Previsualizar a impressão
Fechar
OUVRAGES DU TCHAD ET DU CAMEROUN
Adicionar à área de transferência
TCHAD :
Essai sur le peuple et la langue Sara, Maurice DELAFOSSE, Paris, 1897.
Ngon catéchisme, Doba, Tchad, M.C. Ste Thérèse, Tolra (Paris), 1951.
Livre de cantiques (Piti mba Alla), Dioc. Fort-Lamy, 1954.
Cantiques Ngambaye (Pala), M.C. Pala (omi), 1955.
Cantique Ngambaye (Logone), Préf. Apost. Moundou, (Doba), polyc.
Les Mbara et leur langue, Henry Tourneux, SELAF, Paris, 1986.
CAMEROUN :
Langue BAFIA MBUM :
Etude du Bafia (Phonologie, Classes d'accord, Lexique Bafia-Français, Gladys GUARISMA,SELAF, Paris, 1969.
La langue Mbum de Nganha, Claude HAGEGE, SELAF, 1970 : Phonologie, Grammaire, T. I & II.
Bible et liturgie :
Siesi 'a bole a Jean (Evangile de St Jean), Sté Biblique, Yaoundé, 1967.
Nga de Bosogolonyo (Prières, Messes, cantiques) Paroisse d'Ombessa, Yaoundé, 1969.
Langue BAMILEKE :
La Langue Bamiléké à portée de tous, Nkongsamba, 1958.
Le Bamiléké par la conversation (T. I), DAKAYI KAMBA Thomas, Nufi, 1968.
Petit catéchisme catholique (Français-Bamiléké), Dioc. de Nkongsamba, St P. Claver, 1958.
Psaumes et cantiques Bamiléké, Séminaire d'Otele, St P. Claver, 1960.
Petit catéchisme catholique (Français-Bamiléké), Dioc. de Nkongsamba, Yaoundé, 1961.
Kàn nswe (N.T. en Bamiléké), Sté Biblique, Yaoundé, 1967.
FALI (Nord Cameroun) :
Description phonologique Fali, J. & H. ENNULAT, S.L.A. Yaoundé 1971. (parler du Ram).
Fulfulde du Diamare, H.TOURNEUX, Conférence, 30p.
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN EWONDO
Adicionar à área de transferência
EWONDO :
Etude de la langue :
Lehrbücher der Jaounde-Sprache (Seminar für Orientalische Sprachen zu Berlin, 26), P. Hermann NEKES, + Übungs und Wörterbuch mit genauer Tontranskription, P. NEKES & W. PLANERT, Berlin, 1911.
Die Sprache des Jaunde in Kamerun, P. Hermann NEKES, Berlin, 1913.
Jaunde-Deutsch & Deutsch-Jaunde, M. HEEPE, Hamburg, 1926. (Dictionnaire Ewondo-Allemand et Allemand-Ewondo).
Grammaire Ewondo, R. GRAFFIN/Fr. PICHON, Firmin-Didot, 1930.
Petit syllabaire Ewondo-Fçais (3 éd.), M.C. Yaoundé, 1926, 1928, 1930.
Petite grammaire Ewondo (avec exercices appropriés, conversations, lexique), P. Fr PICHON, Yaoundé, 1934. Nouvelle édition en 1950.
Dictionnaire Ewondo-Français, Théodore TSALA, E. Vitte (1955), 2 ex.
La tonétique des Langues Bantu & Semi-Bantu, P. STOLL, I.F.A.N. 1955.
Lexique Ewondo-Fçais, Fçais-Ewondo (relié) Mgr GRAFFIN, Mvolyé 1959.
Dictionnaire Ewondo-Français, Français-Ewondo (non-relié).
La grammaire de l'Ewondo (VII), Prosper ABEGA, S.L.A. 1969.
Kalara afelan bibuk Ewondo a Flansi (sans référence, dictionnaire).
Minkana Beti (Kalara I), abbé Théodore TSALA, Douala, 1976.
