Archives de la Congrégation du Saint-Esprit

OUVRAGES EN KIMBUNDU (suite)

SB-175.2
1895 - 1970

Prières, Cantiques :
Ovifelivilo (prières, chants en Umbundu) P. L. KEILING, Huambo, 1918.
Vya kulesala na Vya kuimba (wa ku Misao ya ku kuvangu) P. José SUTTER, Rixheim, 1925.
Ovifelivilo (Préf. Ap. de Cubango) P. Luiz KEILING, St P. Claver, 1928.
Ovifelivilo (en Umbundu) P. KEILING, Galangue, 1934.
Manual de Cantos (em português, latim, bundo), Bailundo, 1942.
Vya kulesala na Vya kwimba (wa ku Misao), P. José SUTTER, Steyl-Tegelen, 1949.
O meu livro de Orações, Bailundo, 1941, 3e éd. en 1956.
O meu Livro de Orações e Cânticos em Portuguès e Omumbuim, P. A. da Silva MAIA, Cucujaes, 1952.
Ovifelivilo, Nova-Lisboa, P. Luiz KEILING, St Pierre Claver, 1953 & 1965.
Atambululwo O Missa + Chants. M.C. Bailundo, 1967.
Manual de cânticos (latim, português, bundo) 6e éd., Coimbra 1967.
Bible :
Omo akala posi omola ua suku Jesu Kilisitu (vie de Jésus), P. LECOMTE, Caconda, 1903.
Ovisonehiwa vikola. Historia Biblica, D. A. de Macedo COSTA, traduit en Mbundu par P. G. Le GUENNEC, Herder, Freiburg, 1929.
Vida de N.S. Jesus Cristo (em Umbundu), P. LECOMTE, Bailundo, 1937.
Ovisonehiwa vikola (Hist. Ste, A. et N.T.), Quinjenje, Nova Lisboa, St P. Claver, 1953.
Ovisungo vikola (Histoire Ste), P. Jose Fr. VALENTE, Nova-Lisboa, 1956.
Ombiblia. Elivulu lia Tobias, Nova-Lisboa, M.C. Sambo, 1958.
Evangiles et Epîtres des Dimanches et Fêtes :
Evangile selon St Luc (en Kimbundu), Héli CHATELAIN, London, 1895.
Evangelhos dos Domingos e Festas, em Bundo, P. Thomaz FISCHER M.C. Bailundo, 1930.
Evangelhos em Português-Kimbundo, M.C. Malange, 1942.
Epistolas e Evangelhos em Mbundu, A. da Silva MAIA, Cucujães, 1953.
Evangelhos dos Domingos e Festas, P. Thomaz FISCHER, Coimbra 1956,
Evangelhos dos Domingos e Festas, P. G. Le GUENNEC, M.C. Bailundo & Malanje 1961 (+ explicacão).
Santos Evangelhos em concordância, Nova-Lisboa, St P. Claver, 1964.
Ano A, Missal Kimbundo.
Ano B, (en Kimbundu pour les catéchistes.), P. Luis DEVILLERS.
Divers :
Santa Maria yo k'o Fátima, L.G. Ayres de FONSECA, St P. Claver, 1950.
Ovimolehiso (en Umbundu).
Ovilinga vyomwenyo wapatele Fr. M. P. Libermann (vie en Umbundu), Nova-Lisboa, 1957.
Osayi ya kupemba. Mès de Maria (en Umbundu), Nova-Lisboa, 1965.
Revues et fascicules en Mbundu (avant 1970).

