissement d'une hôtellerie à Marienstadt (sept. 1864).
• Ouverture d'un établissement du refuge de St Joseph à Marienstadt 16.08.1865). Conditions d'admission.
• Compromis entre l'Ordinariat de LIMBOURG et la congrégation du Saint Esprit (04-19.09.1865). Conseils du 08.06, 6.10.1866. Notice sur l'école à fonder (10.08.1867, P. STRUB).
• Informations : école industrielle et moulin (14.02.1867, P. STRUB), auberge (09.05.1867), hôtel (14.06.1867).
• Réunion du 08.09.1868 (école, P. STRUB). Informations du 29.01, 16.11 (école refusée par le gouvernement), 03.12.1868.
• Extrait du Monde (13.11.1869) : loi sur l'enseignement en Prusse.
• Situation financière (P. STRUB, 04.08.1871). Projet d'orphelinat à Cologne (04.07, 07.07, P. STRUB, P. BURG, P. ESCHBACH), conseil du 17.07.1871. Note sur Marienstadt (P. BESSERAT, 22.07.1871).
• Modification au contrat (P. BESSERAT, 05.06.1872)
• Liquidation de Marienstadt : vue d'ensemble sur la situation immobilière de Marienstadt, note sur Marienstadt, contrat de vente (09, 22.09.1873, 15.11.1873), lettres de l'évêché (02.12.1875, 17.05.1877), du P. PEUREUX (07.06.1877, 01.03.1878). Lettres de l'abbé RENTZ (1889-1890), dettes...
• Conseil général du 14.07.1873 (sur Marienstadt après l'expulsion).