• Vieux Noëls (enregistrés sur disque L.D.E. 1051), Levain, 1957.
• Psaumes et Cithare. Louange de gloire. Cantique nouveau, Levain 1959
• Marie, fille de Sion, Levain, 1959.
• Un seul Seigneur. Hymnes et prières. Joie au ciel, Levain, 1964.
• Messe Dans la paix du Christ, Levain, 1965.
• Messe Dieu est amour, Levain, 1966.
• Dieu de tendresse, Levain, 1972.
• Alleluia, Gloire à Toi, Levain, 1974.
• Visage d'amour (disques S.E.L.), Levain, 1987 + Messe Dieu est Amour. * Bientôt le jour se lèvera, Levain, 1991.
• D'un amour éternel (Collection Liturgie), Levain, 1993.
• Terre entière acclame Dieu T. 1 & 2, Paroi-Services, 1999.
• Carnets de chants :
• Psaumes et Cithare (Levain), 1 (1953), 2 (1956). * Louange de gloire, Levain, 1956.
• Cantique nouveau, Levain, 1956.
• Marie, fille de Sion. Chants à la Vierge (1) SM 33-44, Levain , 1957,
  (2) Levain, 1958.
• Un seul Seigneur, Levain, 1960. Nouvelle édition, 1960.
• Hymnes et Prières (disque SM), Levain, 1961.
• Joie au Ciel (disque SM), Levain, 1963.
• Récitatifs pour la proclamation de la Parole de Dieu. Psalmodies, Levain, 1964.
• Joyeuse lumière. Vêpres et Complies du dimanche, Levain, 1966.
• Louange Pascale (Exultet), Levain, 1966.
• Un seul Pain, Levain, 1967.
• Prières universelles, Levain, 1969.
• Prières universelles. Alleluia. Cantiques bibliques. Divers, Levain.
• En éclats de joie (disque SM), Levain, 1970.
• Acclamations pour l'évangile (pour l'année), Levain, 1971.
• Psaumes responsoriaux (Avent, Noël, Epiphanie), Levain.
• Dieu de tendresse (polyphonie), disques SM30 M 399/467, Levain 1972
• Alleluia, gloire à Toi (polyphonie) disque SM 30 605, Levain, 1974.
• Joyeuse lumière (psaumes du Temps Présent), Levain, 1976.
• Proche est la Pâque (18 chants, Carême, Passion, Pâques) Levain 1976.
• Marie, mère de Jésus (12 chants), Levain, 1977.
• Le Pain de la fête, Levain, 1977.
• Acclamations à l'évangile et Ps. responsoriaux (Temps Pascal), Levain 1980.
• Psaumes responsoriaux. Temps Pascal, Levain.
• Acclamations à l'évangile et Ps. responsoriaux (Avent-Noël) Levain 1981
• Psaumes responsoriaux. Carême-Passion, Levain.
• Psaumes, Levain, 1987.
• Antiennes des offices des semaines III et IV du psautier.
• Noël nouveau (Carnet avec 3 chants du P. Deiss).
• Diplôme, Pastoral Musician of the Year, par Rév. V.C. Funk NPM 1992.