LINGUISTIQUE

OUVRAGES EN GANGUELA / BANTOU

SB-176.1
1900 - 1980

Mo Vengia. Kulilongeça Iputu, Père Ernest LECOMTE, Caconda, 1902 (Pequeno methodo de apprender Portuguez).
Zinguli zia Putu. Valimbulula mu Ngangela, Père Gustave BATTEIX, Caconda, 1905 (Pequeno methodo de apprender portuguêz.).
Methodo de conversação Ganguela-Portuguez, P. José-M. FIGUEIREDO cssp, M.C. Bihé, 1918.
Guia de conversação Portuguez-Ganguela, P. L. KEILING, Huambo 1919, nouvelle édition en 1932.
Elementos de gramatica Ganguela (broché, 210 p.) P. D. VIEIRA BAIAO, Lisboa, 1938 + O Ganguela prático, Guia de conversação.
Elementos de gramatica Ganguela (relié, 130 p.), P. VIEIRA, 1938.
O Ganguela prático. Guia de conversação, 1938 (em português - Ganguela) relié, p. 137 à 210.
Dicionário Ganguela-Português (Lingua falada nas regiões Cubango, Nhemba e Luchaze.), P. D. VIEIRA Baião, 1939.
Metodo de conversação, P. José-M. FIGUEIREDO, Porto, 1949, 2e éd..
Catéchismes :
Mana a kuli kalunga. Inimbu Iatkio (Ganguela), P. LECOMTE, Catoco, 1900.
Katekisimu ndi mana a kuli kalunga,P. LECOMTE, Caconda, 1905,
(Resumo de doutrina christã em Ganguela).
Katekisimu, zinguli zia suku. Mana Eni, P. Gustave BATTEIX, Caconda 1908 (Resumo de doutrina christã em Ganguela-Luimbi).
Catecismo da doutrina christã (Portuguès-Ganguela) P. E. LECOMTE Rixheim, 1925, 3e éd..
Pequena cartilha de doutrina cristã, em ganguela, P. FIGUEIREDO, Huambo, 1934 + varias orações em Ganguela-Luimbi.
Cartilha de doutrina cristã + varias oraçiões. P. José-M. FIGUEIREDO, Porto, 1948, 3e éd.
Divers (Cantique, Bible) :
Vilomba na Miaço (prières, cantiques), P. LECOMTE, Huila, 1900.
Mo atekula Kalunga Vantu. Velho Testamento & Mo Akala Hantci mona ua Kalunga Iesu Kilisitu (vie de J.C.) P. LECOMTE, Caconda, 1905.
Visimutwizi vya mu Mbimblya, P. José SUTTER, Knechtsteden, 1911.
(de la Création aux Actes des Apôtres). Nouvelle éd. sans date.
Otyinimbu Tyovisipulwi Vikola (2 ex.), P. Luiz KEILING, Huambo, 1917, (Pequena Historia da Religião (de la création à l'Eglise).
Manual dos Irmaos indigenas (M.C. Planalto de Benguela), N-D de Fatima, Ganda, 1933.
Luz nas trevas ou Verdade da Igreja Católica, Mgr Luis A. KEILING, Braga, 1936 (réfutation d'erreurs protestantes).
Twendeni kumo na Yesu (prières, messe, chants...) Menongue, 1980.
Muzimbu Ukola Vauhya...(Evangelhos), Menongue, 1982.

