Showing 46 results

1. P. NEU "Guide de conversation Français - Pongoué", manuscrit de 148 p.
2. P. NEU : travail sur le Gabon en 18 cahiers manuscrits de 333 p. (manquent les cahiers 9 et 10) : le pays, les coutumes des Mpongwé, histoire, religion traditionnelle, histoire de la fondation de l'Eglise au Gabon...
   Une partie imprimée de 128 p. (Impression arrêtée à cause d'erreurs et de fautes, cf. note du P. BARILLEC).
   Lettre du P. NEU (04.05.1885).
   Note du P. de NADAILLAC.
3. Evangile selon St Matthieu en Benga, P. CLEMENT (1851-1856) + prières et cantiques Benga (PP Bouchet et Poussot). Manuscrits.
4. Catéchisme en langue mpongwé, P. LE BERRE, 1856, manuscrit.
5. Catéchisme en Benga, manuscrit inachevé, non signé.
6. Catéchisme pongwé (imprimé avec corrections), 1937, P. René LEFEBVRE.
7. Cahier : guide de conversation Français - Vili et Catéchisme Pongwé (manuscrit non signé, P. LE BERRE ?).
8. Carnet manuscrit du P. HEE (lexique Mbanwé et Wunbvu ?).
9. Carnet d'un des premiers missionnaires du Cap des Palmes (1844) : Analyse grammaticale de la langue Grebo, manuscrit.
   10."Diccionario Portuguez - Mbundu", manuscrit non signé, 248 p.
10. Lexique Fan-Français de Mgr MARTROU (imprimé) retravaillé par le P. SILLARD (manuscrit).
11. Evangile selon saint Marc traduit dans la langue des Ikota (Gabon), Sté Biblique Britannique et étrangère, Paris, 1938, 74 p.
12. Deux cahiers écolier : lexique de dialecte Vili de Loango-Pointe-Noire.
13. Carnet à couverture noire : prières et méditations en Vili de Cabinda.

Documents rassemblés par le P. POUCHET :

• "Chronique du pays KOTA (GABON)", par Louis PERROIS : 1ère partie, la tradition orale, les migrations KOTA (Cahiers O.R.S.T.O.M., série sciences humaines, vol. VII, n° 2, 1970.
• "Note sur quelques aspects de la circoncision BAKOTA (GABON)", par Louis PERROIS, O.R.S.T.O.M., janvier 1967.

Documents rassemblés par le P. POUCHET :

1. Culture : "Le vocabulaire TEKE sur les outils modernes", O.R.S.T.O.M., E. MBOT. Projet d'enquête.
2. Bibliographie.
   Note sur la bibliographie.
   "La vie des BATEKES des plateaux de l'Ogooué vue par un voyageur en 1880-1882" (extrait du livre de Léon GUIRAL "Du Gabon à Brazzaville". (3 ex.).
   Du même livre : Chap. 4, La station de FRANCEVILLE en 1882.
   "La fondation des postes, de l'Ogooué au Congo", extrait du livre "Brazza et la prise de possession du Congo, mission de l'Ouest africain (1883-1885)", Coquery Vidrovitch.
   "Remise du traité par BRAZZA... au roi MAKOKO, le 10 avril 1884", extrait du livre de De CHAVANNES "Avec BRAZZA", p.158-168, 5 pages manuscrites.
   (2 exemplaires de chacun de ces textes).
   "Comment l'explorateur GUIRAL fut reçu par le roi MOKOKO en 1882" (extrait de son ouvrage du Gabon à Brazzaville.

Documents rassemblés par le P. POUCHET :

• Notes sur les coutumes des BAWANDJI et des BANZABI du Moyen-Ogooué, de la Haute Nyanga et de la Haute Ngounye, recueillies par Jean ECKENDORFF à LASTOURVILLE, DIVENIE, MBIGOU, 1928-1933.
• "Une curiosité ethnographique, les O-KOTA du Bas Ogoué", J. ECKENDORFF, avec carte (transparent) : traditions remontant à 1750, manuscrit.
• Note sur les tribus des subdivisions de MAKOKOU et de MEKAMBO, J. ECKENDORFF, administrateur (5 pages dactylographiées).
• Le Ngo, société secrète du Haut-Ogowé", P. Aloyse HEE (9 p. dactyl.).
• Lettre du Directeur du 'Peabody Museum, Harvard University, 20.06.1951, à M. Jean ECKENDORFF. Correspondance avec l'université catholique d'Amérique, WASHINGTON (1951).
• 3 cartes de la subdivision de BOCARANGA.
• Carte de l'A.E.F.
• "Les hommes-tigres", Maurice BRIAULT, Annales.
• L'art de se coiffer et de se parfumer.
• "Le joyeux peuple Ndjabi", Mgr TARDY, Les Missions catholiques, n° 3171, janvier 1933.
• Notes sur les GISIRA (abbé WALKER).
• "La mission des Eshiras", conversation avec le P. Louis AUVRAY, Annales apostoliques, janvier-février 1925.
• P. AUVRAY Louis : Conférences sur le Gabon (Vichy, sept. 1925).
• P. AUVAY Louis, Journal "A travers le Gabon", du 12-19.11.1916.

