Mostrar 41 resultados

Version imprimée en différentes langues :
Anglais
Français
Portugais
Allemand.

Note historique en français et en anglais.

First draft of english translation by Vincent O'GRADY (january 1987).

Traduction finale en anglais de la Règle de Vie spiritaine, par le P. O'GRADY :

1. 08.04.1988 : O'GRADY, letter of thanks and explanation to cooperators.
2. November 1987 : Final English Version.

• Manuscrit du P. TREICH : traductions de prières, chemin de croix, litanies, chapelet, ordinaire de la messe, enterrement...

(Voir la biographie du P. TREICH dans le Bulletin de la Province de France n° 110, octobre-novembre-décembre 1960).

Traduction par le P. FAUGERE de livres anglais :

• 1er cahier : "Bengal peasant life" par Lal Bechari Day.
• 5 cahiers : "Religious Thought anf Life in India" par Monier Williams, 1883.

• TRADUCTION DE VATICAN NEOFITI, PENTATEUQUE (Biblioteca Vaticana)

SF-107.2a : Genèse 1 - XVII
SF-107.2b : Genèse XVIII - XXX
SF-107.2c : Genèse XXX - XLIV
SF-107.2d : Genèse XLIV - L
SF-107.2e : Genèse - Variantes :

• 1 - XLI
  • XLII - L
    Lévitique - Variantes :
• 1 - XXIII.

SF-107.3a : Genèse Notes, I - XXXI
SF-107.3b : Genèse Notes, XXXII - L
SF-107.3c : Exode I - XVII
SF-107.3d : Exode XVII - XXXIII
SF-107.3e : Exode XXXIII - XL
Lévitique I - XII

TRADUCTION DU TARGUM CHRONIQUE :

• SF-108.1a : Chroniques 1
• SF-108.1b : Chroniques 2

NOTES POUR TRADUCTION DU TARGUM ONQUELOS :

• SF-108.1c : Genèse XV - XVIII
  Genèse XVIII - XXI
  Genèse XXI - XXII
  Genèse II - III.

NOTES POUR LA TRADUCTION DU PSEUDO - JONATHAN ET TARGUM CHRONIQUES :

• SF-108.1d : Notes pour la traduction
  Langue des Targum.

OTHER TRANSLATIONS :

• SF-108.2a :
• Traduction du Siracide pour la Traduction ocuménique de la Bible (TOB)
• Correspondence and preparatory work regarding the above.

Traduction de l'ouvrage du P. Döring sur le P. LIBERMANN

Correspondance sur la traduction en allemand de la vie du P. Libermann, en particulier avec M. SCHNEIDER.

Correspondance concernant la traduction en allemand par le P. MULLER de la biographie du P.LIBERMANN faite par le Cardinal PITRA.