Showing 694 results

Cours du P. TASTEVIN à l'Institut Catholique de PARIS, sur l'ethnologie des peuples habitant la région des Grands Lacs.
Cours dactylographiés :

• Ethnologie des Grands Lacs.
• Le TANGANYIKA et les Wa jiji.
• La région des Grands Lacs. (1,2,3).
  Cours manuscrits :
• Dieu chez les BA BEMBA.
• Dieu chez les WA FIPA et les BA PIMBUE.
• les esprits...
• religion, magie...
• mariage...
• le fétichisme des BA PIMBUE et WA FIPA.

• Rapport sur l'ouverture, à DAKAR, du Stage pastoral et missionnaire (S.P.E.M.).
• Rapport sur le S.P.E.M., Dakar, exercice 1967-1968, P. GERVAIS. Témoignages d'un certain nombre de jeunes Pères qui ont fait le stage.

• "Coup d'oeil général sur la Mission d'Afrique (Sénégambie, Gabon)", P. DREANO (1853). Manuscrit de 51 pages.
  Note sur les saisons (des pluies et de la "sécheresse").
• "Notes sur la mission d'Afrique en général", P. DREANO (1853).
  Lettre du P. DREANO (20.06.1853). Manuscrit.

• Jeux africains, Ernst JUNGER, Ed. Gallimard, 1970 (et 1978).
• Contes de l'Afrique Noire, Alkaly KABA, Ed. Naaman, 1973.
• Le bal des Caïmans, Yodi KARONE, Ed. Karthala, 1980.
• Les dieux trancheront ou la farce inhumaine (théatre), Franz KAYOR, Ed. Oswald, 1971.
• L'archer bassari, Modibo S. KEITA, Karthala, 1984.
• Anthologie Négro-Africaine, L. KESTELOOT, Marabout Univers. 1967.
• Le roi miraculé. Mongo BETI, Ed. Buchet/Chastel, 1958.
• L'étrange destin de Wangrin ou les roueries d'un interprète africain, Amadou HAMPATE BA, Union générale d'Editions, Paris, 1973.
• L'Afrique au miroir de ses contes, A. BUTTET, Ed. Valprint, 1969.
• Issilim, Andrée CLAIRE, Ed. La Farandole, 1972.
• Sous l'orage + La mort de Chaka, S.BADIAN, Présence Africaine, 1964.
• Le monde s'effondre, Chinua ACHEBE, Présence Africaine, 1972.
• Femmes en guerre, Chinua ACHEBE, Ed. Hatier, 1981.
• Littérature nègre (Afrique, Antilles, Madagascar), J. CHEVRIER, Ed. A. Colin, 1974.
• Anthologie Africaine, J. CHEVRIER, Hatier, 1981.
• Nos ancêtres, les bédouins, S. GARMADI, Ed. Oswald, 1975.
• Case de Gaulle, Guy MANGA, Karthala, 1984.
• Albert Londres/L'aventure du grand reportage, Paul MOUSSET, Ed. Grasset, 1972.
• La littérature française africaine, Paul MUSHIETE, Ed. bibliothèque de l'Etoile, 1957.
• La mère dévorante, essai sur la morphologie des contes africains, Denise PAULME, Gallimard, 1976.

