Lexique Français-Banda
Histoire Sainte Banda-Togbo
Catéchisme Banda dialecte Togbo
Catéchisme Banda dialecte Langbwasse
Contes bandas, dessins

Travaux envoyés au P. TASTEVIN :

• "Les WA LUGURU", P. SCHEERDER, notes, présentées par le P. TASTEVIN, sur le système des clans, naissance, fiançailles et mariage, vie familiale, vie domestique, magie, grammaire, contes (V.A. de BAGAMOYO).
• Extrait de Anthropos (t.XLV 1950, p.241-286) "Les Wa luguru" par Scheerder et Tastevin.
• "Linguistische zusammenhange Asien-Afrika" (avec lettre, en allemand), P. KROMER Berthold. "Christusbotschaft an Afrikaner", P. B. KROMER, imprimé de 20 pages, 1937.
• Extraits d'une lettre du P. FUCHS (01.11.1938), lettres du 05.05.1932, du 14.01.1933, de VIDUNDA. Réponse aux questions du P. TASTEVIN sur les VIDUNDAS.
• Lettres du P. SCHAEGELEN, VIDUNDA, 07.02.1932,19.03.1932 et 26.08.1932, 01.11.1932. Notes sur la cuisine chez les Noirs, et sur le travail des indigènes de VIDUNDA.
• "The VIDUNDA Tribe, notes ethnologiques recueillies auprès du P. SCHAEGELEN. Lettre du 10.01.1933.
• Conte du lapin et de l'éléphant.
• Notes ethnologiques "chez les KILUGURU" (Food, death rites...) P. FUCHS.
• Récit (en anglais) sur les MKABINKA.
• Lettres (27.07.1932 et 22.08.1932) du P. ALBRECHT (?) de KILEMA (Moshi) avec des notes sur les WASHAGA.
• Lettres (23.05.1932 et 23.01.1933) du P. van de KIMMENADE, d'USANDAWE, avec notes sur les WASSANDAWE.
• Notes manuscrites du P. TASTEVIN sur les BAPIMBUE :
  Culte des morts et des génies, rites religieux, les Malombue (sociétés secrètes), de KIGOMA à U SUMBURA.

• Jeux africains, Ernst JUNGER, Ed. Gallimard, 1970 (et 1978).
• Contes de l'Afrique Noire, Alkaly KABA, Ed. Naaman, 1973.
• Le bal des Caïmans, Yodi KARONE, Ed. Karthala, 1980.
• Les dieux trancheront ou la farce inhumaine (théatre), Franz KAYOR, Ed. Oswald, 1971.
• L'archer bassari, Modibo S. KEITA, Karthala, 1984.
• Anthologie Négro-Africaine, L. KESTELOOT, Marabout Univers. 1967.
• Le roi miraculé. Mongo BETI, Ed. Buchet/Chastel, 1958.
• L'étrange destin de Wangrin ou les roueries d'un interprète africain, Amadou HAMPATE BA, Union générale d'Editions, Paris, 1973.
• L'Afrique au miroir de ses contes, A. BUTTET, Ed. Valprint, 1969.
• Issilim, Andrée CLAIRE, Ed. La Farandole, 1972.
• Sous l'orage + La mort de Chaka, S.BADIAN, Présence Africaine, 1964.
• Le monde s'effondre, Chinua ACHEBE, Présence Africaine, 1972.
• Femmes en guerre, Chinua ACHEBE, Ed. Hatier, 1981.
• Littérature nègre (Afrique, Antilles, Madagascar), J. CHEVRIER, Ed. A. Colin, 1974.
• Anthologie Africaine, J. CHEVRIER, Hatier, 1981.
• Nos ancêtres, les bédouins, S. GARMADI, Ed. Oswald, 1975.
• Case de Gaulle, Guy MANGA, Karthala, 1984.
• Albert Londres/L'aventure du grand reportage, Paul MOUSSET, Ed. Grasset, 1972.
• La littérature française africaine, Paul MUSHIETE, Ed. bibliothèque de l'Etoile, 1957.
• La mère dévorante, essai sur la morphologie des contes africains, Denise PAULME, Gallimard, 1976.

