Affichage de 37 résultats

Description archivistique
CONGO SÉMINAIRE LETTRES
Options de recherche avancée

Trouver les résultats avec :

dans
Ajouter de nouveaux critères

Limiter les résultats à :

Filtrer les résultats par :

Filtrer par dates :

Utiliser cette option pour préciser le mode de recherche par dates. "Exact" fait en sorte que les dates extrêmes des résultats de recherche se situeront entièrement entre les dates entrées. "Chevauchement" fait en sorte que toutes les descriptions dont la date de début ou de fin se situent au sein des dates entrées feront partie des résultats de recherche.
Aperçu avant impression Affichage :
Croissant

LOANGO/CORRESPONDANCE DU SEMINAIRE DE MAYUMBA

  • 3J1.14b1
  • file
  • 1896 - 1920
  • Sommaire des lettres du séminaire de Mayumba, du 28.02.1896 au 22.03.1920.
  • Lettres de 1896 : P. DEROUET (28.02, 25.03, 13.04, 11.06, sans date et partielle).
  • 1897 : P. LAURENT (02.10, 07.11, 26.12).
  • 1898 : P. LAURENT (04.03, 05.06, 13.08), P. LE MINTIER DE LA MOTTE BASSE (21.03, 03.04, 13.08, 29.10), compte-rendu du Conseil des Pères (03.04), rapport sur les Oeuvres des enfants (10.05).
  • 1899 : P. LAURENT (26.02, 15.05, 27.09), P. LE MINTIER (23.09).
  • 1901 : P. LE MINTIER (18.01, 02.02), P. LAURENT (23.02, 17.03, 12.04, sans date, 09.08), P. GARNIER (11.08).
  • 1902 : P. CARRIE (10.01, 05.12), P. LE MINTIER (12.02,21.04), P. LAURENT (04.03 + programmes d'examen du 1er semestre.
  • 1903 : P. FRANKOUAL (23.04, 2 sans date).
  • 1904 : P. FRANKOUAL (03.02, 08.08, 09.10, sans date, partielle), P. LE MINTIER (10.06), P. GARNIER (09.10, 09.11).
  • 1905 : Abbé NGOUASSA (01.10 + note des PP. FRANKOUAL et LE MINTIER).
  • 1906 : P. PATRON (12.03), P. FORT (03.09, 13, 30.10, 29.12), P. GARNIER (12, 16.11).
  • 1907 : P. GARNIER (03.01), P. FORT (25.02), P. GARDEL (04, 26.11).
  • 1908 : P. GARDEL (03.01, 13.02), P. PATRON (04.01, 02.05), P. GARNIER (01, 04.05, 24.08, 14.09), P. MAURER (16.07, 14.10, 14.12).
  • 1909 : P. GARNIER (13.02), P. MURARD (19.04), P. MAURER (14.05, 23.06, 26.09, 27.12 + appréciations des séminaristes).
  • 1910 : P. MAURER (13.02, 30.04, 11.06, 13.12).
  • 1911 : P. MAURER (13.01, 27.04, 12, 23.08, 19.09, 21.10, 22.11), Chanoine ROBERT (12.06), P. GARNIR (13.09, 03.12), P. RODRIGUES (14.11, 03.12).
  • 1912 : P. LOUCHEUR (07.03, 04.04, 13.11), P. MAURER (17.09).
  • 1913 : P. LOUCHEUR (04.01, 02.02, 30.10), P. MURARD (note sans date).
  • 1914 : P. LOUCHEUR (10.04, 14.10).
  • 1918 : P. MURARD (08.02).
  • 1919 : P. CARRER (19, 23.01).
  • 1920 : P. de WAAL (25.01, 22.02).