• Premier voyage du sieur de la Courbe fait à la Coste d'Afrique (1685), P. CULTRU, Ed. Champion/Larose, 1913.
• Voyage sur la côte et dans l'intérieur de l'Afrique occidentale, H. HECQUARD, Ed. Benard, 1855)
• Nouveau Voyage dans le Pays des Nègres + étude sur la colonie du Sénégal, T.1 et T 2, A. RAFFENE, Ed. Napoléon Chaix, 1856.
• Les grands hommes de la France : Les navigateurs, E. GAPP et CORDIER, Ed. Ducrocq, 1877.
• Nègres et Papous. Récits de voyages (Afrique équatoriale et Nouvelle Guinée), O.SACHOT, Ed. Ducrocq 1879.
• Mémoires de De Bonnefoux, capitaine de vaisseau, 1782-1855, Emile JOBBE-DUVAL, Plon, 1900.
• Le raid Citroën (l ère traversée du Sahara en automobile, HAARDT, AUDOUIN-DUBREUIL, Plon, I923.
• La croisière noire (Centre- Afrique), HAARDT, AUBOUIN, Plon, 1927.
• A travers l'Afrique ardente, F. LEJEUNE, Desclée de Brouver, 1924.
• Impressions et souvenirs d'un colonial. P.COLLARD, Sté Géogr. 1925.
• Auf fremden Pfaden, Karl MAY, Karl May Verlag, 1923.
• Jungle Ways, SEABROOK, Ed. Harrap, 1936.
• Résonances du Sud, Guy de LARIGAUDIE, Plon, 1938.
• Les marines étrangères, Marc BENOIST, Ed. de Gigord, 1940.
• Caravelles au Large, Jean MAUCLERE, Ed. Colbert, 1942.
• Marins marchands, Jean MARIE, Ed. Corréa, 1944.
• La randonnée africaine, Fred BLANCHOT, Payot, 1946.
• Grandes chasses (Afr. Centr.), Albert MAHUZIER, Amiot-Dumont, 1947.
• Au pays des bêtes sauvages, René GUILLOT, Ed. de l'Amitié, 1948.
• Tambours africains, Richard... BAKER, Ed. Stock, 1949.
• Rendez-vous au Pôle Sud, FUCHS/HILLARY, Presses de la Cité, 1959.
• Voyage sans cartes, Graham GREENE, Le Seuil, 1951.
• 16.000 kms à travers l'Afrique, P. FROMENTIN, Plon, 1951.
• La Piste (Maroc-Sénégal), Odette du PUIGAUDEAU, Plon, 1954.
• La tragique expédition de Lapérouse et Langle, Fleuriot de LANGLE, Hachette, 1954.
• Sous le soleil africain (La Croix du Sud), SCHUYLER Jones, Julliard, 1955.
• Méhariste à dix ans , B. de GOUVELLO, Scorpion, 1956.
• Eléphants et Pygmées, R. Le BRETON, Juillard, 1958.
• Feux de camp sur l'Equateur, Dr. P. JULIEN, Plon, 1952.
• La Tentation de Quang Bâ, A. LAMOUREUX, Alsatia, 1965.
• Sous les yeux de l'Afrique, Lars BO, Presse de la Cité, 1973.
• A bord des grands voiliers du XVIIIe s., P.H.STRATER, Hachette, 1979.
• Les derniers grands voiliers, (longs courriers nantais 1893-1931), Louis LACROIX, Peyronnet/Cie), 1937.
• Namo lanka (de Tours à Ceylan en scooter), Cl. BALOIS, Mame, 1955.
• Voyages et voyageurs (programme détaillé du 130e Congrès de la Rochelle) du 18-23 avril 2005.
• La croisière noire : Citroën (photos) 1924-25, F.Sabatis, Baschet 1980.