• Boîte 1 (tirés-à-part) :
• Les compagnies privilégiées en Afrique. La concession Daumas et la Sté du Haut-Ogooué, W. GUYNET, Chaix, Paris, 1895.
• De l'origine des Pahouins, L. FRANC, Maloine, 1906.
• Le nomadisme chez les Fangs, P. MARTROU, Delagrave, 1909.
• Reconnaissance sur l'Ogowé, J. DUBROUILLET cssp, Masson, nov.1910.
• Le bois d'Okoumé, Ch. de CHAVANNES, Antibes, 1930.
• Contribution à l'étude du folklore Bantou, Mgr Tardy, Anthropos 1933.
• A.E.F. : Le Gabon, France d'O-M. Agence des Colonies, 1948.
• Aspect de l'évolution sociale chez les Fangs du Gabon, G. BALANDIER, Institut d'Etudes Centrafricaines, 1950.
• Contes gabonais, A. RAPONDA-WALKER, Libreville, 1953.
• Le Gabon et le Moyen-Congo, Doc. photos et carte, Fr. d'O-M., 1953.
• Géographie : Le Gabon (C.M.1.), RUBON/SACX, ISTRA, 1955.
• Les plantes utiles au Gabon, WALKER/SILLANS, Muséum H. Nat. 1955.
• Vier Pioniere der Völkerkunde, Rudolf RAHMANN, St. Paul, 1957.
• Constitution de la République Gabonaise, Libreville, 19.02.1959.
• Contribution des Missionnaires à l'agriculture et à la botanique au Gabon, P. J. TURPAUD (distribution des Prix du Collège Bessieux), 1959.
• Liste de Phanérogames et de Pteridophytes des environs de Makokou, Kemboma et Belinga, Nicolas HALLE, Biologia Gabonica I, 1 1964.
• Chemise : 15 ans de Gabon. Les débuts de l'établissement français 1839-1853), Hubert DESCHAMPS, Sté Fr. d'Histoire d'O-M. 1965.
• Sogara. Raffinerie de Port-Gentil, E.L.F, 1967.
• République gabonaise. Annuaire des statistiques générales. C.E. 1967.
• Carte du Gabon, E.L.F. 1969.
• Le symbolisme du Poteau Central au Gabon, Stanislas SWIDERSKI 1970
• La harpe sacrée dans les cultes syncrétiques, Stanislas SWIDERSKI,
  Anthropos, 1970.
• Notes sur le Ndeya Kanga, secte syncrétique, Stanislas SWIDERSKI, Anthropos, 1971.
• Uranium de Franceville, C.O.M.U.F. 1972.
• L'administration gabonaise, Max REMONDO, Berger-Levrault, 1974.
• Drogue et mystique. Le Bwiti des Fangs, J. BINET, Diogène 1974.
• Le Tourisme, R.T.G. 24-30 janvier 1977 + Forum Africae (hôtels).
• Horaire ''Air-Gabon'' (1978-1979), Libreville 1978.
• Le Haut-Ogooué, Rép. du Gabon, Libreville, 1980.
• Lettre ouverte aux Français sur la faillite actuelle du Gabon, M.O.R.E.N.A. Paris 20.04.1987
• L'art sacré du Bwiti, Culture, Escale, 1989.