• Grands disques :
• Haec dies (Voici le jour que fit le Seigneur), SM 20, 1956.
• Ave Maria (Choeur des Pères de Chevilly), SM Chicago,
• Ave Maria (Choeur de Chevilly), SM 20, 1978.
• L'aujourd'hui des Noëls anciens, SM / Levain.
• Mélodies pour prier (Abbaye St Wandrille), SM, Levain.
• Mélodies pour prier (n° 4), abbaye St Wandrille, Chicago.
• Psaumes. Terre entière chante ta joie, SEL, Levain, 1977.
• Marie, mère de Jésus (12 chants), SM, Levain.
• NousTe rendons grâces, SM 1978.
• Je veux chanter, SEL, Levain, 1978.
• Prières n° 1, n° 2 (1978), n° 7 (1978) SM, Levain.
• Mélodies pour prier (n° 6), SM, Levain, 1979.
• Vive le Seigneur (SEL, Levain) : 1. Jour d'allégresse (1979), 2. Christ est Seigneur, Temps Pascal (1980), 3. Souviens-toi, Seigneur, Carême & Passion (1980), 4. Viens Seigneur Jésus, Avent-Noël (1980).
• Le jour se lèvera, SM, Levain, 1980.
• En éclats de joie, SM, Levain.
• Enfant du ciel, SM, 1981.
• Hymnes liturgiques. Avent-Noël, SEL Levain, 1982 (Prières du Temps Présent, Célébrations liturgiques).
• Prières pour tes merveilles, SM, 1984.
• Visage d'amour, SEL, Levain, 1987.
• Dieu de tendresse, SEL, Levain.
• Chante ton Seigneur, SM 33-89.
• Alleluia, gloire à Toi, SM 30-605.
• Un seul Seigneur (SM 20), SM 30-689.
• Le Pain de la fête, SM 30-769 (Y)
• (Je vis) La nouvelle Jérusalem, SM 30A-123.
• (Terre entière) Acclame Dieu, SM 33-100A.
• Chartres (Les pèlerins de Pentecôte) SM 33-96M.
• (Nouveaux) Psaumes, ERATO/LDEV.
• Je Te porte Seigneur (un seul pain), SM 30A-261.
• Fille de Sion, SM 33-44A.
• La Passion selon St Mathieu + La Passion selon St Jean, SM Levain.
• Nous danserons de joie, SM Levain.
• Prières, SM 30M-351.
• Jour du Seigneur, SM 30A-213.
• L'aujourd'hui des Noëls anciens, SM Levain.
• Seigneur, notre joie, SM Levain.
• Trilogie Mariale, SM.
• Pentecôte, L'Esprit de Dieu sur notre terre, SM 30-683.
• Plain-Chant grégorien :
• Liturgie pascale - Cycle de Noël (longue durée), Columbia
• Missa Salve Regina (de Jean Langlais) ERATO, Costallat.
• Office de la Semaine Ste, Liturgie pascale, Cycle de Noël, Trianon (Sonopresse) & TRX 6129.

• Disques moyens :
• Motets polyphoniques du 16e s. Exsultate, SM 33-41.
• Louange à Toi Seigneur :

  Récitatifs et psalmodies, Noël, Rameaux, Pâques, SM 25A-147.

  Récitatifs et psalmodies, Carême, SM 25A-160.

  Récitatifs et psalmodies, Passion, SM 25A-161.

  Récitatifs et psalmodies, Ascension, SM 25A-162.

• Motets polyphoniques du XVIe s. SM 33-41.
• Petits disques :
• Psaumes (extraits de Louange de gloire, Psaume et Cithare, Cantique nouveau : Vol.1-LDE 1028, Vol.2-LDE 1029, Vol.3-LDE 1030, Vol.4-LDE 1033 (Costallat ERATO).
• Psaumes (Extraits) : Vol.1-LDEV 484, Vol.2-LDEV 485, Vol.4-LDEV 487 (Dillard).
• Plain-chant grégorien : Messe n° 2 et Fête-Dieu, LDE 1052, ERATO.
• Vieux Noëls, LDE 1051, Costallat, ERATO.
• Psaumes : ESBF 126-127 A (Arac COLUMBIA), ESBF 126 A (Arac COLOMBIA), ESBF 127 A (Arac COLUMBIA).
• Mater Dei (ensemble féminin), SM 45-25, Studio SM.
• Dialogues, Acclamations, Prières, messe, SM 17 M-180, P.T.M.
• L'Exultet et les Impropères du Vendredi-St, SM 17 A-221, SM Levain.
• Messe Dans la paix du Christ, SM 17 A-177, Studio SM.
• Liturgie de la Parole : mariage, SM 17 A-179, Studio SM.
• Liturgie de la Parole : défunts, SM 17 M-181, Studio SM.
• Un enfant nous est né. Gloire à Dieu etc. SM 17-534, Studio SM. * Un enfant nous est né, Seigneur, venez etc. SM 45-82 (A) Studio SM.
• Chartres. Les Pèlerins de la Pentecôte, SM 45-88 (A), Studio SM.
• Grégorien : 1er à 5e dim. après Pâques, SM 45-P21, 22, 23, 24, 25.
• Qu'exulte la terre ! (Messe de la Résurrection à N-D. de Taverny)
• Louange et gloire à toi Seigneur 1. SM 25 A-147
• Louange et gloire à toi Seigneur SM 25 A-161
  AS 67172, M.F.-Production.
• Coffret de CD-Rom (cssp 2007) : Paroles de Dieu
  1. Les 5 dimanches de Pâques.
  2. Polyphonies de la Renaissance.
  3. Chants liturgiques, Avent, Noël, Carême, Pénitence, Louange.
  4. Pâques, Pentecôte, Fêtes de l'Eglise.
  5. Fêtes de la Vierge Marie.