CONGO

LOANGO/CORRESPONDANCE DU SEMINAIRE DE MAYUMBA (suite)

  • 3J1.14b2
  • file
  • 1920 - 1934
  • Sommaire des lettres du séminaire de Mayumba, du 26.09.1920 au 06.12.1934.
  • 1920 : P. BARABAN (09.09, 04.12).
  • 1921 : P. BARABAN (10.01, 07, 08, 11, 18.03, 01, 16.04, 07, 24.05, 03, 11.06, 02, 09, 16.07, 13.08, 11, 24.09, 08, 15.10, 19.11, 04.12),
  • 1922 : P. BARABAN (05, 19, 25.03, 22.04, 20.05, 25.06, 22.09, 07, 24.10, 11, 21.11, deux du 20.12).
  • 1923 : P. BARABAN (13, 20, 29.01, 10, 17, 25.02, 10, 14, 24.03, 02, 10, 22.0625.08, 14.09, 21.12).
  • 1924 : P. BARABAN (05.01, tél. 05.01, 13, 17, 18, 25.01 (2), 09 (2), 13.02, télégr. 14.02, 30.03, 12, 26.04, 03, 04, 07, 09, 18, 24, 30.05, 06, 14, 19, 25.06, sans date, 17.08, 26, 28.10, 01, 09, 15, 26.11, 05, 17.12 (2), télégr,, 28.12).
  • 1926 : P. BARABAN (03.03)
  • 1927 : P. BARABAN (rapport général sur le séminaire 20.04).
  • 1928 : P. BARABAN (24.03), P. GAUTHIER (23.12).
  • 1929 : P. GAUTHIER (20.01, 18.03, 16.04, 13.05, 28.06, 15, 22.07, 10, 25.11, 12.12), P. LE BORGNE (02.12).
  • 1930 : P. GAUTHIER (03.03, 19.04, mai, 05.07, 22.08, 19.09, 30.10), P. LE BORGNE (03.05, 05.07, 22.12), abbé MAVUNGU (31.08).
  • 1931 : P. LE BORGNE (21.08), P. LE CNEVALIR (27.11)
  • 1932 : P. LE CHEVALIER (01.03, 15.08, 21, 29.10, 20.12).
  • 1933 : P. LE CHEVALIER (sans date, 03, 21, 23.02, 02.03, 29.04, 12.05, 02.06, 24.10).
  • 1934 : P. LE CHEVALIER (03.01, 06, 19.02, 13.03, 3 cartes sans date, 04.06, 24.07, 11, 12.09, 22.10, 06, 14, 20.11, 06, 09, 18.12, sans date).

CONGO

LOANGO/CORRESPONDANCE DU SEMINAIRE DE MAYUMBA (suite)

  • 3J1.14b3
  • file
  • 1935 - 1946
  • Sommaire des lettres du séminaire de Mayumba, du 22.01.1935 au 25.12.1946.
  • Lettres de 1935 : P. LE CHEVALIER (03, 22.01, 05.02, mars, 22.11, 23.12).
  • 1936 :
    P. LE CHEVALIER (25.01, 18.02, 21.03, 29.04, 16.05, 05, 09.06, 27.07, 14.08, 25.11, 01, 28.12).
  • 1937 : P. LE CHEVALIER (15.01, 27.04, 17.07, 24.11).
  • 1938 :
    P. LE CHEVALIER (01, 05, 13, 17, 22.01, 23.02, 16, 30.03, 12.05, 25.07, 23.08, 05, 20.09, 19.10, 21, 31.12), abbé Denys (04.09).
  • 1939 :
    P. LE CHEVALIER (30.01, 23.02, 04.04 + note, 19.04, 25.06, 09.08, 11.10, 01.11, 04, 24.12).
  • 1940 :
    P. LE CHEVALIER (08, 29.01, 02.03, 15.04, 23.09, 16, 28.10, 02, 08.12).
  • 1941 : P. LE CHEVALIER (11.02, 10, 24.03, 15.04, 07.05, 19.10, 23.11).
  • 1942 :
    P. LE CHEVALIER (09, 21.01, 12, 31.03, 23.05, 26.07, 08.09, 21.10, 04.11, 14.12).
  • 1943 :
    P. LE CHEVALIER (17, 27.01, 04, 28.02, 18, 27.03, 27, tél. 28, 30.04, 06, 17.05, 12, 14.06, 07, 14.08, 04, 10.09, 09.10, 05.11, 29.12), P. ZIMMERMANN (12.05, 13.11).
  • 1944 :
    P. LE CHEVALIER (06.01, 07, 26.02, 10.03 + tél., 17, 27.03, 05.05, 15.10, nov., 22.12), Joachim KASSA (11.12).
  • 1945 :
    P. LE CHEVALIER (07, 21.04, 12.05, 20.08, 06.09, 01, 13.10 + tél., 25.10, 13.11), P. GOTTAR (17.11, 21.12).
  • 1946 :
    P. LE CHEVALIER (01.01), P. GOTTAR (20.01, 02.02, 01, 29.03, 13, 27.04, 08.07, 08.08, 12.09, 24.10, 26.12).

