Mostrar 107 resultados

Traduction française du tome I de l'Ethnographie du Sud-Ouest de l'ANGOLA (P. Charles ESTERMANN). Manuscrit de cette traduction faite par le P. François LE ROUX , spiritain. Copie dactylographiée.

1. Travaux en langue Ngangela (Sud-Est de l'Angola):
   • Exposé de la doctrine chrétienne, manuscrit vraisemblablement du P. LECOMTE (cahier sans couverture).
   • Lexique et grammaire (deux gros cahiers beiges), 1923 .
2. Deux cahiers à couverture noirs (voir note du P. PAGES) :
   • Lexique de langue ngangela
   • Lettre signée P. LESNARD + cahier
3. Manuscrit du P. LANG : étude ethnologique sur les Va Nyaneka.
   Ce travail a été repris par le P. Tastevin (voir 2D70.9.4-5 et aussi 4 bis, 4 ter).

• CEP /une mission (revue hebdomadaire n° 3, octobre 1935) : Sainte Jeanne d'Arc de Mbaïki, imprimé, 16 p. (2 ex.).
• Catéchismes venant de Mbaïbi, en diverses langues :
• Catéchisme Sara - Mbay, 56 p. dactylographiées.
• Catéchisme Gmbwaga (3 ex.), manuscrit polycopié.
• Catéchisme Sango, 1941, imprimé 80 p.
• Catéchisme Sango, 1937, imprimé 40 pages, incomplet.
• Brouillon de quelques pages de catéchisme issongo.
• Cahier : quelques textes de l'ancien testament en bangala.

Notes manuscrites :

• Préfecture apostolique du Bas-Niger (26 pages grand format).
• Sainte Trinité, Onitsha..., quatre petites pages recto-verso.

Notes copiées par le P. JOUAN aux archives du Ministère de la Marine (1864-65) :

• Lettre de Gorée (24.07.1787).
• Mémoire ou nouveau projet et nouvelle Compagnie de Guinée (1723).
• Lettre au Ministère (1785).
• Compagnie de la Guyane.
• Extrait du mémoire de M. Le BRASSEUR relativement à Gorée (1779).
• Mariage de noirs (14.06.1778).
• Extrait de la nouvelle histoire de l'Afrique française (1617-1679).
• Distances entre forts, ports...
• Notes chronologiques (1767-1774 et 1764 à 1823).
• Extrait de lettre de M. PONCET de la RIVIERE (25.05.1764).
• Mémoire, de Gorée, 21.11.1764.
• "Extraits instructifs concernant l'Isle de Gorée" (1763).
• Note sur un mémoire de 1762.
• Note sur les mines de Galam (1741-1758).
• Relation de la prise du fort d'Arguin sur les Hollandais (10.07.1698).
• Note sur le Sénégal 1699-1781.
• Extrait d'une lettre du Sieur de ROBERT (20.08.1720).
• Mémoire concernant le Sénégal (1700). - Extrait du traité du 22.09.1697.
• "Relation de la prise des îles de Gorée du Cap vert".
• Inventaire divers (prise de Saint Louis...).
• 1699 : "Bisseaux".
• "Journal de la prise du fort des Français à Sénégal et Gorée par les Anglais" (29.12.1692).
• Note sur le commerce au XIVe .
• "Traité entre les rois de Portudal et Joualle et la compagnie du Sénégal" (avril 1679).
• Mémoire concernant l'affaire du Sénégal (1695). Etat de la Compagnie en 1697, 1702.
• Livres achetés par Mgr KOBES. Bibliographie.
• Extraits de livres ..., de mémoires...
  "Relation des Côtes d'Afrique appelées les Guinées..." (1666-1667).
• Note sur un établissement français sur la rivière Gambie.