• Grands disques :
• Joy to you, Mother of the Lord, World Library Publications, 1965.
• A Child is Born (12 songs for Christmas) W.L.P. 1965, 1974.
• Gregorian Chant (Pâques, Noël) Seraphim, 1977.
• We dance our songs of Joy, W.L.P. 1977.
• Let the earth shout with Gladness, W.L.P. 1977.
• The song you sing, W.L.P. 1977.
• Alleluia. Sing with New Songs (Advent, Christmas, Psalm and Acclamation), W.L.P. 1981.
• Jesus Lives ! W.L.P. 1982.
• Like Olive Branches (Biblical hymns and psalms) W.L.P. 1982.
• This is the day (Hymns and psalms) W.L.P.
• With Joyful lips (Hymns and psalms) W.L.P.
• Songs in celebration (Biblical hymns and psalms) A program for the new Order of Mass (Vol. VII), W.L.P.
• The dawn of day, N.A.L.R. (= North American Liturgy Resources) 1982
• Awaken, my heart, N.A.L.R. 1982.
• The Marwels of Our Lord, N.A.L.R. 1983.
• Haec dies (polyphonie) Pères du St Esprit, Chevilly, W.L.P. (U.S.A.)
• Cassettes, C.D., Video (Boîte 1) : God's Word is Our Joy
• The Feasts of Christmas and Holy Family, W.L.P. 1996.
• The Feasts of Epiphany and Batism the Lord, W.L.P. 1996.
• The Sundays of Advent (B) W.L.P. 1996.
• The First and Second Sundays of Lent (B) W.L.P. 1996.
• The Third and Fourth Sundays of Lent (B) W.L.P. 1996.
• The Fifth Sunday of Lent. Psalm Sunday (B) W.L.P. 1996.
• Easter Sunday. Second Sunday of Easter (B) W.L.P. 1996.
• The Third and Fourth Sundays of Easter (B) W.L.P. 1996.
• The Fifth and Sixth Sundays of Easter (B) W.L.P. 1996.
• The Seventh Sunday of Easter. Ascension and Pentecost (B) W.L.P. 1996 & 1997.
• The Fifth Sunday of Lent and Psalm Sunday (C), W.L.P. 1997.
• The First and Second Sunday of Advent (C) W.L.P. 1997.
• The Third and Fourth Sundays of Advent (C) W.L.P. 1997.
• The Fifth and Sixth Sundays of Easter (C) W.L.P. 1997. (2 ex.)
• The First and Second Sundays of Lent (C) W.L.P. 1997.
• The Sundays of Advent (A) W.L.P. 1997.
• The First and Second Sundays of Lent (A) W.L.P. 1997.
• The Third and Fourth Sundays of Lent (A) W.L.P. 1997.
• The Fifth Sunday of Lent. Psalm Sunday (A) W.L.P. 1997.
• Easter Sunday and Second Sunday of Easter (A) W.L.P. 1999.
• The Third and Fourth Sundays of Easter (A) W.L.P. 1999.
• The Fifth and Sixth Sundays of Easter (A) W.L.P. 1999.
• The Seventh Sunday of Easter. Ascension and Pentecost (A) 1999.
• Compact Disc :
• Ave Maria (Gregorian) W.L.P. 1995.
• Jubilee (1 and 2) W.L.P. 1995.
• Born to Us. Advent and Christmas music, W.L.P. 1995.
• Video : Eucharist. Reflections on the Mystery. V.H.S. N.A.L.R. 1985.
• CD : Solemn Evening Prayer in loving Memory of Lucien Deiss, à Duquesne (J.M. GELMETTI, 26.11.2007).