• Marins et Navires de la Flotte fse. de guerre d'avant 1914, S.E.D. 1983.
• Au temps des 1ers Paquebots à vapeur, J.Jc. ANTIER, Fr. Empire, 1982.
• Tourmente sur l'Afghanistan (Exploration), A. VIOLLIS, Ed. Valois, 1930.
• La Corée en feu, Jack LONDON, Union Générale des Editions, 1982.
• Mourir pour Shangaï + La Chine en folie, Albert LONDRES, U.G.E. 1984.
• Une femme chez les chasseurs de têtes, TITAYNA, U.G.E. 1985.
• Le voyage de Marco Paulo, V. CHKLOVSKI, Payot, 1983.
• Voyages extraordinaires de L. Moreau GOTTSCHALK, Ed. Favre, 1985.
• 40 ans de reportages, S.BROMBERGER, Plon, 1986.
• Les grands naufrages, Charles NEIDER, Amiot/Dumont, 1952.
• Les tribulations d'une anglaise en Afrique, Chr. DODWELL, Michel, 1986.
• Nicolas Paquet (Cie maritime...), Danielle DIGNE, R. Laffont, 1986.
• Corsaire de la République, Louis GARNERAY, Phébus, 1984.
• Un corsaire au bagne, Louis GARNERAY, Phébus, 1985.
• Le négrier de Zanzibar, Louis GARNERAY, Phébus, 1985.
• Le capitaine Nilia, Paul D'IVOI, ''J'ai lu'' 1898.
• Expédition scientifique d'un sauvage en France, SCHNAITER, Sarlit 1869.
• Aventurières en crinoline, Christel MOUCHARD, Seuil, 1987.
• Une aventure dans les mers australes (Expédition du Cdt Baudin 1800-1803), René BOUVIER/MAYNIAL, Mercure de France, 1947.
• ARBOR n° 391-392 (juillet- août 1978), Ciencia, Madrid.
• Connaissance du Monde (4e trim. 1956, 2e trim. 1958).
• Rencontres méditerranéennes (n° 4-5/Août-Oct 1962), Rome.
• Le démon de l'aventure, Yves COURRIERE, Plon, 1987.
• Le livre du voyageur, Air/Afrique.
• En kayak, du Gabon au Mozambique, Maurice PATRY, Julliard, 1954.
• O.K. Congo ! BARDET /THELLIER, Grasset, 1988.
• La promenade africaine, Jean KESTERGAT, Berger/Levrault, 1965.
• Le village aérien, Jules VERNE, Ed. Les humanoïdes associés, 1977.
• Canaries, G. LAMBERT, Lausanne, 1966.
• Une odyssée africaine (exploration chez les mangeurs d'hommes 1893-1895). Nary KINGSLEY, Phébus, 1992.
• Marines et Océans, Philippe MASSON, Imp.Nat. 1982.
• Les peuples nus, Max-Pol FOUCHET, Buchet/Chastel, 1953 et 1981.
• Les vagabonds enchantés (t. 1 Viva Mexico), Dana LAMB, Juliard, 1953.
• L'Afrique Occidentale en 1818, G.Th. MOLLIEN, Calmann/Lévy, 1967.
• L'Afrique occidentale Française, Louis SONOLET, Hachette, 1912.
• Courrier d'Afrique (Sénégal, Soudan, Guinée), M. du GARD, Flammarion 1931.
• Blanche ébène, Lorris MURAIL, Ed. Laffont, 1985.
• Entre les eaux (Dieu, un prêtre, la révolution), MUDIMBE, Pr. Afr. 1973.
• Monnè, Outrages et défis (roman), Ahmadou KOUROUMA, Seuil, 1990.
• Les moeurs étranges de l'Afrique noire, BLANCHARD F. 1945, Payot

• De la littérature des Nègres, abbé H. GREGOIRE, Maradan, 1808.
• Papers Relating to the suppresion of the Slave Trade, McCARTHY, gouverneur de Sierra Leone, House of Commons, 30.03.1821. - Précis de l'abolition de l'esclavage dans les colonies anglaises, Imprimerie royale, 1840 et 1841 (2 éditions).
• Recherches statistiques sur l'esclavage colonial, A. MOREAU de JONES, Martinet, 1842.
• Des colonies françaises : Abolition immédiate de l'esclavage, V. SCHOELCHER, Paquerre, 1842 + reprint en 1976.
• Lettres sur l'esclavage dans les colonies françaises. Abbé DUGOUJON, Paris, 1845 + Mémoire justificatif, Paris 1849.
• Commerce et Traite des Noirs aux Côtes occidentales d'Afrique, au 1er janvier 1848, BOUET-WILLAUMEZ, 1848, reprint 1978.
• L'abolition de l'esclavage, Augustin COCHIN, 1861 :
• t. 1 Résultat de l'abolition
• t. 2 Résultat de l'esclavage et le christianisme et l'esclavage.
• La Traite orientale (chasse à l'homme organisée en Afrique depuis quinze ans), Félix BERLIOUX, Guillaumin, 1870.
• De l'esclavage en général et de l'émancipation des noirs, Projet de réorganisation de l'action religieuse, M. CASTELLI, 1884, Imprimeurs.
• Doc. sur l'oeuvre antiesclavagiste, Card. LAVIGERIE, E. Belin, 1889.
• La Traite des Nègres. Encyclique de Léon XIII, 1888, missions du Card.
  LAVIGERIE, + témoignages, textes, 1889.
• L'esclavage en Afrique, Un diplomate, Letouzey, 1890.
• Esclavage (Islamisme et christianisme), Cap. BINGER, Ed. scientif. 1891.
• La Traite et l'esclavage des congolais par les européens, D. RINCHON, Bruxelles, 1929.
• Terre d'ébène. La traite des Noirs, A. LONDRES, Albin Michel, 1929.
• Les aventures d'un négrier, Branz MAYER, Plon 1931.
• Femmes esclaves (roman), Mady TEFFE, Ligues Féminines, 1933.
• Lettres (inédites) de Schoelcher (1848-1851), Gouverneur de Guadeloupe, 1935. - Le dernier rempart de l'esclavage (L'Abyssinie), BARAVELLI, Rome 1935.
• 20 années de la vie d'un négrier, Cap. CANOT, Les libertés fses, 1938 + nouvelle édition à Nouvelle France, 1946.
• Henri Grégoire. L'ami des hommes de toutes les couleurs (1789-1831), GRUNENBAUM-BALLIN, Sté des amis de l'abbé Grégoire, 1948.
• Aux origines de l'abolition de l'esclavage à St Domingue, Revue d'histoire des colonies, t. 35, n° 125, Larose, 1949.
• Trafic d'hommes, Sean O'CALLAGHAN, Plon, 1951.
• Maîtres et esclaves, G. FREYRE, Gallimard, 1952.
• Frères de la côte, E. LÖHNDORFF, Presses de la Cité, 1953.
• Les armements négriers au XVIII°s. D. RINCHON, Bruxelles, 1956.
• L. van ALSTEIN Capitaine négrier (1733-1793), D. RINCHON, IFAN 1964
• L'esclavage aux Antilles françaises (du XVIIe au XIXe s.) A. GISLER, 1965
• Les révoltés de Ste Croix, Preben RAMLOV, Presses de la Cité, 1967.
• Les esclaves noirs, Hubert GERBEAU, Balland, 1968.
• Histoire. Informations. Doc. (Revue) août 1970 : Un négrier sous Louis-Philippe, R. PASQUIER.
• L'esclave de Timimoun, MERCADIER, Ed. France-Empire, 1971.
• L'histoire de la Traite des Noirs de l'antiquité à nos jours, H. DESCHAMPS Fayard, 1971).
• La Traite des esclaves vers les Mascareignes au XVIIIe s. J .M. FILLIOT, ORSTOM 1974.
• Les esclaves aux Antilles françaises, Gabriel DEBIEN, Sté d'Histoire 1974.
• La Traite négrière (du XVII°s. au XIX°s.), manuel de 4e, Hatier, 1975.
• Le travail forcé en A.O.F. (1900-1945), Babakar FALL, Karthala, 1993.
• Esclavage et résistance en Guyane fse, E. EPAILLY, Angoulême, 2005.

