• INDES :

  Livres usités dans l'école gratuite de Chandernagor (cssp) :

• Aventures de Télémaque ((les 6 premiers livres, en Bengali), Calcutta, 1868, 8e éd..
• Introduction à la grammaire sanscrit (Bengali) Calcutta, 1870, 20e éd..
• Leçons sur les sciences et la littérature (1 et 2), UKKHOY-COOMAR, Calcutta, 1871, 25e éd.
• Méthode de lecture du français en Bengali, P. BARTHET cssp, Calcutta, 1871.
• Abrégé de la grammaire française en Bengali, P. BARTHET, Calcutta, 1871.
• Alphabet de la langue française en Bengali (1 et 2), P. cssp, 1871
• Abrégé d'Histoire Sainte en Bengali, P. cssp, Calcutta, 1874.

  Tamoul :

• Humiliation of the Saviour of the world, Madras, 1877.
• Chants de la Messe.
• Calendrier en vieux Tamoul, Pondichéry, 1882.
• Histoire des dieux hindous, Madras/Ceylan, 1887.

  Goanais :

• Catecismo do doutrina cristã en Concanim, P. L. de SA, Bastora, 1925.
• CHINE :
• Annotated Mandarin Matthew 'évang. de St Matthieu, Union Version, NBSS/Hankow, 1917.

• Lettres de 1860 :
  Abbé BRUNIE Préfet apostolique (05.06 avis de la décision du gouvernement pour l'organisation de l'instruction publique à Chandernagor), P. SCHWINDENHAMMER (08.07 brouillon et copie), M. d'UBRAYE gouverneur des Etablissements français de l'Inde (17.11).
• 1861 :
  P. SCHWINDENHAMMER (25.04 au ministre). Résumé d'une citation du Monde (18.08).
• 1862 :
  M d'UBRAYE (mai).

• Plan de la mission et des propriétés de M. Courjon.
• 1864 : "'Appeal to the generosity of the public..." (19.07.1964) + traduction + exemple de billet de souscription.
  Lettres (copies) : P. BARTHET (08.08, 21.09), Mgr BRUNIE P.A. (10.09, 06.12).
• 1865 : P. FRITSCH (05.06), P. BARTHET (05.04, 01.12 copies).
• 1866 : P. FRITSCH (03.06), P. BARTHET (30.06, 01.08).
  Extrait du The Indo-European Correspondence (04.08) : prospectus des Soeurs de St Joseph à Chandernagor sur leur école.
  Bail à loyer pour l'école des Frères du Saint-Esprit avec l'Administration.
  Bail supplémentaire entre la congrégation du St Esprit et M. Courjon (à compter du 01.01.1867).
• 1867 : Acte notarié concernant le don d'une maison et d'un terrain par M. COURJON (à la ville de Chandernagor), 20.02.
  Lettres : M. COURJON (26 (2), 29.07, 21.08, 06, 14.12), Ministre du Portugal (11.08).
• 1868 : M. COURJON (21.02, 31.03, 26.05, 12.10 + carte de visite).
• 1869 : "Raffle for the benefit of St. Vincent's Home" (loterie au profit du refuge St Vincent).

1.- Extrait du Bulletin des Actes Administratifs des Etablissements français de l'Inde : dépêche ministérielle du 24.05.1861 (envoi d'un vicaire et de trois Frères à Chandernagor). Extrait de l'Englishman (08.10.1863).