• Accompaniments. Chorals (en anglais) :
• Biblical Hymns and Psalms, W.L./S.M. 1966.
• (Spécial) Early American Hymnal (Compilation and original harmonizations, par P. Eugène Kellenbenz, Osb), G.I.A. 1970.
• Biblical Hymns and Psalms (Vol. I & 2), W.L.P. 1973.
• A Child is Born (12 songs for Christmas), W.L.P. 1974.
• Baltimore Congress on Liturgy, 1975.
• Sing for the Lord, W.L.P. 1977.
• Glory & Praise. Vol. I), N.A.L.R. 1979, (Vol. II) N.A.L.R. 1980.
• Alleluia. Sing with Ndew Songs, W.L.P. 1981 (Advent-Christmas, Psalms and Acclamations).
• Jesus Lives. Biblical hymns and psalms (Lent-Easter) (V.4) W.L.P. 1982.
• Awaken, mi heart the dawn of day, E.P.O.C.H. 1983.
• Shout for Joy, N.A.L.R. 1983.
• Your Are My Love, N.A.L.R. 1998.
• Psalms and Ritual Music, Music for the liturgy of the Word (Year B), W.L.P. 1999.
• Italien :
• Guide di téologia. Elementi fondamentali di Mariologia, Queriniana, 1970.
• Vivere la Parola in comunita (traduction DDB) Gribaudi (Torino), 1976.
• La Cena del Signore. L'eucaristia nella Chiesa, E.D.B. 1977.
• Celebrare la Parola (traduction D.D.B. 1991), Paoline, 1992.
• Giuseppe, Maria, Gesù, San Paolo, 2001.
• Chants : Un solo Signore (3 ex. différents), Paoline, 1971.
  Per Te Signore, Paoline,
  et accompagnements : Tu amerai (Paoline), Per Te Signore (Paoline)
• Espagnol :
• Oraciones biblicas, W.L.P. 1979.
• Las Personas en las Celebraciones liturgicas, W.L.P. 1981.
• La Misa (su celebracion explicada), Paulinas, 1990.
• Celebracion de la Palabra (D.D.B. 1991), Paulinas, 1992.
• Maria, Hija de Sion, Christiandad, 1964.

  Carnets de chants :

• Un solo Señor (chants), Berit, Madrid, 1964.
• Recitativos Salmodias, Berit, Madrid, 1965.
• Pueblo de Reyes, Berit, Madrid, 1966.
• Hija de Sion (chants), Berit, Madrid, 1966.
• Gloria al Señor (chants), W.L.P. 1978.
• Flor y Canto (recueil de chants) O.C.P. (= Oregon Catholic Press) 1992.

  Accompagnements (chants espagnols) :

• Pueblo de Reyes. Un solo Señor, Berit, 1964.
• Hija de Sion, Berit, 1966.
• Gloria al Señor, W.L.P. 1979.
• Portugais :
• A Missa de communidade Cristã, Perpetuo Soccoro, Porto, 1998.
• A Ceia do Senhor. Eucaristia dos cristãos, Paulinas, Sâo Paulo, 1985.
• A Palabra de Deus celebrada (de D.D.B. 1991), Vozes, Sâo Paulo, 1998
• Chinois :
• Chants en chinois (V. 1 & 2) (de) biblical hymns and psalms, Kuangchi Press (Taïwan) 1970.
• Hymnal (novelle édition), Chants.
• Catholic hymnal (Chants, 2), Hong Kong (15.08.1985).
• Hymns and Psalms et 2 Petits livrets en chinois.