• Voyages et découvertes dans l'Afrique centrale et septentrionale, Henri LEBRUN, Mame, 1845.
• Voyage au Ouaday , Cheykh.El TOUNSY, Paris, 1851.
• Voyages et aventures de Lapérouse, F. VALENTIN, Mame, 1856.
• Le grand désert/Itinéraire d'une caravane du Sahara au pays des Nègres (Haoussa), Général DAUMAS, Michel Lévy, 1857.
• Missionary Travels (South Africa), David LIVINGSTON, London, 1857.
• Le Pôle et l'Equateur (dernières explorations du Globe), Lucien DUBOIS, Ch. Douniol, 1863.
• Voyage dans le Sud-Ouest de l'Afrique (1861-1862), Thomas BAINES, Hachette, 1868.
• Explorations de l'Afrique australe et Zambèse (1840-1864), D.et Ch. LIVINGSTON, Hachette, 1868.
• Le lac Albert (aux sources du Nil), Samuel W. BAKER, Hachette, 1869.
• Reise um die Erde, Edouard HILDEBRANDT, Berlin, 1872.
• Du Natal au Zambèse (Récits de chasse), 1851-1866, W. C. BALDWIN, Hachette, 1872.
• Voyage au Soudan occidental (1863-1866), Eugène MAGE, Hachette, 1872. Nouvelle édition Karthala 1980.
• Eudoxe de Cyzique et le périple de l'Afrique dans l'antiquité, Paul GAFFAREL, Besançon, 1873.
• Die deutsche expédition an der Loango-Küste, Adolphe BASTIAN, Jena 1874, traduit partiellement en 1962 par B Gandner.
• Six semaines en Afrique, Thierry MIEG, Calmann/Lévy 1877.
• Lettres de H. M. STANLEY (Voyages 1874-1877), M. Dreyfous, 1878.
• Dernier journal, D. LIVINGSTON, Hachette, 1879.
  -Trois mois chez les Zoulous, et les derniers jours du Prince impérial, Paul DELEAGE, Dentu, 1879.
• Le serment de l'explorateur, L. G. BINGER, Flammarion
• Voyage de Paul Soleillet à l'Adrar (déc. 1879 à mai 1880), Gabriel GRAVIER, Rouen, 1881.
• Voyage de la Mission Flatters, Henri BROSSELARD, Jouvet, 1883.
• Quatre années au Congo, Charles JEANNEST, Charpentier, 1883.
• Voyage en Abyssinie et en Nubie, Henri LEBRUN, Mame, 1884.
• Voyage de Savorgnan de Brazza (Ogooué et Congo, 1875-1882), NEUVILLE/BREARD, Berger/Levrault, 1884.
• L'Afrique équatoriale (1875, 1885), Marquis de COMPIEGNE, Plon, 1885
• Mon voyage au Continent noir, Cap. E.TRIVIER, Firmin/Didot, 1891.
• Nos africains, Harry ALIS, Hachette, 1894.
• Trente mois au Continent mystérieux (Gabon, Congo et côte occidentale d'Afrique), PAYEUR/DIDELOT, Berger/Levrault, 1899.
• Afrique 1920, Pierre M. LACROIX, Trémois, 1931.
• Voyage dans l'intérieur de l'Afrique et au Cap de Bonne Espérance, F. LE VAILLANT (à partir du 17 juil. 1780), Garnier.
• Dictionnaire des explorations, collectif, Larousse, 1966.
• Voyages dans les Régences de Tunis et d'Alger, J. A. PEYSONNEL, La Découverte, 1987.
• Un enfant d'Ussel. L'explorateur Marcel Treich-Laplène, R. MOLIERES, musée d'Ussel, 1989.
• Journal de voyage au Sénégal et en Guyane (1842-1843), Jules ITIER, Bordeaux, 1999.
• L'appel de l'Afrique (Les pionniers de l'empire colonial français), Alain FREREJEAN/Ch. A. KLEIN, Perrin, 2001.
• Voyageurs Keay, Voyageurs excentriques, Payot et Rivages, 2002.