• Petit Atlas du Gabon, Chambre de Commerce, d'Agriculture et d'Industrie, Alain, 1958.
• Notes d'histoire du Gabon, A. RAPONDA-WALKER, I.E.CA n° 9, 1960.
• Réalités gabonaises, Infos Rép. du Gabon, Diloutremer, 1960.
• Le Gabon accède à l'Indépendance (17.08.60), Diloutremer, 1960.
• Facteurs d'intégration et de désintégration du travailleur gabonais à son entreprise, Laurent BIFFOT, ORSTOM, 1960.
• Rites et croyances des peuples du Gabon, A. RAPONDA-WALKER, Présence africaine, 1962.
• L'Eglise évangélique au Gabon (1842-1961), (Discours) Alençon, 1962.
• Le Gabon. Blasons, Ministère de l'Information du Gabon, éd. Paul Bory.
• Aperçu sur le Gabon, Infos Libreville, P. Bory (Monaco) 1963.
• Recensement et enquête démographique (1960-61), INSEE, 1965.
• Quinze ans de Gabon. Les débuts de l'établissement fçais (1839-1953), H. DESCHAMPS, Sté Fse d'Hist. d'O.M., 1965 (tiré-à-part).
• Plan de développement économique et social (1966-1971), Actualités gabonaises, C.I.D.G. 1966.
• Sites préhistoriques gabonais, B. FARINE, Info Gabon, 1967.
• Contes gabonais, A. RAPONDA-WALKER, Présence africaine, 1967.
• Notre passé, Paul Vincent POUNAH, S.I.T, 1967.
• Le Gabon, Ministère de l'Information... Paul Bory, 1968.
• Gabon vivant, Ministère de l'Information, Paul Bory, 1968.
• Circoncision Bakota (Vol. 5, n° 1), L. PERROIS, ORSTOM 1968.
• Musée des Arts et Traditions. Cultures et techniques au Gabon, ORSTOM 1969.
• Etude des conditions de vie à Libreville (1961-1962), INSEE , 1969.
• Chronique du pays Kota (Vol. 7, n° 2) L. PERROIS, ORSTOM 1970.
• Allocutions du Président de l'Assemblée, DAMAS ALEKA, Paul Bory 1970
• Proverbes devinettes, fables M'Bédé, Mgr J.J. ADAM cssp, St. Paul 1971
• Statuaire Fang. Gabon, Louis PERROIS, ORSTOM, 1972.
• Société de danse chez les Fangs. Gabon, J. BINET, ORSTOM, 1972.
• L'avion du Blanc, J.- Claude BROUILLET, R. Laffont, 1972.
• Migrations au Gabon (Vol. X, n° 2, 3), BOUET, ORSTOM, 1973.
• Journal of presbyterian history (Vol. 54, n° 5), H. BUCHER, USA, 1976.
• Le roi Denis. 1ère tentative de modernisation du Gabon, Elikia M'BOKOLO, A.B.C. 1976.
• La civilisation des peuples Batékés, Paul Bory, 1976.
• Cher Gabon, Louis SENEGAS, S.O.S. 1976.
• Le Gabon au coeur, 1924-1962 : le monde de Jean Kerjean, Emile KERJEAN, Oustélio, 2015.

• Carte routière de l'île Maurice avec détails touristiques.
• Carte routière avec indication des paroisses.
• Mauritius 1955 (carte).
• "Vingt zolies zistoires" (20 contes en patois mauricien imités des fables de La Fontaine, + "Le chien, la mangouste et le poulet", par abbé Xavier LE JUGE DE SEGRAIS, 65 p., Port-Louis, 1939.
• "Triduum d'inauguration de la chapelle du Sacré-Coeur, 20-22.06.1941 , imprimé, Port-Louis, 59 p.
• "L'île Maurice, ancienne île de France, 1507-1860", P. PIVAULT, Sainte-Croix, imprimé à Auteuil.
• Dessin sur carte : projet de restauration de la cathédrale de Port-Louis.
• Agence FIDES (03.10.1933) "L'inauguration de la nouvelle cathédrale de l'île Maurice".
• Extraits de journaux :
• Le Cernéen (août 1933 I, II, II, IV, V, VI, VII) : "Nos hôtes épiscopaux", Mgr Hinsley, Mgr Fourcadier, Mgr de Beaumont, Mgr Fortineau, programme) +
  Lettre pastorale de Mgr LEEN.
• Le Cernéen (12.08.1933) "Une journée historique".
• Le Cernéen (26.08.1933) "L'inauguration de la cathédrale" (2 ex.).
• Le Radical (21.08.1935) "Les fêtes du bicentenaire".

• Contes tapés à la machine:
• contes Antakarana.
• contes betsimisaraka.
• 2 contes.
• 5 cahiers de contes écrits à la main.
• Cahier de vie.
• Mission d'Ambilobe, avec notices des pères PETHOUD et TURBE.