• Le musée africain de Piré : description détaillée des vitrines. Notes diverses sur l'histoire, l'ethnographie...
• Cadre de vie à Piré et Rapport financier sur la communauté de Piré (2000-2001).
• Notes historiques :
• L'Ecole de Missions Coloniales de Piré (1929).
• Le chateau de Piré (La vie à la campagne n° 135, Albert MAUMENE (01.05.1912).
• Piré, son église, son chateau, ses chatelains (34 p. dactyl.).
• Alexandre-Elisabeth de ROSNYVINEN, dernier marquis de Piré (1809-1885).
• Le cimetière de Piré-sur-Seiche et la sépulture des Rosnyvinen.
• Généalogie des marquis de Piré.
• Offre du chateau de Monbouan.
• Livre d'or de la communauté de Piré, du 01.04.1995 au 23.09.2008.
• 4e édition du P'tit Festival de musique et de danse, à Piré, du 22 au 24.08.2008 (rapport avec photos).

T. 9, fascicule 2 (Musée de l'homme, 1939) : quelques articles...

• Problème anthropologique malgache. R. DAVID.
• Conte Isogo, A. WALKER.
• A.O.F. Ouara ou Guala et les Natioro, L. TAUXIER, etc.

  T. 10 (1940) : Les Dogons. Grammaire Pounou etc.

  T. 11 (Musée de l'Homme, 1941) : quelques articles...

• Gravures rupestres. Dogons etc.
• Tanières de crocodiles dans les falaises algériennes, Marcel GRIAULE.
• Sacrifices humains en Afrique Occidentale, Henri LABOURET.
• Yaro Hâ ou mariages entre femmes chez les Bobo-Nénegné, TARAGRE.

  T. 12 (Musée de l'Homme, 1942) : quelques articles...

• Les squelettes humains anciens du village de Sao, Raoul HARTURG.
• La mort chez les Kouroumba, GRIAULE/DIETERLEN.
• Le cancer chez les Sara, Dr. R. DUPONT.
• Les tatouages des Chaouia de l'Aurès, RIVIERE/FAUBLEE.
• Le travail sur l'aire au Wallo (Abyssinie), Marcel GRIAULE.
• Naissance et mort au Wallo (Abyssinie), Marcel GRIAULE.
• Jeux sur le Haut-Zambèse, Marthe KUNTZ.
• Variolarisation au Godjam et au Choa (Abyssinie) Marcel GRIAULE.
• Hymnologie de l'Eglise éthiopienne, Sylvain GREBAUT.
• Le sens du Haut-Mertoutek (Sahara) CHASSELOUP/LAUBAT.
• Génie des eaux chez les Bozo, G. DIETERLEN, etc.

  T. 13 (1943) : quelques articles...

• Etude de l'origine musulmane de la géomancie dans le Bas Dahomey,
  B. MAUPOIL.
• L'apiculture chez les Ouled, montagnards du versant sud de l'Aurès, RIVIERE/FAUBLEE.
• Les classes nominales en Wolof et les substantifs à initiales nasales, Léopold S. SSENGHOR.
• Sur 2 instruments de musique des Bata (N. Cameroun) A. SCHAEFFNER
• Masques de Guinée française et de Casamance, Béatrice APPIA etc.

  T. 14 (1944) :

• Les greniers collectifs au Maroc, J. MEUNIE.
• L'harmonie vocalique en sérère, Léopold S. SENGHOR.
• Un masque du Mont Tabi, Marcel GRIAULE, etc.
• Note sur le génie des eaux en Guinée, Béatrice APPIA etc.

• G. DAMAS, "La Concorde", hymne national gabonais (avec musique), 1960.
• Extrait du journal Le Monde (12.12.1964) : "Bastonnades au Gabon" (copie).
• "Rapport sur les événements de Libreville, mes réactions de prêtre et d'aumônier d'étudiants", abbé Jean BELLARD (expulsé par les gendarmes français le 10.04.1964), polycopié, 5 p. (12.04.1964).
• Lettre de l'abbé RAPONDA WALKER (30.11, copie).
• Essai de retranscription des discours de Makokou (Bongo, 20.02.1973).
• Lectures pour tous (n° 198, juillet 1970) : "Ces étranges chrétiens de la forêt gabonaise".
• Lettres :
  M. DELAUNEY, ambassadeur de France (05.01.1966).
  M. l'Ambassadeur de la Répubique fédérale d'Allemagne (26.04, mort d'Adenauer).