CONGO

LOANGO/CORRESPONDANCE DE SEMINARISTES

  • 3J1.14b4
  • file
  • 1888 - 1904
  1. Lettres de séminaristes au Vicaire apostolique de Loango :
    MM. MAONDA (sans date), LENTETE (2 sans date) de GOURLET (19.07, 10.11.1889, sans date), Albert d'OLIVEIRA (24.02.1891, sans date, 16.11.1895, 10.11.1897), Louis G. D'OLIVEIRA (25.02, 02.03.1891, 02.06.1892, 17.04.1893, 1894), collective (12.04, 19.07, 11.11.1893, 10.02.1901, 04.05.1904), Polycarpe KASSINDA (06.11, 18.12.1894), Michel MAKAYA (16.04.1897), Casimir TATIE (31.08.1900), BUTOTO (18.12.1900)
    • Lettres des Pères au sujet de séminaristes : KRAFFT (2 du 07.08.1889), note au sujet de de Gourlet et Lentete, P. FRANKOUAL (04.05.1904).
    • Douze notes d'option des séminaristes entre Préfecture de Landana et Vicariat de Loango (1888).
  2. Lettres de séminaristes de Landana :
    Louis LOUTETE (22.08.1888, 19.09.1890, 26.07.1892), collective (09.09.1891), Joseph SINGA (17.10.1891), L.M. ZARE (24.12.1892), Raphaël TATIE (11.02. 1896), Louis de GOURLET (11.02.1893, sans date, 08.11.1893, 24.09.1894), Pierre BARULO (26.12.1894), GENASIO (12.05.1895), Louis BARROS (03, 27.03.1898, 31.10, 10.12.1901), Alexandre LEMBELE (09.03.1898), X (27.03.1899).
  3. Lettres de séminaristes de Buenza :
    A. d'OLIVEIRA (28, 29.09, 06, 08, 12.10.1897, sans date), Gaspard d'OLIVEIRA (08.12.1898, 20.01, 15.03, 17, 19.11, 30.12.1899, 15.02, 30.06, 14.08.1900), Charles KAMBO (08.01.1900).

CONGO

LOANGO/CORRESPONDANCE DU GRAND SEMINAIRE

  • 3J1.14b5
  • file
  • 1931 - 1946
  • Sommaire des lettres des Directeurs, du 24.08.1931 au 15.04.1942.
    1. Lettres des directeurs du Grand séminaire au Vicaire apostolique de Loango :
  • 1931 : P. FAURET (24.08, 21.09, 20.10, 30.12).
  • 1932 : P. FAURET (04.02, 23.03, 27.07, 05.10, 28.12).
  • 1933 : P. FAURET (18.04, 11.06, 28.10, 24.12), Mgr TARDY (11.06), P. BARABAN (20.07), P. Marcel LEFEBVRE (24.07).
  • 1934 : P. FAURET (16.03, 24.07).
  • 1935 : P. Marcel LEFEBVRE (28.06, 26.07, 31.10, 28.11).
  • 1936 : P. Marcel LEFEBVRE (01.01, 30.04).
  • 1937 : P. Marcel LEFEBVRE (31.03, 12.08, 23.09).
  • 1940 : P. BERGER (06, 26.01).
  • 1941 : P. BERGER (28.01).
  • 1942 : P. BERGER (18.03, 15.04).
    1. Lettres des séminaristes de Libreville au V.A. de Loango :
  • 1932 : abbé DENYS (25.02, 06.04, 12.07, 20.09), abbé JEAN SYLVESTRE (25.02, 18.05, 12.07), collective (sans date).
  • 1933 : abbé DENYS (18.03, 16.04), DENYS et SYLVESTRE (18.06, 02.09, 17.11), abbé SYLVESTRE (19.05, déc. ?).
  • 1934 : abbé DENYS (06.01, 24.07, 05.12).
  • 1935 : abbé DENYS (25.01, 10.02, 02.07, 27.09, 30.11), abbé ANSELME (02.11, 25.12).
  • 1936 : abbés ANSELME et DENYS (18.04, 27.06), abbé ANSELME (09.08, 06.11), abbé DENYS (30.10, 20.12).
  • 1937 : abbé ANSELME (03.01, 04.07), abbé DENYS (24.09, 20.12).
  • 1938 : abbé ANSELME (06.01, 02.06), abbé DENYS (17.04).
  • 1939 : abbé ANSELME (19.02, 30.04), abbé LOUIS-CHARLES (30.04).
  • 1940 : abbé ANSELME (04.01, 15.10, 08, 30.12), abbé LOUIS-CHARLES (Mabika 04.01, 18.08), abbé Charles BADINGA (29.12).
  • 1941 : abbé LOUIS-CHARELS (26.01, 26.04, 20.07), abbé ANSELME (24.10, 25.12).
  • 1942 : abbé ANSELME (26.02, 12.04).
  • 1944 : abbé Michel BOUASSA (23.09, 24.12).
  • 1945 : abbé Michel BOUASSA (29.12).
  • 1946 : abbé Michel BOUASSA (ou BOISSA, 15.07).