• Travaux du P. Alfons LOOGMAN (pour les écoles surtout) :
• Waislamu Watakuwaje Wakristu ? P. Alfons LOOGMAN, Mombasa 1928.
• Uchumba na desturi zake (Fiançailles et coutumes), Zanzibar, 1929.
• Asili ya Binadamu, Th. Nelson, London, 1944.
• Namna ya kufundisha hesabu, Th. Nelson, London, 1946.
• Usingizi ndoto na Jinamizi (Joseph et Pharaon), Th. Nelson, 1947.
• Someni bila shida. Kitabu cha kwanza, Tabora & Morogoro, 1948.
• Someni bila shida. Kitabu cha Pili (Syll./Exercices), Morogoro, 1948.
• Someni bila shida. Kitabu cha Tatu, Morogoro, Nelson, 1948.
• Safari za bwana Henri Norton Stanley, Longmans London, 1948.
• Someni bila shida. Kitabu cha Nne (exercices, contes), Morogoro, 1955.
• Someni bila shida. Kitabu cha Pili, Morogoro, 1963.
• Someni bila chida. Kitabu cha Tatu, Morogoro, 1963.
• Someni bila chida. Kitabu cha Nne, Morogoro, 1964.
• Someni kwa furaha. Kitabu cha 1 (syll.), cha 2 (language), cha 3 (language), cha 4, Th. Nelson, 1964.
• Someni bila shida. Kitabu cha kwanza, Morogoro, 1965.
• Someni bila shida. Kitabu cha Pili, Morogoro, 1965.
• Someni bila chida. Kitabu cha Tatu, Morogoro, 1965.
• Beknopte Swahili-Spraakhunst (swahili - néerlandais), Anvers.
• Masomo Mapya. Kitabu cha Wanafunzi (language 1 & 2), Mombasa.
• Someni bila shida. Namna ya kufundisha kusoma (Kitabu cha Mwalimu), Th. Nelson, Edinburgh.
  (Pour les travaux du P. Loogman, voir aussi N24 & 25.1)
• Venus des Pays-Bas en 2009 & 2010 (voir aussi 2e/SR Tanzanie) :
• Utenzi wa Rasi'Lghuli, v. KESSEL, Dar-es-Salaam, 1980.
• Tumshangilie Bwana, Kitabu cha Sala na Nyimbo, Kenya, 1976.
• Masimulizi ya mianzo. Asili ya malimwengu na hatia yake (Maeleso ya Kitabu cha Mwanzo, Sura 1, 2 , 3, Leo van KESSEL, Tabora, 1978.
• Msifuni bwana kwa matoazI, Zaburi ni sala za Kikristo, Julian KANGALAWE, Ndanda, 1979.
• Misioni Mandera Miaha Mia (1881-1981),. Kamisa la Mansera, Miaka Mia, William van den EEDEN, Dar es Salaam, 1980.
• Code de savoir-vivre selon la tradition orale, A. LENSELAER, polyc. 1988.
• Agano Jipya (N.T.) Benediktine Publications, Ndanda, T6anzania 1986.
• Misale ya Waumini (lectionnaire des dimanches et fêtes) Tabora, 1991.
• Pesa Marx na Kristo, O. HIRMER, (traduit en swahili)Tabora, 1986.
• Njia Yetu kwa Uzima Mpya, Mc GRATH & Sr Nicole, Tabora, 1986.

• Kenya :

  Etude des langues :

• Taita language (elementary introduction), J. Alfred WRAY, SPCK, 1894. * Vocabulary Nilotic (ou Lwo) - English, M.C. NYERE, 1922.
• Arithmétik (elementary), P. Ap. de Kavirondo, St Pierre Claver, 1927.
• Outlines of a Nuer grammar, Fr. J.P. CRAZZOLARA, Wien, 1933.
• Kabaa : kaalkop (série Afrikaantjes), M. J. WITTE cssp, 1948.

  Catéchisme, prière, cantiques :

• Katekisimu (Doctrine catholique), VA. Bagamoyo, St P.Claver, 1909.
• Katekisimu Eyo Mutsuli, Luhanga, M.C. Nyere, 1917.
• Akatabo ak'ennyimba Luganda (prières,chants), Kampala, Mill-Hill, 1935.
• Ekhyitabo ekhye tsi sala (prières, cantiques), Yala, St P. Claver, 1937.
• Wirane bubweru.Jesu Kristo (N.T.) B.F.B.S. London, 1952.
• Kitaplemo (prières,chants.), Diocèse of Kisumu, Mill-Hill, 1957, 3e éd..
• Agano Jipya (N.T. en swahili), Sté. Bibl. du Kenya, Naïrobi, 1975.
• Kikuyu :

  Etude de la Langue :

• Grammar of the kagúru language, J. T. LAST, SPCK, London, 1886.
• English-Kikuyu hand-book, P. A. HEMERY cssp, M.C. Naïrobi, 1903.
• Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages, H. HINDE, Cambridge, 1904.
• A grammar of the Kikuyu language, Wallace McGREGOR, London, 1905.
• Grammaire Gikougou (manuscrit), P. BERNHARD Cssp, M.C. Naïrobi 1908
• Grammar ya rosyomi rwa kelatino, V. A. de Nyeri, 1926.
• Lexicon Latinum-Kikuyense, V. A. de Nyeri, 1931.
• Kikuyu-English dictionary, T. G. BENSON, Oxford, London, 1964.

