Showing 27 results

Traduction française (faite en 1964 par le P. François LE ROUX) du tome I de l'ethnographie du Sud-Ouest de l'ANGOLA par le P. Charles ESTERMANN : Les peuples non-Bantous et le groupe ethnique des AMBO.
Indexs alphabétique. Traduction faite sur la 2e édition (1960). Carte.

• Os Portuguezes em Africa, Asia, America e Oceania (1849-1850) :
  Vol. I : Indice chronologico (1412-1811) + Memoria sobre as viagens dos Portuguezes. Resumo histórico das descorbertas e conquistas dos Portuguezes.
  Vol. II (1412-1509), Vol. III (1509-1521), Vol. IV (1522-1544),
  Vol. V (1545-1546), Vol.VI (1547-1571), Vol.VII (1571-1811).
• História do Congo, Visconde de Paiva MANDO, Lisboa, 1877.
• Documents relatifs à la Mission de la Cimbébasie, Landana, 1885 (cssp).
• Sauer-Kordgien portugiesische konversations-grammatik, SAUER/KORDGIEN, Julius Gross, 1887.
• Por Terras d'Angola, D. João de Lima VIDAL, Coimbra, 1916.
• Angola e Rhodesia (1912-1914), Mission Rohan-Chabot :
  T. III, fasc.1 : linguistique (langues bantoues), P. Geuthner, 1925.
  T. IV, fasc.1 : mammifères/oiseaux/reptiles/poissons, P. Geuthner, 1923.
  T. IV, fasc.2 : insectes/arachnides/mollusques/fougères, Geuthner, 1925.
  T.V : ethnographie/La tribu des Va-Nyaneka, LANG/TASTEVIN cssp, Sté Géographique, 1938.
• A Diocèse Nova-Lisboa, Lisboa, Agence des Colonies, 1946.
• D. António Barroso/Missionário Cientista, A. BRASIO cssp, Lisboa, 1961.
• Liturgia/Cristianismo e sociedade em Angola, A.S. NEVES, Lisboa, 1968.
• Spiritana Monumenta Historica (Séries africaines) :
  Vol. I : Angola (1596-1867), António BRASIO cssp, Duquesne Univ. 1966.
  Vol. II : Angola (1868-1881), BRASIO, D.U. 1968.
  Vol. III : Angola (1882-1889), BRASIO, D.U. 1969.
  Vol. IV : Angola (1890-1903), BRASIO, D.U. 1970.
  Vol. V : Angola (1904-1967), BRASIO, D.U. 1971.
• História e Missiologia, Luanda, 1973.
• Pesquisas e estudos em curso nos organismos da Junta de Investigações do Últramar, C.D.C.U., Lisboa, 1973.
• Fontes & Estudos (documents du Ministerio da Cultura) :
  N° 1 : referéncias chronológicas (1769-1904) A.H.N. 1994
  N° 2 : Doc. (1796-1797, 1996), nov. 1995.
  N° 3 : Doc. (1796, 1844-45, 1846-1857, 1860), 1996.
  N° 4-5 : Doc. (1836-1849), 1998-1999.
• A evolução das fronteiras de Angola (Expo.) Luanda, 1997.
• Escravatura, Trabalho, Trabalho indigena, Trabalho forçado, CNDIH, (Bibliographie).