CONGO

LOANGO/CORRESPONDANCE DU SEMINAIRE

  • 3J1.14b6
  • file
  • 1921 - 1946

1 et 2. Lettres des séminaristes de Mayumba au Vicaire apostolique de Loango :

  • 1921 : Benjamin SAISSOT (12.06), Hyacinthe BADINGA (02.07).
  • 1922 : BADINGA (22.04), Grégoire M. Basile (08.07), collective (06.08).
  • 1923 : collective (05.01, 08.07).
  • 1925 : collective (sans date).
  • 1926 : Anselme DELICAT (01.05, 19.09), collective (août, 16.11).
  • 1927 : collective (19.12)
  • 1928-1929 : 3 collectives sans date.
  • 1929 : Joseph LOEMBA (07.05), Sylvestre (25.11), collective (28.12).
  • 1930 ; Laurent MAVOUNGOU (24.10)
  • 1932 : collective (06.07).
  • 1933 : Anselme (19.12).
  • 1934 : Jean-Pierre MOUFOUMA (sans date), Edouard (06.06), Joseph-Marie (06.06, Anselme (06.06, 20.11), Antoine (06.07), Antoine MAVOUNGOU (06.10)
  • 1935 : Jeanè-Pierre MOUFOUMA (17, 30.01, sans date, 26, 28.02, 19.03), MOANDA (09.08), Louis-Charles MABIKA (août), Léonard (07.08), Edouard (08.08), Louis MABIKA (12.12).
  • 1936-1937 : collective (2 sans date, 23.12.1937).
  • 1938 : Louis MABIKA (31.03), Polycarpe MAKAÏA (21.12).
  • 1939 : Jean IDONGO (24.12).
  • 1941 : collective (10.07, 23.12).
  • 1942 : Louis MABIKA (07.01), Charles BADINGA (12.07), Michel BOUASSA (22.12).
  • 1943 : Joseph LOEMBA (13.08), Michel BOISSA (ou Bouassa 23.12).
  • 1944 : Michel BOISSA (09.07), Denys MAHANGA (22.12).
  • 1945 : Ferdinand MUNDUNGA (28.06), collective 08.07, 22.12).
  • 1946 : collective (08.07, 19.12), Michel KOUNGA (23.10).
    1. Cas de Louis MABIKA : P. BERGER (notes déc. 1938, 18.01.1940, horaire des classes), fiche de renseignements (28.07.1938), note du P. MOLAGER (14.12.1941), avis du P. MARION (14.12), décision de Mgr FRITEAU (28.12.1941), défense de Louis MABIKA
      Lettres : L. MABIKA (10.06.1940, 15, 31.12.1941), P. BERGER (03.07, 18.08.1940, tél. de 1941, 20.08, 03.12.1941), P. LE CHEVALIER (2 tél., 23.12.1941), X (n° 2).