• Noms des parties du corps dans les langues négro-africaines, L. HOMBURGER, E. Champion, 1929.
• Les préfixes nominaux dans les parlers peuls, haoussas et bantous, L. HOMBURGER, Paris U. 1929.
• Etudes de linguistique négro-africaine, n° 1 : les formes verbales, L HOMBURGER, Chartres, 1939.
• Les langues Nitales (Bantoues), P. J. PRAT, Bagnères, 1941.
• Les langues négro-africaines et ceux qui les parlent : 1ère et 2e éd., L. HOMBURGER, Payot 1941 & 1957.
• Le langage et les langues, L. HOMBURGER, Payot, 1951.
• Conférence de l'Institut de Linguistique, Collectif, Paris Univ. 1950-1951
• Inventaire linguistique de l'A.O.F. et du Togo, De Lavergne de TRESSAN, IFAN, 1953.
• Bull. IFAN, n° 1 & 2, 1954 : Classifications des langues afr. GREENBERG.
• La transcription des langues africaines au Sénégal, M. CALVET, CLAD 1967.
• La notation des langues : phonétique, phonologie, HAUDRICOURT & THOMAS, Institut Géographique National, 1967.
• La classification nominale dans les langues négro-africaines, collectif, C.N.R.S. 1967.
• Unité des langues négro-africaines, MERLO/VIDAUD, Maisonneuve 1967.
• The languages of Africa, Joseph GREENBERG, Mouton, 1970.
• Journal of african languages (V. 9, 1 & 2), collectif, I. Richardson, 1970
• Description phonologique FALI (parlé de RAM) J + H ENNULAT Yaoundé 1971.
• L'analyse grammaticale de la stratégie dans l'analyse du discours à l'établissement des unités minimales, Jean DONEUX, Afrique et Langage n° 4, avril 1971.
• La notation des langues négro-africaines : signes typographiques à utiliser, Amaat BURSSENS, Bruxelles, 1972.
• Problème de phonologie, collectif, SELAF Paris, 1973.
• Languages in contact, Uriel WEINREICH, Mouton, Paris, 1974.
• Le kukuya, langue teke du Congo, Phonologie, classes nominales, Chr. PAULIAN, SELAF, Paris, 1975.
• Le Français parlé et écrit en pays Ewe (sud Togo), Suzanne LAFAGE, Abidjan 1976 et SELAF 1985 (imprimé).
• Langage et cultures africaines (anthropologie), G. CALAME-GRIAULE, Fr. Maspero, 1977.
• Inventaire des études linguistiques en Afrique noire d'expression française et Madagascar, C.I.L.F. 1978.
• Journal of african languages and linguistics, Collectif (V. 1, n° 1), Leiden U. 1979.
• Bulletin pour la promotion des langues nationales africaines, Binndi e jahdé, Etudes et littératures, collectif, le peul (1er trim. 1980).
• Oralité et documents. Dialectologie et comparatisme en Afrique Noire, GUARISMA/PLATIEL, S.E.L.A.F. 1980.
• Initiation à la linguistique africaine par les langues du Mali, coll. Karthala, 1980.
• La linguistique africaniste française, en France et en Afrique. Le point de la question en 1980, THOMAS/BEHGHEL S.E.L.A.F. 1980. L'expansion bantoue I, II, III (Colloque CNRS, avril 1977) + Les classes nominales dans le bantou des Grassfields, HYMAN & VOORHOEVE, S.E.L.A.F. 1980.
• Les Langues dans le monde ancien et moderne (Afrique sub-saharienne + Pidgins et Créoles), Textes + cartes, C.N.R.S. 1981.
• Afrique et Langage : n° 4 (1975) à n° 14 (1980) + n° 19 (1983), L'Harmattan.
• Eléments de bibliographie sur les pays du Sahel, M. HUBERT, OCDE, Paris, 1993.