  Catéchismes :

• Katekisimu Kichaga, M.C. Kiboscho, St Pierre Claver, 1907.
• Catéchisme Gikouyou, V. A. Zanzibar, Mulhouse, 1908.
• Categisimu gea Agekoyu, P. LECONTE, Montligeon, 1922.
• Kikuyu catechism, M.C. Zanzibar, 1945.
• Gategithimu ga Gîkûyû, The catholic Bookshop, Naïrobi, 1978.

  Prière, formation chrétienne, Bible :

• Ibuku rya Mahoya ma Agekoyu (Livre du chrétien), P. LECONTE, Montligeon, 1922.
• Mawanjelo. Ma Sunday na ma Chyumya (Evangiles des dimanches et fêtes de l'année), M.C. Nyeri, 1929 (2e éd.).
• Rûhiû rwa Mûgo, Rév. Daniel O'LEARY, Naïrobi, 1954.
• Igongona Rikinyu (Messe, Prières), Archidiocèse de Naïrobi, 1959.
• Kîrîkanîro kîrîa hîerû na Thaburi (N.T. et Psaumes en Kikuyu), B.F.B.S. Naïrobi, 1965.
• Ûtûûro wa Kristu (Vie de Jésus en kikuyu), J. GANNON cssp, Naïrobi.

  Divers :

• Turnbuch. Kitabu cha turnen, Rudolf SENDKE, Tanga, 1911.
• In the land of the Kikuyus, Rév. H.A. GOGARTY, Dublin, 1920.
• Miti e leggende kikuyu (n° 9), Vittorio M. PICK, Consolata Turin, 1967.
• Favole kikuyu (n° 10), Vittorio Merlo PICK, Consolata Turin, 1967.
• Kikuyu book 2 : Nîtûgathome, F. K. KAGO, Longmans 1968.
• Wîrute gûthoma. Ibuku rîa gatatû, Th. Nelson, Naïrobi, 1969.

• Créole de l'île Maurice :
• Petit catéchisme en créole (2e éd.) P. Roger DUSSERCLE, Port-Louis 1936.
• Vingt zolies zistoires de Misié La Fontaine dans créole Maurice, ek 74 zolies zimazes, Lezizé dé Ségré (Le Juge de Segrais), Port-Louis, 1939.
• Le Créole dans l'Univers. T. I : le Mauricien, Jules FAINE, Haïti, 1939.
• Vingt nouveaux zolies zistoires de Missié La Fontaine dans créole Maurice, ek 63 zolies zimages, Lézizé dé Ségré, Port-Louis, 1952.
• Le Patois créole de l'Íle Maurice (par BAISSAC, 1880, B. du Pavillon, Petite Ourse, 1975.
• POEM. Grup kiltirel Morisiê, Edisyô 100 Fler, Port-Louis, 1978.
• Contes créoles de l'Océan Indien, CARAYOL/CHAUDENSON, EDICEF, 1979.-
• Créole des Antilles :
• Les Bambous. Fables de La Fontaine travesties en patois créole par un vieux Commandeur (manuscrit), François MARBOT, 1846.
• Les Bambous, en édition imprimée, Fr. MARBOT, A. Makaire, 1885.
• Proverbes créoles de Guadeloupe, ZAGAYA, Castilla, Madrid, 1965.
• Barbadian dialect, Frank A. COLLYMORE, Barbados, 1965.
• A visitor's guide to St Lucia patois, Mary TOYNBEE, Tourist Board polyc.
• Proverbes créoles de Martinique (Langage et Société), DAVID/JARDEL, C.E.R.A.G. 1969
• Mofwaz. Metamorphose n° 3, G.E.R.E.C. Ed. Caribéennes, 1980.
• Sa moun ka di, Proverbes créoles, Sonia CATALAN, Hatier/Antilles 1982.
• Dictionnaire pratique du créole de Guadeloupe + index français-créole, TOURNEUX/BARBOTIN, Karthala/ACCT, 1990.