CONGO

LOANGO/CORRESPONDANCE

  • 3J1.9a6
  • file
  • 1924 - 1940
  • Lettres de 1938 :
    P. ROQUES (01.01), Mgr FRITEAU (08, 10.01, 18.02, 06, 11, 21, 26.03, 01.04, 02, 14, 24.09), P. LE CHEVALIER (04.04, 28.11), P. ESSWEIN (28.04, 12, 14.08,
    30.09, 13.10).
  • 1939 :
    Mgr FRITEAU (03, 04, 29.01, 01, 22.03, 15.04, 16.05, 06, 10.06, 02, 07, 17.08, 05, 15.09, 20.10, 06, 27.11, 11.12), P. ROQUES (23.03, 11.12), P. ESSWEIN (02.05, 15.06).
  • 1940 :
    Mgr FRITEAU (18, 23.01, 18.02, 08, 30, 31.03, 23.05), P. BONNEAU (20.01), P. MOLAGER (01.02, 27, 31.03), P. ESSWEIN (26.02), P. OLSTHOORN (14.03), P. LE CHEVALIER (19.03), P. LAISNE (mai), Fr DIDIER (sans date).
  • Lettres de Mgr FRITEAU à des séminaristes du Séminaire Français :
  • 1924 : 17.02, 10.03, 13.05, 01.06, 25.08, 10.11.
  • 1925 : 13.01, 02.03.
  • 1928 : 04.02.
  • 1929 : 24.02.
  • 1932 : 20.01, 26.08, 21.11.
  • 1933 : 06.02.
  • 1936 : 14.02.
  • 1937 : 13.02, 29.04, 27.12.
  • 1938 : 22.06.
  • 1939 : 25.01, 13.05.
  • 1940 : 19, 21.03.

CONGO

BRAZZAVILLE/CORRESPONDANCE AVEC MBAMOU

  • 3J3.15.4
  • file
  • 1922 - 1927
  • Lettres de 1922 :
    P. PEDUX (02, 11.01, 20, 26.02, 01, 05, 17.03), P. REMY (02, 13.01, 01, 15.03, 07, 14, 21.04, 31.05, 08.07 + brouillon), P. DREAN (08.03, 12, 19, 24.04, 28.05, 06, 10, 12.06, 07.07, 11.08, 10, 21.09 + demande de dispense, 02, 05, 12, 22.10, 02.11, 27.12), P. HARTZ (31.07).
  • 1923 :
    P. DREAN (22.01, 26.02, 22, 28.03, 04, 16, 29.04, 13.06, 24.10), P. HARTZ (17.11, 05, 10, 31.12), P. GUITON (30.12).
  • 1924 :
    P. HARTZ (07.01, 10.02, 16, 23, 29.04, 09, 16.06, 08.07), Mgr GUICHARD (25.04), P. BONNEFONT (10, 21, 22, 28.07).
  • 1925 :
    P. BONNEFONT (04, 05.01, 16.02, 18, 23, 29.03, 17.04, 05, 31.05, 21.06, 15.07 rapport annuel, 22, 30.09, 07.12, deux du 29.12), M. PETRY (04.05), P. PEDUX (07.07), Mgr GUICHARD (?, 10.07), rapport au Procureur au sujet de la plainte du nommé Nkouka, note sur l'affaire et lettre du P. GUITTON (24.09), note du P. JAFFRE (21.07).
  • 1926 :
    P. BONNEFONT (04, 11, 12, 13.01 cas de Nkassa + lettre du P. KRANITZ, 12.01, de Linzolo avec d'autres cas de Nkassa, 12.02, 12, 15, 30.03, 07, 09, 26.04, 03, 16, 19.05, 01, 06, 11, 19.07, 01, 08, 10, 27.08, 18.10, 03, 11.11 + rapport annuel), Mgr GUICHARD (16, 22.01), P. AUZANNEAU (2 du 12.10). Note du P. Bonnefont sur l'affaire Massengo - Bakouetela.
  • 1927 : P. BONNEFONT (13.04).

