Showing 28 results

Notes et travaux du P. SACLEUX :

• Premier essai de dictionnaire français-swahili, commencé à BAGAMOYO en 1880.
• I et II : Extraits de journaux, carte (transparent) de l'habitat de BA.KALE en 1819, extraits et notes de lectures (linguistique, anthropologie, histoire...)

• Liste des ouvrages et articles du P. SACLEUX (1950).
• Bibliographie sur la flore africaine.
• "Le R.P. Charles SACLEUX, C.S.Sp, savant missionnaire, polyglotte et botaniste (1856-1943)", P. LE GALLO, dans Le Naturaliste Canadien, mars-avril 1950, avec références bibliographiques.
• Cahier : dictionnaire botanique.
• Notes manuscrites de botanique.
• "Traitement de la fièvre bilieuse hémoglobinurique par le chlohydrate de Choline (extrait du bulletin de la société de pathologie exotique, 09.03.1932. Notes pharmaceutiques.
• Note sur la prévision du temps...

Epreuves des dictionnaires français-swahili du P. SACLEUX :

• Un exemplaire complet du dictionnaire Français-Swahili, 1891.
• 1 exemplaire incomplet.
• 2 dossiers A4 (dictionnaire manuscrit).
• 1 dossier A4 (dictionnaire imprimé).

Documents divers :

1. "Report of the committee for the standandisation of the swahili language", Tankanyika Territory, DAR ES SALAAM, 1926.
2. "Vocabulaire", pour aider à recueillir des mots d'usage dans une langue.
3. Photocopies de feuilles concernant le kiswahili.
4. Dans "Chroniques et comptes-rendus des Cahiers de lexicologie" n° 62, 1993-1, "Charles SACLEUX (1856-1943), greatest of Swahili Lexicographers" p.201-218, P. J.L. FRANKL.

Travaux du P SACLEUX (et d'autres) sur les langues bantoues :

• Tableau des consonnes, l'article dans les langues bantoues, le verbe en bantou, orthographie (en allemand), le pré-bantou (en allemand), la question des commencements du verbe examinée dans les langues bantoues, filiation des langues bantoues....
• Extrait de journal : "Un missionnaire historien des Zoulous" (le P. BRYANT). Carte de la région entre Counène et Coubango.
• Notes sur les différences dialectales et notes diverses.
• "De quelques inscriptions lyciennes", imprimé, Michel BREAL.

Botanique :

• "Plantes ayant passé au Jardin Botanique ou s'y trouvant encore".
• 3 carnets de notes botaniques (manuscrites ou imprimées).
• Dictionnaire de botanique avec annotations et notices du P. SACLEUX.
  Spiritualité :
• Carnet manuscrit pour le mois de MARIE (en swahili).
• Missel (avec notes) en swahili (et latin).
  BOITE :
• Boîte à seringue et bonnet du P. SACLEUX.
• "Chants pieux ou choix de cantiques"... texte et musique, PARIS, 1874.
• "Geistliche Lieder" (cantiques en allemand et musique).
• "Melodien zu dem Gesangbuch", diocèse de COLOGNE, 1902.
• "Visites du Saint Sacrement et à la Vierge Marie", St Liguori, TOURS, 1851
• "Chuo Cha Sala", livre de prières pour l'Afrique de l'Est, 1927.
• "Catéchisme de la doctrine chrétienne" revue d'après le catéchisme catholique de Mgr LEROY, traduction du P. SACLEUX pour le Vicariat Apostolique de ZANGUEBAR (avec notes manuscrites).
• 20 petits carnets pour des langues différentes et nombreuses notes.
• Botanique :
• "Un genre nouveau d'Hippocratéacée d'Abyssinie", Bull. du Museum, 2e série, tome IV, n° 5, 1932.
• "Deux nouvelles espèces de sphaeranthus".
• "Un nouvel arbre à suif du ZANGUEBAR (Allanblackia Sacleuxii)", par Henri HUA, Bull. du Museum, 1896.
• "Une lettre inédite de LINNE", Bull. du Museum, T.VIII, n° 5, 1936.
• "Sur l'herbier de M. Maurice de ROTHSCHILD", Bull. du Museum d'histoire Naturelle, 1908 n° 5 et 6, 1909, n° 1.
• "Cactées nouvelles du genre rhipsalis", Dr WEBER, Revue horticole, 1892.
• 7 grands carnets (avec appendice : catalogue des plantes de ZANZIBAR).