• Rapport du P. FRITSCH sur la mission de Chandernagor (déc. 1863).
• Prospectus pour l'école de Chandernagor (22.12.1864).
• Chandernagor School (fév. 1864) : prospectus pour les cours d'anglais.
  2.- Relations du P. BARTHET avec les autorités civiles concernant les écoles de Chandernagor : Rapport sur les écoles pour la réunion du 29.08.1865. Procès-verbal de la séance de la commission d'instruction publique du 29.08.1965. Réponse de Pondichéry (22.08.1866). Projet de règlement pour les écoles natives de Chandernagor. Lettres du P. BARTHET (28.08.1866 pour un 4e Frère), du Commissaire BONTEMPS (12.09.1866). Extrait des procès-verbaux des délibérations du Conseil d'Administration (13.02.1867). Règlement pour les classes de l'école des frères à Chandernagor (13.02.1867). Rapport en Conseil d'Administration (sur l'oeuvre des écoles de Chandernagor M. TRILLARD, 13.02.1867). Dépêche du Gouverneur au sujet du 4e Frère demandé (15.02.1867), Dépêche autorisant donations, loteries... (15.02.1867 copies). Exemplaire d'une loterie.
  3. Les écoles en 1866-68 : Extrait de L'Indian Daily News (20.08 + traduc).
• Notes : Motifs pour avoir un Père Anglais à Chandernagor. Ecole des Natifs en 1867.
• Dépêche du Gouverneur concernant l'orphelinat (17.10.1867).
• Instructions for the proposition of Inland Money Order Applications.
• Chandernagor Schools, Boro Bazar : prospectus de fév. 1868.
• Comptes des internes et compte des externes pour 1868.
• Dépêche du Gouverneur (15.02.1868) et lettre de Mgr BRUNIE (15.02.1868) à propos de la donation Freitas. Dépêche du Gouverneur relative à la construction de l'école (13.05.1868).
• Note concernant le personnel de Chandernagor (01.07.1868).
• Loteries. Défenses portés par le gouvernement anglais (04, 06, 11.01, 02.03.1872).
• Note du Fr Alphonse (07.10.1872) à propos de l'article du Courrier de l'Inde au sujet des écoles de Chandernagor + extrait du journal.
• Réponse du P. Barthet aux paroissiens, à l'occasion du 10e anniversaire de sa présence (nov. 1872).
• Lettres du P. BARTHET à l'Inspecteur d'Académie (10, 12.12.1879).

1. Arrêté réglant les dispositions nécessitées par la remise à la Maison des Missions Etrangères du collège royal de Pondichéry (30.12.1846) + copie.
2. Acceptation du collège offert par le gouvernement :
   Lettres de 1879 : Ministère des Colonies (16.08 au P. Schwindenhammer), Supérieur du séminaire des Missions Etrangères (20.08).
   Extrait des délibérations du Conseil général sur la question du collège de Pondichéry (26.08 acceptation en même temps que la Préfecture).
   Lettres du P. SCHWINDENHAMMER (13.09), du Ministère des Colonies (15, 27.09).
3. Difficultés soulevées au sujet de l'inspection :
   • Extrait du Monde" 04.08.1871) : M. FARON nouveau gouverneur des Etablissements français de l'Inde.
   • 1879 : Copie d'une dépêche du gouverneur (12.11). Note de M. STE COLOMBE. Lettre du Miistre des Colonies au Gouverneur à propos du collège (26.12 + copie).
   • 1880 : Ministère des colonies (17.01), P. SCHWINDENHAMMER (29.01), Directeur de l'Intérieur au supérieur du collège (26.01), P. CORBET (26.01, télégr. du 31.01, 12.05 rapport adressé au Gouverneur).
4. Questions financières :
   • Lettres de 1884 : P. CORBET (14.01). Note du P. BARILLEC (sur le paiement à la Maison mère 05.08), Ministère des Colonies (09.08, 28.11), Demande de paiement, non signée (28.08).
   • 1885 : P. PEUREUX (12.03), P. CORBET (18.03), Ministère des colonies (19.06).
   • 1887 : 2 notes envoyées à M. Gambey sur l'école des garçons et le collège colonial (15.01). Lettre du P. ROSEROT et tableau des prix (20.01).
5. Extraits de journaux : Courrier de l'Inde française (09.04.1873) "La sainte cabale", (16.04.1873) "Le paganisme chrétien".
6. Affectations pour l'Inde :
   • 1872 : Lettre du Ministère des Colonies (18.06, abbé BRUN).
   • 1879 : Ministère des colonies (04.02, abbé LE PORT).
   • 1880 : Ministère des colonies (28.10, abbé KIENTZLER).
7. Mandement de l'archevêque de Pondichéry, Mgr LAOUENAN (28.04.1887).

• 1861 :
  Directeur des Colonies (02.05).
• 1862 :
  Commissaire de la Marine HAYES (27.08 copie).
• 1863 :
  P. FRITSCH (12.01.1863).
• 1872 :
  P. BARTHET (04.11.1872), Gouverneur (16.11).
• 1881 :
  P. LEVAVASSEUR (18.07, 29.10.1881).
• 1882 :
  Directeur des Colonies (09.02).
• 1884 :
  Sous Secrétaire d'Etat aux Colonies (27.02, 14.03, 09.10), P. EMONET (01.09).