CONGO

BRAZZAVILLE/CORRESPONDANCE DE MBAMOU

  • 3J3.15.5
  • file
  • 1939 - 1945
  • Lettres de 1939 :
    P. RAMAUX (13, 26.08, 15, 20.09, 01, 21.10, 01.11 (2), 21.12), P. BERGER (Libreville 28.09, 25.10), Mgr BIECHY (14.10), abbé Louis LOUBASSOU (14.12).
  • 1940 :
    Abbé Benoît GASSONGO (04.01), P. RAMAUX (11, 19.03, 04, 19.04, 19, 29.05, 01, 08.06, 04.11, 31.12), P. BOIZIEAU (26.06, 14, 20, 25.07).
  • 1941 :
    Abbé Edmond Nzéza NLANDU (Kisantu 15, 31.03), P. RAMAUX (27.03, 24.06, 24.07, 17.09, 25.09, 22.10, 15.11, note sans date après Noël), Mgr BIECHY (24.09).
  • 1942 :
    P. MORVAN (18.01, 02.11), P. RAMAUX (20.06, 03, 06, 20.09, 20.12), télégramme de Vichy (P. GAY 14.10).
  • 1943 :
    P. RAMAUX (25.02, 22.03, 18.04, 09.06, 08.09, 06, 30.10), P. MORVAN (18.04, 09.05, 09.06, 07, 11.08), Paul ONDIA (11.08), Fr Quentin (01.09).
  • 1944 :
    P. RAMAUX (14, 25.01, 15.03, 28.04, 13.07), P. MORVAN (14.01, 02.03, 29.09), Mgr BIECHY (11.02, 09.03, 11, 22.04), Fr Quentin (18.02, 02, 09.03), P. FLOTTAT (07.04), abbé Benoît GASSENGO (Libreville 10, 12.04), abbé Fulbert YOULOU (15.04), P. DEFOSSE (25.12), P. FLOTTAT (03.05). Notes des abbés pour le 2e trimestre 1943-1944. Liste d'élèves demandant à entrer au petit séminaire de Mbamou. Notes et appréciations des séminaristes du Grand Séminaire de Libreville (P. BERGER 22.05).
  • 1945 :
    Etat des élèves du Petit séminaire de Mbamou (28.04).
    P. FLOTTAT (11.05, 29.11, sans date, 14, 21.12), abbé Philippe BIKOUMAN (?, 18.05), P. de la MOUREYRE (07.10).

CONGO

BRAZZAVILLE/CORRESPONDANCE A PROPOS DU SEMINAIRE

  • 3J3.1b3
  • file
  • 1927 - 1937
  1. Petit séminaire de MBAMOU :
    • Programme des études du petit séminaire de Brazzaville (classes de 6e à 3e, année 1927-1928).
    • Programme des études du petit séminaire de Brazzaville (03.10.1932 pour 1932-1933) + horaire des classes.
    • Engagements à servir comme moniteur-catéchiste en cas de sortie (20.12.1928), engagement à rembourser les frais d'études (07.01.1927).
    • Règlement journalier des élèves-catéchistes.
    • Règles pour les séminaires régionaux (Propagande (08.01.1929).
    • Petit séminaire et institution des élèves catéchistes à Brazzaville (Mgr GUICHARD 13.05.1929)+ liste des élèves, du corps enseignant, des conférences à donner. Etat des présences (année ?)
    • Liste des maîtres de l'école avec effectifs (sans date).
    • Auteurs latins pour le petit séminaire.
    • Réponses au questionnaire sur le recrutement et la formation du clergé indigène (25.02.1933).
    • Lettre du P. RAMAUX (vacances des séminaristes 06.06.1939).
    • Note : Contra susceptionem ordinis sacri (Grégorienne nov. 1928).
    • Indications pratiques au sujet du règlement des clercs en probation.
    • Lettre du P. Marcel LEFEBVRE (16.04.1937) et programme des études des latinistes.
  2. Petit séminaire de MBAMOU :
    • P. LE BAIL (01.08.1932, notes du 3e trimestre et des examens de fin d'année)
    • Quatre lettres de demande d'admission (3 du 03.07, 1 du 30.09.1935).
  3. Lettre du P. de VOS (Kisantu, Congo Belge, 13.12.1928), du Vicaire apostolique de Kisantu (19.07.1931) au sujet d'une éventuelle admission des enfants de Brazzaville dans leur séminaire.
    Lettre du Chef de train, de la gare de Brazzaville, proposant deux enfants comme séminaristes (30.08.1931).
  4. Correspondance avec Yaoundé : Mgr VOGT (06.05.1933), Mgr GRAFFIN (26.09.1934), Marcel MOUNGOUA (11.12.1935).
  5. Correspondance entre Libreville et Mgr Guichard :
    Mgr TARDY (09.06.1931, 30.05.1935), P. GAUTIER (24.07.1931), P. FAURET (24.08.1931), P. LEFBVRE Marcel (28.11.1935).

CONGO

Résultats 1 à 10 sur 37