• Hebrewisms of West Africa, J. WILLIAMS, New York, 1930.
• La bataille de l'alphabet, Mary BURNET, UNESCO, 1965.
• Langues et langage en Afrique noire, Pierre ALEXANDRE, Payot, 1967.
• Le langage /Introduction linguistique à l'histoire, Jos. VENDRYES, Albin Michel, 1968.
• Le langage, Encyclopédie de la Pléiade, Gallimard, 1968.
• Clefs pour la linguistique, Georges MOUNIN, Seghers, 1968.
• Elements de linguistique générale, André MARTINET, A. Colin, 1970.
• Anthropologie linguistique de l'Afrique noire, Maurice HOUIS, P.U.F. 1971.
• Enquête et description des langues à tradition orale, CNRS, Selaf, 1971.
• "Les langues africaines, facteur de développement". Séminaire pour l'enseignement des langues africaines, Collège Libermann, Douala, 1974.
• Documents pour une étude des particularités lexico-sémantiques du français au Zaïre, Sumaïli N'GAYE LUSSA, CELTA, 1974.
• Introduc. à l'anthroponymie zaïroise, AGOMATANAKAHN, CELTA, 1974.
• Revues ''CELTA''/Lubumbashi-Zaïre :
• Philologie et linguistique romanes, mai 1974.
• Enseignement du français, juin 1974.
• Linguistique et sciences humaines, juillet 1974..
• Enseignement du français, Octobre 1974.
• Linguistique et sciences humaines, mars 1975.
• Réalités africaines et langue française, C.L.A.D. Dakar, Juillet 1977, janvier 1979.
• 8e assemblée de l'AIPLF. Revue des Parlementaires de langue française,
  n° 28, Juin-Juillet, 1977.
• Recherches africanistes de langue française, t. 1 et 2, CNRS, 1977.
• Langues et politiques de langues en Afr. noire, UNESCO, Nubia, 1977.
• Bibliographie des travaux de langue française sur l'Afrique au sud du Sahara, CNRS, 1979.
• Mémoire vivante, Vie et oeuvre de Marcel Jousse, Gabrielle BARON, Centurion, 1981.
• Etudes linguistiques (t. 2), Université de Niamey, 1980.
• Promotion et intégration des langues nationales dans les systèmes éducatifs (t. 1), CONFEMEN, Québec, 1982.
• Inventaire des particularités lexicales du français en Afrique Noire, (Equipe IFA), AUPELF, 1983.
• Langues et culture dans le bassin du Tchad, ORSTOM, 1984.
• Le milieu et les hommes (Bassin du Tchad), ORSTOM, 1985.
• Atlas linguistique de l'Afrique /Le Congo, Cordotela, 1987.
• Conseil international de la langue française, Collection Fleuve et Flamme :
• Femmes et monstres, tradition orale malgache, Tome 1 et 2, 1981.
• Devinettes berbères, 1986.
• Rois, Femmes et Djinns, contes de l'île d'Anjouan - Comores, 1988.
• Contes et récits de l'archipel du Cap-Vert, 1988.
• Fablier de Sao-Tomé, 1984.