Cahiers de traductions faites par le P. SACLEUX (Ecriture sainte) :

• Cahier 00 : 59 pages manuscrites , Les Martyrs de l'OUGANDA.
• Cahier sans numéro (incomplet), p.374 à 416.
  Notes sur "The words of the Holy Gospel", ébauche de dictionnaire, néologismes...
• Cahier n° 14, p. 675 à 725.
• Cahier n° 15, p. 726 à 781.
• Cahier n° 16, p. 782 à 842.
• Cahier n° 17, p. 843 à 902.
• Cahier n° 18, p. 903 à 962.
• Cahier n° 19, p. 963 à 1022.
• Cahier n° 20, p. 1023 à1081.
• Cahier n° 21, p. 1082 à 1142.
• Cahier n° 22, p. 1143 à 1204.
• Cahier n° 23, p. 1205 à 1248.

Dossier personnel du P. SACLEUX :

1. Photographie du P. SACLEUX, photos africaines, images...
2. Correspondance pour la recherche des papiers du P. SACLEUX (1957).
3. Acte de naissance (05.07.1856), correspondance diverse au supérieur général (1878), au ministre... Note sur Mme veuve Sacleux, carnet de note, lettre du 14.04.1931 (reprise des travaux sur le dictionnaire Comorien), lettre au P. BALL sur le même sujet (13.02.1932)...
4. Notice biographique du P. SACLEUX, par le P. BERGER pour "Hommes et destins" de M. CORNEVIN.
   • Extrait du bulletin de la Société botanique de FRANCE, t. 77, 1930 : "Rapport sur les travaux botaniques du R.P. Charles SACLEUX", par F. PELLEGRIN.
   • "Le Père SACLEUX", Pentecôte sur le monde, n° 60, nov.déc. 1966.
   • Ecrit personnel du P. SACLEUX sur ses travaux (dactylographié).. - Dossier du P. SACLEUX (Etat des services et bibliographie des ouvrages)
   • Note biographique sur le P. SACLEUX, dans Lexique des africanismes, par Hermann JUNGRAITHMAYR, Dietrich Reimer Verlag, 1983, BERLIN.
   • "P. Charles SACLEUX Cssp, Missionär und Wissenschaftler", Walbert BUHLMANN, O.F.M., FREIBURG, Nouvelle Revue de Science missionnaire, 1948, fasc.1.
   • "Une gloire spiritaine, le P. Charles SACLEUX, le grand polyglotte africain (1856-1943)", P. BRIAULT, Annales des PP. du Saint-Esprit, juin-juillet 1947, p.15-22.
   • Note sur le Dictionnaire Français-Swahili, 1891.
   • Recension du Dictionnaire Français-Swahili, dans Revue Critique d'Histoire et de Littérature, n° 46, 13.11.1898.
   • Note du P. NOEL sur le P. SACLEUX et ses sources.
5. Notes diverses manuscrites.
6. Charles Sacleux, fondateur dss études swahili en France, Alain RICARC. 2007.

Notes concernant les langues africaines, envoyées au P. SACLEUX.
Notes linguistiques du P. SACLEUX.
Notes historiques sur l'île de ZANZIBAR.

Notes linguistiques :

1. "Causerie sur les sources originelles du Français, du Tahitien, du Malgache et des langues humaines", par H. MAGER, dans La Dépêche Coloniale, 1906.
2. Rapport des langues au KAMEROUN, P. SACLEUX.
3. Questionnaire de la mission ethnographique de l'UELE-UBANGI.
   Langues BANDA, BANDZIRI, SONGO.
4. "Usage des Wakwérés", P.SACLEUX (danse et cérémonie de puberté pour les garçons, en français et swahili).
5. Echange de correspondance avec Mgr VOGT, de BAGAMOYO et MOROGORO (1910-1921).
6. Correspondance du P. SACLEUX, notes :
   Essai de grammaire GALLA (quelques notes), remarques du P. Père (Mgr) LEROY, notes du P. DIETLIN...
   M. Donat BULERY (1934), P. GATTANG,
   Liste de livres publiés par les missionnaires au CONGO, de 1898 à 1904.