Documents rassemblés par le P. POUCHET :

• "Etude sur les principaux fétiches et siciétés occultes des pays ESHIRAS, APINDJIS, ISOGO (Hte NGOUNYE, Gabon)", P. COIGNARD, mission Saint MARTIN de MOUILA (9 pages dactylographiées).
• "Au pays des ISHOGO", abbé WALKER, Le Messager de LIERRE, de mai 1909 à juillet 1910.
• Lettre de Mgr MARTROU au Président du Tribunal indigène, 25.08.1923, LIBREVILLE, sur ces problèmes de BWITI et MBUMBA. (2 ex.)
• "Initiation BWITI", par un Fang de LIBREVILLE, décédé en 1950 (2 ex.).
• "Le Bouiti", extrait du bulletin de la société de recherches congolaises n° 4, 1924 (manuscrit et imprimé).
• "Le Bwiti de nos ancêtres ou danse de feu", abbé Hilaire NGONBA (Eshira).
• "Le N'GO, société secrète du Haut-Ogooué (Gabon)", P. HEE, 6 pages dactylographiées.
• "Etudes et scènes africaines, IVANGA", Annales des Pères du Saint Esprit, octobre 1938, Maurice BRIAULT.
• "Essai de grammaire TSOGO", abbé WALKER, imprimé de 65 pages.
• Petit livre de lecture TSOGO, composé par l'abbé WALKER, mission de SINDARA (Trois Epis).

Notes et travaux rassemblés par le P. POUCHET :

• Grammaire Pahouine, 13 pages dactylographiées.
• Terminologie agricole des FANGS, abbé WALKER.
• Villages FANGS, étymologie des noms.
• "Notions grammaticales de langue FAN", P. FAURET. Dans le dossier, article du P. TASTEVIN "Les articles pronoms bantous", avec la mention "faux et inutile".
• "La langue FANG et ses dialectes", notes de Mgr MARTROU. 2 ex.
• L'histoire de la forêt vierge par le Dr SCHWEITZER, p. 25-26.
• Note sur les premiers écoliers FANG.
• Bibliographie de l'O.R.S.T.O.M. sur culture, danse, statuaire.
• "L'éducation des petits Pahouins", Mgr TARDY, imprimé.
• Notes diverses sur les FANG.
  Centenaire de la mission de DONGUILA, 1978.
  Proto-histoire du groupe BETI-BULU-FANG, Pierre Alexandre, Cahiers d' Etudes Africaines, n° 20, 1965.
• Les BATEKES.

1.- Carnet de notes diverses de l'abbé WALKER.

• "Inventaire des études linguistiques...", Conseil international de la langue française (CELAF), 1978. Le GABON, André JACQUOT.
• Fichier des parutions en langues du GABON. Etat récapitulatif des travaux linguistiques au GABON.
• "Concordance de proverbes gabonais et européens" A. WALKER, Bull. Institut d'Etudes Centrafricaines, BRAZZAVILLE, n° 15-16, 1958. p.43-58.
• Comparaison de vocabulaire en différentes langues (manuscrit). Recherche des racines.
• "Toponymie. De la lagune du FERNAN VAZ et des environs. Etymologie des noms propres..." A. WALKER (polycopié).
  2.- Note sur les groupes linguistiques gabonais.
• "Les tribus du Gabon. Recherche sur leur parenté linguistique et ethnique", dactylographiées. + carte.
  Notes diverses : les EVIA, IVEA ou BAVIA. De nouvelles précisions sur la tribu des MBETES. Les WINDUMU. Les BADUMA. Les BANZABI. Les BAWANDJI. Les MPONGOUE. Les BAKOTA. Clans FANG.
  "Les rois BENGA de 1943 à 1960".
  Note sur NKOMBE-ADEMBA ou le "roi-soleil".
  Les noms propres gabonais, observations de l'abbé WALKER. Les noms de lieux gabonais déformés par les FANG.
• Dispersion des villages BAKELE de la NGOUNIE vers 1900.Toponymie portugaise (SETTE CAMA).
• Les plantes dans la toponymie gabonaise.
• Extrait des "Fondements spirituels du Pouvoir au royaume de LOANGO."
• Tableau des pourcentages des différentes ethnies au GABON. Leur habitat. Langues les plus répandues et n° mai-juin 1971 Pentecôte sur le monde, sur le GABON...
• Devises. Descriptions des jeux et divertissements gabonais 10 p.
• Signes du Nidiri (SILLANS).
• Etudiants Gabonais au XIXe.
• Calendrier Tsogo. Chutes, seuils et rapides de l'OGOWE. Notes diverses.