Enigmes Beti (dédiées à André Fouda), collectif (3), Yaoundé.
Feg Beti, Contes et Proverbes Ewondo, Nicolas OSSAMA, Douala 1980.
Proverbes Béti (T. I & II), abbé Léon MESSI.
Catéchismes :
Catéchisme de la doctrine chrétienne en Ewondo, P. Hermann NEKES, M.C. Yaoundé, 1921.
Petit catéchisme catholique (+ prières ordinaires) , Yaoundé, 1927.
Katekismus ya nyebë katolik, Yaoundé 1928, 1933 (4e éd.), 1945 (5e éd.), 1950 (6e éd.), 1956 (8e éd.), 1959 (11 éd.), 1965 (14e éd.)
Katekismus Ewondo. Asu Benyia-Bodo, Yaoundé, St P. Claver, 1974.
Viens et suis-mo , Zaag, wa ton ma (initiation aux sacrements, manuel de l'éducateur, Yaoundé, 1985.
Liturgie :
Petit livre de cantiques. Bia bi Nda-Zamba, Yaoundé, 1927.
Cantiques Ewondo, Bia bi Nda-Zamba, Yaoundé, Ed. 1932, 1937, 1950
(Chants à Marie) Bia bi Ewondo a olugu Maria, Youndé, 1957.
Légion de Marie (Bezimbi be Maria), Yaoundé, 1955, 1957 (2).
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN BASA
Adicionar à área de transferência
BASA :
Etude de la langue :
Die Sprache der Basa in Kamerun. Grammatik und Wörterbuch, George SCHÜRLE, Hamburg, 1912.
Grammaire des SA (ou des Basa) (2 ex. dont un corrigé), P. PERONO cssp, Douala, 1928 (Edéa, Basse Sanaga).
Dictionnaire Basaa-Français, P. LEMB/Fr. De GASTINES, Douala, 1973.
Textes Basa pour l'enseignement, Basogol ba' Nkal Le, D. NYACKA & Joseph MBEN MBEN, Douala, 1977.
Catéchismes :
Katéchismus i Basa, P. Jos. DEHARBES & LINDEN, Pallottins, Duala 1912
Petit catéchisme en Basa + prières et cantiques, M.C. Edéa, 1927.
Catéchisme de la doctrine chrétienne en Basa, V. A. Douala, H. Proost (Belgique), 1939.
Katesismus (en Basa), Pada Nicolas NTAMAG, Douala, 1967.
Bible et liturgie :
Kalat'a Evangelo na Epistel, P. Aug. HALBING, Pallottins, 1914.
Livre des Evangiles (Dimanches et Fêtes), M.C. Edéa, 1927.
Petit livre de prières (en Basa), Edea, 1927.
Miñañ milam mi Yesu Kristo, Sté Biblique, London, 1927.
Livre de prières (en Basa), M.C. Edéa, 1929.
Bilèda Bipubi, Mgr Fr -X. VOGT, M.C. Edéa, 1930 (Maeba ma tada wes bisób inyu libi lipubi, Maeba ma tada wes numpubi Papa Pius X).
Petite Histoire Sainte illustrée, Mgr Le Mailloux, M.C. Edéa, 1934.
Messa ma libii lipubi, M.C. Edea, 1945.
Petite Histoire Sainte illustrée. 2e éd., Douala, 1946.
Myengue ma BonaKristo (Onola myemba ma loba ma Kamerun) Sté Missions Evangéliques, Duala, 1952.
Psaumes et cantiques Basa, 3e éd. abbé A. LIHAN, Douala, 1965.
Petit manuel de la Confrèrie réparatrice, M.C. Edéa (sans date).
Le N.T. et les Psaumes (en Basa), Sté Biblique, Yaoundé, 1967. (Malombla ma yondo ni tjembi).
'Evangelium I (St Mt) & II (St Mc, Pada N. NTAMAG, Douala, 1968-69.
Psaumes et cantiques (Tubul djob Tjembi), Séminaire d'Otélé, Dizangué 1970.
LINGUISTIQUE