LINGUISTIQUE

OUVRAGES EN DIVERSES LANGUES D'ANGOLA

SB-176.3
1908 - 1991

Etude de Langues :
Gramática Kikongo (Kisolongo), J. Lourenço TAVARES, Luanda, 1915.
84 Spreekworden van de Ba-Fiote (Cabinda), J. VISSERS, Gemert 1946
Guia de conversaçâo portuguesa para uso dos Libolos, Calulo, 1923.
Catéchismes :
Katekisimu (em Cuanhama), P. Ernest LECOMTE, Caconda, 1908.
Catecismo Kisolongo-Português, P. José d'ARAUJO, St P. Claver, 1932.
Katesisu kete Ma-Longe ma Nzambi ba lengia, P. A.R. PINTASILGO, Landana, 1934 (resumo da doutrina cristã) + 3e éd.
Catecismo (em Fiote-Português), Landana, 1939 (para uso das Missões do Enclave de Cabinda).
Pequeno Catecismo da doutrina cristã (em Kioko-Português) P. T. BRENDEL, Malanje, 1941, 2e éd.
Louvemos ao Senhor (chants en portugais et en quioco) Minungo 1978
Catecismo Fiote-Português, Archidiocèse Luanda, St P. Claver, 1963.
Prières, Rituels :
A Minha Missa, Quinjenje, 1955.
Mbaptismo (Rituel du Baptême) polyc.
Buka im Msambu (Livre de prières), P. E BISCH cssp, St P. Claver 1956.
Ordinário da Missa, M.C. Huila, 1967.
Rituel : Baptême, Mariage, Obsèques, dactyl.
Baptismo das Crianças & Rito do Matrimônio (en Songo), polyc.
Nsambu Misa (+ chants) en fiote, Landana, 1971.
Okukenda ava vafa (nouveau rituel des obsèques), P. Felismino JACOB, Espiritanas, 1972.
Manual da Legião de Maria. Alocuçõès em Chokwe (1) et Songo (2).
Bible, liturgie :
Evangeliu (Dimanches et Fêtes + homélies) P. SUTTER, Huambo, 1912 (en Kuwangu).
Os Evangelhos (Dimingos e Festas de Guarda) D. Frei Joaquim, em Kuanhama, 1933.
Culto dominical en Songo + Evangiles du dimanche en Songo, Mission de Mussolo, Luanda.
Pascoa do Ano A, polyc.
Biblia ia Uanuke, Português-Quiôco, J. ECKER, Luanda, 1952.
Missal Chokwe, Ano A, M.C. de Lukembo, 1989.
Missal Songo, Ano B & Ano C.
Quaresma. Reconciliação e Paz, Caminho para a Vida, Malanje, fév. 1991
Pour les Catéchistes : Tubezienu Nzambi. Ano C (Avent à Epiphanie).

LINGUISTIQUE

AFFAIRE DES PECHERIES DE BENGUELA (suite)

3C6.5a4
file
1957 - 1961

1.- Notes du P. LETOUNEUR sur l'affaire Benguela (manuscrites) : Diverses responsabilités, possibilités de solution, résumés de lettres.
Notes en portugais + trad. : "Il convient de vérifier"...

Procès EPAL et GREMIO.
Comptes au 31.12.1957 et 01.01.1958).
1. Lettres de 1959 : P. LETOURNEUR (01, 02.01 (2) + demande de mise au point, 03, 04, 05, 22, 24.01 note au sujet de la réponse de l'avocat + note au sujet de Benguela, 06.02 mise au point au sujet des procès, 14.02 avis au sujet du district de Nova Lisboa, 21, 25.02, 07.03 (2), 31.03 (2), 04, 09, 29.04 réponse au notaire de Loanda, 08.05 remarques sur la réponse du notaire, 16.05 remarques au sujet de la législation missionnaire, 25.11 note au sujet de Benguela), P. BELO (05, 16, 19.01, procuration reçue le 07.03), P. Delfim da SILVA (12, 29.01 (2 + trad.), 18.02, 06, 20.03, 12.04, 30.05 copie sur Bocoio, 30.08), P. Ismaël BATISTA (07, 20, 21, 28.01, 12.02, 13, 28.03, 07.04 (2), 30.04 + note sur les donations, 06.05), Mgr de PINHO (13.01, 07.03, note sans date), Martim de CASTRO (20.01 + trad., 09.02), Tribunal de la Rote (04.02), Conseil général (décision du 05.02), P. da ROCHA (09.02, sans date, 05.03, 20.04), Mgr JUNQUEIRA (20.02, 04, 27.03), P. FELTIN (26.04, 02.06), M. PARAISO (26.01), P. MARTIN (procure à Rome 10.03), P. CLEMENTE (27.06), P. José Felicio (06.11 + affaire Souza Machado).
Lettres de 1960 : P. Delfim da SILVA (janv. copie, 14, 15.09). P. LETOURNEUR (note du 29.06, 10.09, 25.11 mise au point, 31.12 avis de l'économe général, sans date procès à intenter à Scherring), Conseil Général (décision du 31.08), P. Ismaël BATISTA (08.09, 07.10, 30.12), P. TAVARES (0909), P. CLEMENTE ? (notes sur la réponse de l'avocat de Lisbonne, nov.), P. Avelino COSTA (22.12).
Lettres de 1961 : P. TAVARES (15.01, 27.03), P. LETOURNEUR (27.02 + achat des comptes suppléments de Paraiso, 04.03 traduction de la consultation juridique en 2 cahiers donnée à Lisbonne + opinion), Conseil général (24.04), P. Avelino COSTA (11.09 + avis de l'économe général, 27.09).