• Monumenta Missionaria Africana (suite de la 2e série), P. BRASIO :
  Vol. VI : 1651-1684 (1991), Vol. VII : 1685-1699 + suplemento aos séculos XV, XVI, XVII, CEA/FLUL, 2004.
• Doc. relatifs à la Préf. Apost. du Congo Port. (1719-1881), Paris, 1881.
• Estatutos do Collegio das Missões últramarinas (décret 03/12/1884) Lisboa.
• Associação auxiliar da Missão últramarina, (assemblée de 7/1887) Lisboa.
• Taboada nacional a uso da Missão Catholica na Huilla, 1892.
• Novo Manual do Catéchiste, Giuseppe PERARDI, E. Veritas, 1917.
• Harpa sagrada ou colecção dos canticos, Missiões de Huila, 1918.
• Portugal colonial, Ernesto de VASCONCELLOS, Lisboa, 1918.
• La langue portugaise en 30 leçons, F. Alvares RODRIGUE, Albin Michel .
• Orações e Canticos, P. Luiz L. CANCELLA, Malanje, 1920.
• A campanha do sul de Angola, (3 auteurs), Lisboa, 1922.
• Key to the Portuguese conversation-grammar, Louise EY, J. Gross 1922
• Civilizando Angola e Congo. Os Missionários de Espirito Santo no padroado espiritual português, P.J. Alves CORREIRA, Braga, 1922.
• Africa Portentosa, Gastão Souza DIAS, Lisboa, 1926.
• Ebauche de l'Histoire de la Préfecture Apostolique du Cubango en Angola (1879-1929), 3 parties, Mgr KEILING (?).
• D. António Barroso, P. António F. PINTO, Porto, 1931.
• Angola (Expo. Col. Paris), Loanda, 1931.
• Pays et Peuples d'Angola, DELACHAUX/THIEBAUD, V. Attinger, 1934.
• Quaranta anos de Africa, Mgr Luiz A. KEILING, Braga, 1934.
• Orgão do C.A.D.C.de Coimbra (n° 122), Estudos, Coimbra, fév. 1934.
• Etudes Missionnaires (extraits) :
  Idées religieuses des indigènes du Cabinda, P.C. TASTEVIN, (t. 3, n° 2, avril-juin 1935, n° 3 juillet-sept. 1935, n° 4 oct. déc. 1935).
• A dilatação da Fé no imperio portugês, Alves CORREIRA, t. 1 et 2, Lisboa, 1936.
• La domination portugaise au Maroc (1415-1769), Vasco de CALVALHO, Expo Paris, 1937.
• Le Portugal et la crise européenne, Oliveira SALAZAR, Flammarion 1940.
• O Autor da Vida, P. Manuel Soares MOUINHO, Luanda, 1942.
• Para a historia do Cabido de Angola e Congo, P. BRASIO, Lisboa, 1943.
• Os Pretos em Portugal, P. Antonio BRASIO, Lisboa, 1944.
• L'ancien royaume du Congo, Mgr CUVELIER, DDB, Patis, 1946.
• Les anciens rois du Congo, O. de BOUVEIGNES, Grands Lacs, 07.1948.
• Mensario Administrativo, Colonie d'Angola, mars-avril, juil.-août 1950.

• Boîte 2 :
• Communications de la Direction du Service Géologique (Lisboa, 1901) :
  Echantillons de roches du district de Mossamedes, Paul CHOFFAT.
  Quelques mots sur les collections de roches récoltées par le P. Antunes cssp, J.F.N. DELGADO.
  Note sur la Libollite, J.P. GOMES.
• Sociedade portuguesa de antropologia e etnologia (Porto) :
  Em terras do Moxico (Cuanza), Fonseca CARDOSO, Vol. 1, fasc. 1, 1919. Dissecçâo dum Negro de Moçambique, Novas Ceramicas, varia, Vol. 4, fasc. 3, 1930.
• Notes sur l'Angola. Mission Rohan-Chabot, Revue La Géographie, janv. 1921.
• La colonisation d'outre-mer par les Enfants, de l'un et l'autre sexe, internes des Asiles métropolitains, Joaquim Alves CORREIA, 10e session de l'Assoc. Intern. de Protection de l'Enfance, Vila do Conde, 1931.
• Note sur une main sculptée d'origine Cabinda, E. DARTEVILLE, bull de la Sté belge d'anthropologie et de préhistoire, janvier 1934.
• Religion, magie et sorcellerie au Congo portugais, P. C. TASTEVIN, 16e Congrès d'anthropologie, Bruxelles, 1936.
• Les conceptions mystiques des Nyanekas, P. TASTEVIN.
• O Kimbundu sem Mestre (notions de grammaire), P Dom. Vieira BAIAO cssp, Lisboa, 1939.
• Nos Primordios da Ocupação Agolana, P. António RASIO, tiré-à-part du Bull. gén. des Colonies, Lisboa, 1943.
• L'oiseau sacré des Vakwa nyama : l'Epumumu, le grand calao, P. C. TASTEVIN, I.F.A.N. oct. 1947.
• Quelques lignes sur le Musée de Dundo (en 4 langues) Lisboa, 1963.
• Beiträge zur Geschichte des Erforschung von Land und Leute des unteren Kunene, Ch ESTERMANN cssp, dans Ethnological and Linguistic Studies, Afrique du Sud, 1969.
• De quelques coutumes pastorales des Kuvale (S.O. de l'Angola), R.P. LEROUX, extrait du bull. de la Sté neuchâtelloise de Géogr., 1975.
• Alfabetos em linguas nacionals. Cartes des langues de l'Angola, 1980.

a) Photographies des missions, des fêtes (réception de la statue de N.D. de Fatima...), de types ethniques... en 1948.
b) Photographies de 1955 et 1956, jointes aux rapports destinés aux autorités civiles, selon le décret loi du 05.04.1941 :
missions, séminaires, religieuses, visites pastorales, dispensaires, défilés militaires, écoles...

