OUVRAGES EN CREOLE D'AUTRES ILES
- Créole de l'île Maurice :
- Petit catéchisme en créole (2e éd.) P. Roger DUSSERCLE, Port-Louis 1936.
- Vingt zolies zistoires de Misié La Fontaine dans créole Maurice, ek 74 zolies zimazes, Lezizé dé Ségré (Le Juge de Segrais), Port-Louis, 1939.
- Le Créole dans l'Univers. T. I : le Mauricien, Jules FAINE, Haïti, 1939.
- Vingt nouveaux zolies zistoires de Missié La Fontaine dans créole Maurice, ek 63 zolies zimages, Lézizé dé Ségré, Port-Louis, 1952.
- Le Patois créole de l'Íle Maurice (par BAISSAC, 1880, B. du Pavillon, Petite Ourse, 1975.
- POEM. Grup kiltirel Morisiê, Edisyô 100 Fler, Port-Louis, 1978.
- Contes créoles de l'Océan Indien, CARAYOL/CHAUDENSON, EDICEF, 1979.-
- Créole des Antilles :
- Les Bambous. Fables de La Fontaine travesties en patois créole par un vieux Commandeur (manuscrit), François MARBOT, 1846.
- Les Bambous, en édition imprimée, Fr. MARBOT, A. Makaire, 1885.
- Proverbes créoles de Guadeloupe, ZAGAYA, Castilla, Madrid, 1965.
- Barbadian dialect, Frank A. COLLYMORE, Barbados, 1965.
- A visitor's guide to St Lucia patois, Mary TOYNBEE, Tourist Board polyc.
- Proverbes créoles de Martinique (Langage et Société), DAVID/JARDEL, C.E.R.A.G. 1969
- Mofwaz. Metamorphose n° 3, G.E.R.E.C. Ed. Caribéennes, 1980.
- Sa moun ka di, Proverbes créoles, Sonia CATALAN, Hatier/Antilles 1982.
- Dictionnaire pratique du créole de Guadeloupe + index français-créole, TOURNEUX/BARBOTIN, Karthala/ACCT, 1990.
LINGUISTIQUE
MANUELS DE CATECHISME (suite)
- Ile Maurice :
- Catéchisme en patois créole, 1891.
- Catéchisme de la foi catholique, Port-Louis, 1921.
- Catéchisme de la foi catholique (2e édition), Port-Louis, 1925.
- Petit catéchisme du Diocèse de Port-Louis, 1927.
- Catéchisme du Diocèse de Port-Louis, 1927.
- Petit catéchisme en créole, R. Dussercle (Cssp), Port-Louis, 1936.
- Antilles :
- Catéchisme en langue créole, M. GOUR, Martinique, 1842.
- Catéchisme de St.Pierre et Fort de France, Martinique, 1860.
- Catéchisme du Diocèse de Basse-Terre, Guadeloupe, 1901.
- Catéchisme de la Guadeloupe, Basse-Terre, 1902.
- Catéchisme des tout-petits, Guadeloupe, 1917.
- Catéchisme de le foi catholique (Fort de France), Martinique, 1918.
- Guinée-Conakry :
- Dieu nous appelle (manuel du catéchumène), 1967.
- Dieu nous appelle (Guide du catéchiste), 1967.
- Catéchisme biblique pour Adultes, vers 1963.
- Catéchisme des colonies :
- Catéchisme des paroisses des colonies françaises, Séminaire du Saint Esprit, 1835, 1845, 1849, 1855.
- Petit catéchisme des colonies françaises, 1849, 1851.
- Catéchisme des paroisses des colonies françaises, J. DELALAIN, 1866.
- Haïti :
- Petit manuel catholique en créole, 1941.
- Catéchisme créole, Mgr KERSUZAN
- DIVERS :
- Catéchisme des petits enfants (Sénégal), Ngasobil, Imp. St.Joseph 1870
- Catéchisma, Doctrina Krista, Lisboa, 1878.
- Préparation à la Première Communion, J.P.F. SCHNEIDER, Nancy, 1891,
(à l'usage des Forains et de leurs Catéchistes)
- Catéchisme des Diocèses d'Algérie, 1892.
- La plus belle des Histoires (Hist. de l'Eglise) J. BOUCHAUD, Douala 1944.
- Manuel des catéchismes, Lethielleux, 1947.
- Mon catéchisme illustré (C.E), J. M. PRIGENT, Tolra, 1957.
- 'Jésus a dit'', DECHELETTE/DELATTRE, Imprimerie St Paul, 1959.
- La Bonne Nouvelle, Mission en Afrique, Lyon, 1966.
- Catéchisme biblique, Cerf, 1962.
- Pierres Vivantes (pour CM), évêques de France, 1981.
- Catéchisme de l'Eglise Catholique, Mame/Plon, 1992.
DOCUMENTATION