PERRIN J, Prêtre blanc en Afrique noire, Mame, 1980.
PERROIS L. et Collectif, L'esprit de la forêt, Musée d'Aquitaine, 1997.
PERROIS et Coll. Musée de Caen, expo 1982-1983.
PIC DES CEDRES, Par la brousse, Paris, 1908 (copie).
PIERRET F, Les débuts de la bonne nouvelle au Tchad, 1920-1951, polyc.
PIROTTE J, SOETENS C, Evangélisation et cultures non européennes, Louvain, 1989.
Plantes médicinales et soins en Centrafrique, Bangui, Centre pastoral 1990
POTH J Odeur de brousse, Albin Michel, 1994.
POUNOUWAKA M, L'accession à l'indépendance de la R.C.A, Bangui, 1992, polyc.
POUNOUWAKA M, Histoire de la chambre de commerce de Bangui, 1989, Bangui, polyc.
POUNOUWAKA M, Souvenir de l'ordination des premiers prêtres de la paroisse St François de Yapele, Ed. Sanza, 1996.
PREVOST MP, Barabane, Paris, 1928.
PREVILLE de A, Les sociétés africaines, Firmin-Didot, Paris, 1884.
PRIOUL CH, Entre Oubangui et Chari vers 1890, Sté Ethn. Paris, 1981.
PRIOUL CH, Notes de géographie centrafricaine, 1965, polyc.
PSICHARI E, Terres de soleil et de sommeil, Paris, 1917.
RABETTE Ch, Donvorro, OCE, Paris.
RABUT E, Brazza, commissaire général, Le Congo français (1886-1897), Paris, 1989.
RAMM F, Le peuplement des savanes de l'Afrique centrale, Bangui, 1974.
R.C.A, Atlas, Paris, 1973.
R.C.A et son président, JB Bokassa (album).
R.C.A, merveilleux pays, collectif, album.
Recherches centrafricaines, Aix-en-Provence, 1982, 1984 (Problème et perspectives de la recherche historique).
Recherches Congolaises, n° 26 (1938), n° 27 (1939).
REDIER R, L'évêque des anthropophages, Bar-le-Duc, 1933.
REMY A, La vie de Mgr Augouard, polyc. (copie).
REMY A, Le catholicisme et la vapeur au centre de l'Afr., Poitiers, 1901.
RENAULT F, DAGET S, Les traites négrières en Afrique, Karthala, 1985.
RETEL-LAURENTIN A, Contes du pays Nzakara, Karthala, 1986.
RETEL-LAURENTIN A, Un pays à la dérive, Paris, 1979.
RICHARDSON K, Garden of miracles, London, 1968.
RONGIER M-Fr & Adrien, Eveil à la vie centrafricaine, 1979.
ROUGET F, L'expansion coloniale au Congo français, Larose, Paris, 1906.
ROULON-DOKO, Conception de l'espace et du temps chez les Gbaya de Centrafrique, L'Harmattan, 1996.
RUGGIERI G, Eglise et histoire de l'Eglise en Afrique, Beauchesne, 1988.
SAINT-JEAN M, Bibliographie de la RCA relative aux sciences humaines, Paris, polyc.
SAINT-JEAN M, Les Langbas, populations d'Oubangui, T. 1 et 2, Paris, polyc.
Saint Marc (séminaire), Cantiques de chants notés en Sango, T.1 et 2, Bangui, polyc.
SAINTOYANT J, L'affaire du Congo 1905, Ed. de l'Epi, Paris, 1960.
SAMBIA F, Les Soeurs de Cluny à la mission de la Ste Famille (1911-1920), Bangui, 1992, polyc.
SAMMY P, Empire centrafricain, Géographie (CM), Hatier, 1972.
SAMMY P, L'odyssée de Mongou, Hatier, 1973.
SAMO, roman de Chr. Berthault sur les coutumes joola, polyc.
SAULNIER P, Bangui chante, L'Harmattan, 1993.
SAVITZKAYA E, La traversée de l'Afrique (roman) Ed. de Minuit, 1979.
SCHIARETTI C, MERCIER P, Léon la France, Actes Sud, 1989.