1.- Rapports de visites :

• Lettres-rapports du P. BIECHY (08, 13.01.1936).
• Visites annuelles : Mgr HEEREY (1937)
  Aba (07.02), Uturu (15.02), Nsu (17.02), Ihiala (05.03), Umuahia (10.03), Nsukka (12.03), Enugu (17.03), Adazi (05.04), Aguleri (14.04), Port Harcourt (03.05), Eké (29.06), Onitsha Town (25.08), Petit séminaire et écoles (01.09), Onitsha Waterside (01.09), Emekuku (05.09), Ahiara (29.09).
  2. Rapports historiques :
• Rapport du P. STIEGLER (Aba, 27.11.1946).
• Rapport du P. GRIFFIN ("Le Vicariat d'Onitsha-Owerri, de 1939 à 1946", en anglais et en français).

• Trois cahiers manuscrits :
• Généralités sur le Cameroun, géographie physique, humaine (notes).
• Essai de grammaire (notes). Contes et traduction.
• Feuilles imprimées : Notions de grammaire relatives aux dialectes douala, bassa, ewondo. Vocabulaire.
• Grandes feuilles en cahier : début de lexique ewondo-français et français-ewondo.
• Eléments de grammaire (manuscrits)..

(voir aussi 3L1.22).

• Préparation du rapport à la Maison Mère : notes manuscrites du P. LETOURNEUR.
• Affaire de Benguela : rapport LETOURNEUR (polycopié).
• 1ère partie : Les Spiritains en Angola (1865 - 1958)
• 2e partie : 1931-1955 ("Luc").
• 3e partie : 1956-1957.
• Cahier + 3 feuilles : remarques de Mgr JUNQUEIRA et du P. BELO sur le rapport Letourneur.

Correspondance du P. LOEVENBRUCK (copies des lettres suite) :

• 1836 (Tamié suite) :
  P. LOEVENBRUCK (25.01, 26.03), Mgr Antoine MARTINET Archev. de Chambéry (07.09 + contrat avec l'Institut de Charité).
• 1837 (Tamié suite) :
  P. LOEVENBRUCK : 25.02, 17.04 accord avec la fonderie de cloches Paccard, 21.05 (accord avec des fermiers), sans date (note pour Mgr, dactyl.), 24.05, 03.06 + copie de lettre du 05.06, 19.06, 01.07, 07.08, 21.09, 22.09, 04.10, 11.10, 15.10 (de ?), 05.11.
• Lettres de 1838 :
  P. LOEVENBRUCK : 02.02, 24.03, 25.04, 08.05, 19.05, fête de la Trinité, 03.07, 30.07 (dactyl.), 02.08, 28.09 (dactyl.), 02.10, 03.10 (dactyl.), 05.10 (dactyl.), sans date, 05.09, 12.11.
• Lettres de 1839 :
  P. LOEVENBRUCK (26.01, 15.02, 21.03, 30.03, 20.05, 05.10, 02.11), Archev. de Chambéry (28.01, 07.02, 18.02).
• Lettres de 1848 :
  P. LOEVENBRUCK (24.10, 28.10, 01.11), P. ROSMINI (27.10, 30.10).

Nuit pascale (suite) :

• SF- 105.7a

• La Nuit Paschale (correction d'épreuve) 1963.

• SF-105.7a (bis)

• Notes préparatoires à "La Nuit Pascale" - Le problème de Gilles de Viterbo.

• Jalons pour une histoire d'un manuscrit du Targum Palestinien Neofiti 1, 1967.

La Nuit Pascale : voir aussi SF-105.6 et SF-112.3

• SF- 105.7b

• Liturgie Juive et Nouveau Testament (1965)
  The message of the New Testament and the Aramaic Bible (Targum), 1982. English translation of 'Liturgie Juive' by Stephen Miletic.

• SF- 105.7c

• Contribution to "The Cambridge History of Judaism" in the section dealing with 'The Hellenistic Age'.

• "The Targumim" (1974).

• SF- 105.7d

• Un Commentaire inédit d'Isaïe LIII (1969).

• Le sens des mots ADAM et IS (des expressions Ben-Adam et Ben-is en hébreu), et de leurs correspondants Araméens (1963).

• La présentation Targumique du sacrifice d'Isaac et de la sotériologie paulinienne.

-> La Nuit Pascale : voir en SF-105.6 et SF-112.3.