1. Relevés de comptes et factures :
   • Compte de Chandernagor avec la maison mère au 01.03.1879.
   • Compte de Chandernagor avec la maison mère au 30.06.1879.
   • Facture Fedide (22.07.1881).
   • Relevé du magasin du 01.01 au 22.11.1881.
   • Reçu du 05.04.1881.
   • Facture Shamachoroue Roquitte (10.09.1881).
   • Comptes avec la Maison mère pour 1881.
   • Relevé du magasin du 22.11.1881 au 30.06.1882.
   • Comptes avec la Maison mère pour les 4 trimestres 1882.
   • Relevé du magasin du 30.06 au 08.12.1882.
   • Comptes avec la Maison mère pour les quatre trimestres 1883.
   • Comptes avec la Maison mère pour les quatre trimestres 1884.
   • Comptes avec la Maison mère pour les quatre trimestres 1885.
   • Comptes avec la Maison mère pour les quatre trimestres 1886.
   • Relevé de somme à rembourser au Trésor par M. DEBRIOUDE, instituteur à l'école des garçons de Chandernagor(1886).
2. Correspondance du P. PEUREUX, procureur général :
   • 1880 : P. PEUREUX (26.11).
   • 1881 : P. PEUREUX (06.01, 18, 25.03, 13.05, 01.07, 25.11).
   • 1882 : P. PEUREUX (24.03, 21.04, 14, 28.07, 01.09, 22.12).
   • 1883 : P. PEUREUX (03, 23.02, 30.03, 27.04, 07.12).
   • 1886 : P. PEUREUX (16.02).

• 1864 : Lettre de la Maison mère (02.07).
• 1866 : Rapport du P. BARTHET sur l'oeuvre de la Sainte-Enfance établie à Chandernagor (01.10) avec tableau des enfants recueillis à la mission de 1862 à 1866. Note sur l'aide apportée aux Soeurs de Karikal (déc.). Lettres du P. SCHWINDENHAMMER (17.11 à la Propagation de la Foi, 26.11 à la Sainte Enfance).
• 1867 : Lettre de M. de GIRARDIN, Ste Enfance (05.05, 01.07).
• 1868 : Lettre de M. de GIRARDIN (30.07) + formulaire.
  Etat de l'oeuvre à Chandernagor jusqu'au 01.01.1869.
• 1869 : Lettres du P. BARTHET (25.01), de M. de GIRARDIN (07.07).
• 1870 : Oeuvre de la Ste Enfance, observations (mai). Lettre de M. de GIRARDIN (04.07).
• 1871 : Lettre de M. de GIRARDIN (28.08).
  Etat de l'oeuvre à Chandernagor du 01.01.1871 au 01.01.1872.
• 1872 : Lettre du P. BARTHET (02.01).
  Etat de l'oeuvre de la Ste Enfance du 01.01.1872 au 01.01.1873.
• 1873 : Etat de l'oeuvre du 01.01.1873 au 31.12.1873 (P. BARTHET).
• 1874 : Etat de l'oeuvre du 01.01.1874 au 31.12.1874 (P. BARTHET).
• 1875 : Etat de l'oeuvre du 01.01.1875 au 31.12.1875 (P. BARTHET).
• 1876 : Etat de l'oeuvre pour 1876 + lettre du P. STOFFEL au 12.01.1877.
• 1877 : Etat de l'oeuvre du 01.01.1877 au 31.12.1877 (P. BARTHET).
• 1878 : Etat de l'oeuvre du 01.01.1878 au 31.12.1878 (P. BARTHET).
• 1879 : Etat de l'oeuvre du 01.01.1879 au 01.01.1880 (P. BARTHET).
• 1880 : Etat de l'oeuvre pour 1880 + lettre du P. BARTHET (05.01.1881).
• 1881 : Etat de l'oeuvre pour 1881 + lettre du P. BARTHET (12.12).
• 1882 : Etat de l'oeuvre du 01.01 au 31.12.1882 (P. BARTHET).
• 1883 : Etat de l'oeuvre du 18.12.1882 au 18.12.1883 (P. BARTHET).
• 1884 : Etat de l'oeuvre pour 1884 + lettre du P. BARTHET (29.12).
• 1885 : Etat de l'oeuvre pour 1885 + lettre du P. BARTHET (16.12).
• 1886 : Etat de l'oeuvre pour 1886 + lettre du P. BARTHET (21.12).
• 1887 : Etat de l'oeuvre du 21.12.1886 au 29.12.1887.
  Note sans date du P. Barillec (?).