• Vie des Saints :
• Ngano Za Hadisi Ya Watakatifu, C. SACLEUX, Zanzibar.
• Watakatifu (Pour les jours de l'année) VA Unyayembe, Ushirombo 1912
• Kanuni Takatifu za ibada, E. BRUTEL pb, Maison-Carrée, 1913.
• Wenyi heri Mashahidi ya dini ya Uganda, M.C. Nyere, Kenya, 1921.
• Watakatifu wetu (saints de janvier, février et mars), P. Aloisi cssp, Knechtsteden, 1935.
• Novena kwa Roho Mtakatifu, Holy Ghost Fathers, Morogoro, 1958.
• Lurdi (Lourdes), V.L.G. Mombasa.
• Rafiki wa Afrika (Vénérable Père Libermann et les Missions), DOORNE & POLMAN cssp, Morogoro.
• Mtakatifu Teresia wa Mtoto Yesu, Sister Chantal cps, Naïrobi.
• Divers :
  1.* African aphorisms. Saws from swahili-land, W.E. TAYLOR, London 1891.
• Anthologie aus der Suaheli-Litteratur, Dr. C.G. BÜTTNER, Berlin, 1894.
• Swahili-Notes (Proverbes), Zanzibar, 1899.
• Safari za Wasuaheli, Dr. C. VELTEN, Göttinger, 1901.
• Mashari (African Poems), Msalabani, 1904.
• Prosa and Poésie der Suaheli, Dr. C. VELTEN, Berlin, 1907.
• Akili Mali nu Hadisi nyingine (swahili), Rechenberg Bibliothek, 1909.
• Masimulizi ya mambo leo. Hadithi nane, The Sheldon Press, London 1927 (Kitabu cha pili, Contes et Légendes).
• Historia ya Uluguru ( ou Ruguru), P. C.T. MZUANDA, J.S. Harris, 1958.
• Historia ya Morogoro, Br. Ananias cssp, 1964, polyc.
• Mafundisho ya harmoni (I et II), Diocèse de Moshi, Tanganyika, 1964 (Initiation à la musique et à l'accompagnement).
• Waadhi wa Ushairi (enseignement de la poésie), Mathias MNYAMPALA, Dar-es-Salaam, 1965.
• Mamba na kima. Na hadithi nyingine, David E. DIVA, London U. 1969.
• Kisanduku cha Dhahabu, David E. DIVA, London Univ. 1969.
• Binti wa Mfanyi Biashara, David E. DIVA, London Univ. 1970.
• God News for Modern Man (Habari Njema kwa watu wote), Stés Bibl., Naïrobi, 1982.
• Uwema Hushinda Ubaya (français-kiswahili), Kivu (Le bien triomphe du mal, adaptation en kiswahili du livre "Le calvaire de Cosma Benda" du P. DUFAYS(Grands Lacs).
• Hadithi ya Bilderichi wa Bombas (Contes & Légendes).
  2.* Maisha ya Muhammad. The life of Muhammad, G. DALE, London, 1909.
• Khabari za dini ya Kiislamu na dini ya Kristo, Godfrey DALE, London, 1912
  (christianisme et islam).
• Habari za Wakristo wa zamani walioteswa kwa ajili ya imani, BARAZINI (n° 7), Mission Evangélique, 1913.
• Maswali na majibu juu ya ukoministi, P. LE CLAIR, Préf. du Card. CUSHING, Arusha, 1963.
• Wana wa Ibrahimu (Wakristu na Waislamu), H.P. ANGLARS, Tabora.