• Abbé RAPONDA - WALKER "Les Tribus du Gabon", 6 p. dactyl.
• Abbé RAPONDA - WALKER "Les Tribus du Gabon. Recherches sur leur parenté linguistique et ethnique, 26 p. dactylogaphiées (1924).
  Article paru dans le Bulletin de la Société des recherches Congolaises, 3e année, 1924, imprimé, p. 55 à 101.
• Mgr TARDY "Les races du Gabon", extraits, 3 p. dactyl., 1930.
• M. ECKENDORF, Administrateur des colonies "Note sur les tribus des subdivisions de Makokou et de Mékambo" (vers 1935).
• Mgr MARTROU et Mgr TARDY, "Races du Gabon", notes manuscrites dans un cahier).
• P. BRIAULT, "Les Pygmées d'Afrique", Annales des PP. du St Esprit, mars et avril 1938.
• Notes du P. Neyrand, d'après Les Pygmées du P. TRILLES.
• Carte manuscrite : "Les Races du Gabon".

1. Traduction en langue Benga de la bulle "Ineffabilis" (sur l'Immaculée Conception de Marie) par le P. POUSSOT (2 ex. manuscrits).
   • Traduction du catéchisme "Jésus en Afrique" en Eshira, par l'abbé KUNOU et le P. REINHARD (81 chap., 478 questions).
2. Grammaire et expressions en langue Fang (dactylographiées, non signées).
   • Quatre cahiers en langues Vili-Français (non signés) :
   • Essai de Grammaire,
   • Petit catéchisme
   • Grand catéchisme (1ère et 2e parties)
   • Grand catéchisme (3e partie).
   • Dialecte du Gabon : la famille des langues Téké, par Mgr ADAM, tiré-à-part du Bulletin d'Etudes Centrafricaines, 1954, n° 7 et 8, p. 34 à 107
3. Etudes diverses :
   • M. MORVAN, "Quelques considérations sur les fièvres paludéennes au Gabon" (Montpellier, 1865).
   • "La coutume pahouine dans l'estuaire du Como", M. VUILLAUME, administrateur au Gabon, vers 1930.
   • Dr STEPHEN-CHAUVET, "L'art funéraire au Gabon", librairie Maloine, Paris, tiré du Bulletin des Soeurs bleues de Castres (janv. 1933).
   • M. Henri LAVIGNOTTE, "L'Evur, croyance des pahouins du Gabon", Paris, Sté des Missions Evangéliques, 1936, imprimé, 79 p.
   • M. Gérard COLLOMB, "Fragments d'une cosmologie Banzébi" (Journal de la Société des Africanistes, 53, 1-2, 1983, p.107-118).
   • M. Gérard COLLOMB, "Les sept fils de Nzèbi, un mythe cosmogonique des Banzèbi du Gabon" (Journal des Africanistes, 49, 2, 1979, p.89-134).
   • M. Gérard COLLOMB, "Métallurgie du cuivre et circulation des biens dans le Gabon précolonial", extrait de "Objets et Mondes", printemps-été 1978, t. 18 fasc. 1-2.
   • L.V. THOMAS "Initiation et mortt en Afrique Noire", polyc. 6 p.
4. Récits de chasse du P. AGUILLON.

• Registre : "Les tribus des hommes", notes historiques, ethnologiques, recherche des mythes...
  Correspondance avec la Fondation Dappler, reproduction de statuettes...
  Extrait de la Semaine Africaine (26.04-02.05.1979) "Vers une littérature en langues congolaises".
• Cahier jaune :
• Migration des Galoas,
• La Ngounié de Mouila et de Ndendé.
• Cahier vert 1 : (avec note sur les recherches du P. P. Meyer)
• Pounous
• Loumbous
• Vilis
• 8 photos + extrait sur les Hommes-panthères.
• Cahier vert 2 :
• Les ethnies de Nyanga - Ngounié.
• Petit cahier noir :
  Ngelilaou du clan royal Mouloubou, ancêtre des Pounous.
  N.B. Notice biographique du P. Pierre MEYER (+ 24.05.1989) dans Province et Mission n° 150 de novembre 1989.