• Relatorio das Missôes catolicas da diocese de Nova Lisboa, 1956 (07.03.1957, Mgr JUNQUEIRA).

Etudes du P. TASTEVIN sur les peuples d'Afrique équatoriale et d'ANGOLA

• "La famille 'NYANEKA' " (11 pages dactylographiées).
• "Idées religieuses des indigènes de l'enclave de CABINDA" (15 pages dactylographiées).
• "Le culte des morts au LOANGO et au N'GOYO" (manuscrit).
• "Le n'dongoïsme ou fétichisme" (manuscrit).
• "L'idée du grand Dieu".
• "Nouvelles manifestations du prophétisme en Afrique Equatoriale et en ANGOLA" (manuscrit). Le même article, imprimé, dans Comptes-rendus mensuels des séances de l'Académie des Sciences coloniales, séance du 03.02.1956, P. TASTEVIN, 6 pages.
• "L'enterrement" (manuscrit).
• "Les morts" (manuscrit).
• "Les funérailles" (manuscrit).
  Autres études :
• "Cranes fétiches", C. LAAGEL, Cssp d'ANGOLA, imprimé de 6 pages.
• "Algumas notas etnograficas acerca dos povos do enclave de CABINA", Frère Evariste MARTINS CAMPOS, Cssp, imprimé de 6 pages (Missôes de ANGOLA e CONGO).

Etudes ethnographiques et recensions du P. TASTEVIN :

• "Le totémisme des Va NYANEKA, fraction des Vi-m-bundu de l'ANGOLA méridional" (24 pages dactylographiées). 2 ex.
• "Croyances des Ba BOMBO (Nyari)" (12 pages dactylographiées).
• "Sur la côte de GUINEE, kouré ou enterrement DAGAN".
• "Voici une autre version sur le culte des morts..." (21 pages dactylographiées).
• "Moeurs et coutumes malgaches".
• "L'âme du MURUNDI" (recension du livre du P. ZUURE, P.B.), manuscrit.
• Recension du livre "Outlines of a NUER grammar", du P. CRAZZOLARA
  (Anthropos, Vienne) par le P. TASTEVIN. Imprimé.
  Recensions de "Un petit continent, MADAGASCAR" de H. RUSSILLON, de "Un siècle de Mission au LESSOUTO" de V. ELLENBERGER, de "Adèle MABILLE, née CSALIS" de J.E. SIORDET, aux Editions de la Société des missions Evangéliques de PARIS, par le P. TASTEVIN. Imprimé.
• "Faits de culte ophidien en AFRIQUE" (manuscrit).
• "Les DRUZES. La vie religieuse, les croyances et les moeurs". Texte manuscrit de ?

Traduction française (faite par le P. HUSSER) du tome II de l'Ethnographie du Sud-Ouest de l'ANGOLA : Le groupe ethnique NYANEKA-NKUMBI.

1. Fondation de la mission et histoire du peuple Bangala (6 p. manuscrites en portugais).
   • Relation adressée au P. Cancella au sujet de la révolte de Libolo et de l'attitude de la mission (01.03.1919), en portugais.
2. Notes sur les idées religieuses des Libolos, P. ROBERT (24.08.1913, 18 p. manuscrites).

1. Articles :
   • P. Fr. LE ROUX, "De quelques coutumes pastorales des Kuvalés", dans Revue Neufchâtelloise d'Etudes Ethnographiques, 1938.
   • P. Félix VILLAIN, "Les peuples et les missions du Counène", dans Annales des Pères du Saint-Esprit, février 1929, p. 49 - 56.
   • Extrait de La Liberté (03.08.1933 : "Rondes de France chantées en pays noir au siège d'une mission angolane", sur la mission de Huila.
2. Etude du P. VILLAIN : "La tribu Nyaneka" (1ère et 2e parties), dans le Cunène, 111 p. dactylographiées (inachevé), religion, magie, vie familiale et sociale.
   • feuille manuscrite (synthèse) : "La religion de nos Nyanekas" avec annotations du P. Tastevin.
3. Lettres du P. VILLAIN à l'abbé Pichard (Institut catholique) :
   12.11.1925, 20.11.1930 + photo, 20.11.1932 + photo de fillettes catéchumènes
   Procuration donné à l'abbé Pichard, Humbé, 15.02.1917 + enveloppe de 1917 (avec cachets de cire).
4. "Calendario" de 1935, 1936, 1937, calendrier des fêtes avec, dans chaque brochure, une série de proverbes.