Fichiers manuscrits de proverbes Sérères, compilés par le P. Léonce CRETOIS : proverbes, traduction, commentaire, équivalents en français.
Proverbes numérotés de 1 à 2276.
7 volumes.

On retrouve dans le fonds d'archives du P. CRÉTOIS ces quatre thématiques :

• Vie personnelle du P. CRETOIS
• Dictionnaire Sereer
• Proverbes Sérères
• Flore et faune du Sénégal.

La plupart sont des documents manuscrits.

Cahiers et fichiers manuscrits du P. Léonce Crétois de proverbes Sérères :

• 4 cahiers de proverbes, numérotés de 1 à 1737.
• 2 fichiers de proverbes, A-K et L-Y.
• 1 cahier de table de proverbes.
• 2 fichiers de proverbes et devinettes, numérotés de 1 à 1504.
• 3 cahiers de proverbes français, pour comparaison avec les proverbes sérères.
• notes manuscrites du P. Crétois sur les proverbes.

Cahiers et fichiers manuscrits du P. Léonce CRÉTOIS, compilant et traduisant des proverbes et des devinettes en langue Sérère.