ÉCONOMAT GÉNÉRAL

AFFAIRE DE BENGUELA/RAPPORTS DU P. LETOURNEUR

3C6.5b1
file
1940 - 1958

Rapports et notes du P. LETOURNEUR :

Responsabilité financière de la congrégation. La congrégation du Saint-Esprit (Maison mère et provinces). Service bancaire à Paris et Fribourg.
Traduction des considérants de l'acte de donation des propriétés de Bocoio.
Affaire des pêcheries de Benguela (02.03.1958), 7 p.
Situation des comptes diocèse et corporation spiritaine de Nova-Lisboa (03.03.1958).
Petite mise au point sur les procurations données au P. Scherring en 1940, 1941 et en 1956 (20.03.1958), 12 p. + note au sujet de la procuration de 1940.
Remarques sur l'affaire de Benguela (07.04.1958), 6 p.
L'affaire de Benguela. Aspect canonique (08.04.1958), 8 p.
La Procure du diocèse de Nova-Lisboa à Benguela (22.04.1958), 4 p.
Note n° 2 : Position exacte de la Corporation, 3 p.
Secours financier au district de Nova-Lisboa (23.04.1958), 3 p.
Le diocèse de Nova-Lisboa est un territoire de mission (26.04.1958) 5 p
La pêcherie de Benguela (15.05.1958).
Note pour le P. Delfim da SILVA (20.05.1958).
Rôle du P. BELO dans l'affaire de pêcherie (26.05.1958), 12 p.
Le P. Scherring, procureur de Mgr Junqueira (sans date), 7 p.
La Procure des Missions catholiques de Benguela (p. 1-6),
Les personnages (p. 7-12),
Les lieux (p.13-15),
Les procurations de Mgr Junqueira (p. 16-20),
Dernière partie : Le prévaricateur (p. 20 bis-28),
La forfaiture criminelle (1956) p. 29-39,
Le gérant malhonnête (p. 40-48, jusqu'au retour en France du P. Letourneur, 1957).
La Procure des Missions Catholique de Benguela (2 moutures légèrement différentes (déc. 1958).
Quelques feuillets de notes diverses.

ÉCONOMAT GÉNÉRAL

ANGOLA/CONSEIL GENERAL/DECISIONS

2L3.3b3
file
1992 - 1998

12.03.1993: First appointment B.CANGUERO
01.03.1995: Gabriel Mbilingi appointed provincial
12.04.1995: firest appointments: A.TCHIVANJA; J.A.PRAIA
14.04.1995: CHIPALANDA CAMBIA CANDELA dispensed from vows
09.06.1995: G.CAALA released from vows
27.09.1995: C.CORREIA DIS SANTOS released from vows
04.11.1995: first appointements: F.AMANDIO,A.TCHINDEMA,
G. DO RASARIO SANGANDO, B. CUICA CHISSENGUETI, C.NITO
A.CONCEICO, J.CHIVANGULALA
25.05.1998: First appointment: J.M MONTEIRO, D.BALESI
02.06.1998: Gabriel Mbilingi provincial for 2nd mandate

ANGOLA

ANGOLA/CONSEIL GENERAL/INFORMATIONS