CATECHISMES/CHANTS/DIVERS EN WOLOF
- SB-206.1
- 1843 - 1976
- Catéchismes :
- Petit et grand catéchisme wolof, Abbé LAMBERT, Paris, 1843.
- Katésism mba ndemantal u ion u Yalla, Mgr. KOBES, Ndakaru, 1852.
- Catéchisme volof, Mgr KOBES, Mission catholique Dakar, 1854.
- Catéchisme en français à l'usage des enfants, Mgr KOBES, 1854
- Catéchisme en français (Deux Guinées, Sénégambie) 1856.
- Catéchisme en français pour les petits enfants qui commencent à parler, pour les petits enfants parvenus à l'âge de raison, catéchisme pour adultes, 1858 (Deux Guinées, Sénégambie, Sénégal).
- Catéchisme Français-Volof pour les petits enfants qui commencent à parler, pour les enfants parvenus à l'âge de raison, Mission, Dakar, 1860.
- Catéchisme pour les adultes (Français-Volof) pour la Sénégambie, M. C. Dakar, 1862.
- Catéchisme pour adultes (français-wolof) pour la Sénégambie et la Préfecture du Sénégal, Mission catholique, Dakar, 1862.
- Catéchisme en français à l'usage de la Sénégambie et de la Préfecture du Sénégal, pour les petits enfants et pour les adultes, St Joseph de Ngasobil, 1864.
- Catéchisme de la doctrine chrétienne à l'usage de la Sénégambie et de la Préfecture du Sénégal en français, Ngasobil 1884 + Katesism u Yôn i Kertén, Ngasobil 1885.
- Catéchisme de la doctrine chrétienne (Sénégambie et Préfecture apostolique), St Joseph de Ngasobil, 1884.
- Katésism u Yôn u Kérten, Ngasobil (Sénégambie et Sénégal), 1885.
- Katesism mba Ndyemantale yôn u Katolik (Mgr. Jalabert) Mission Catholique, Dakar, 1913.
- Katésism mba ndyemantale' yon u katolik (Mgr. Le Hunsec) M.C. 1922 .
- Catéchisme en images (et en wolof) selon le plan du concile de Trente, Dakar, 1922.
- Katesism mba Ndyemantalé Yon u Katolik (Mgr Grimault) M.C. 1943.
- Katésis mba ndyémantalé yôn u katolik (Diosés u Ndakaru), St Pierre Claver (illustrations R. Rigot), 1957.
- Catéchisme wolof (ad experimentum, Mgr. F.-X. Dione) Thiès (polyc. 15.07.1971).
- Jésus, tu m'invites (CE1) : livre du maître en wolof, Dakar 1984.
- Jésus tu nous conduis... (CP) : livre du maître en wolof, Dakar 1984.
- Laissez venir à moi les petits (CI) : livre du maître en wolof, Dakar, 1984
- Boroom bi, maa ngi lay wut (précatécuménat des adulte), Dakar, 1985.
- Kerceeni Tey, t. 1 & 2 (catéchuménat des adultes), Dakar, 1987.
- Chants religieux :
- Voy i volof, Vic. Apost. Sénégambie, Mission de Ngasobil, 1876.
- Tiabi aldiana mba Tëré i ñan, Ngasobil, 1877.
- Cantiques en langue volofe : Voy yu sèla, Ngasobil, 1880.
- Voy yu sèla', Ngasobil, 1904.
- Tiabi aldiana. Téré ñan ak Voy ak ada ndjulit, Mgr. Le Hunsec, Mission Catholique, Dakar, 1925.
- Tiabi aldiana..., Presses missionnaires, Issy, Mgr Lefebvre, 1951.
- Carnets de chants wolofs (4) polycopiés.
- Carnets de chants wolofs (5) polycopiés.
- Carnets de chants wolofs (6) polycopiés, 1973.
- Carnets de chants wolofs (7) polycopiés, 1976.
- Voy' Yalla, Keur Mousa.
- Messe None. Na Yalla am ndam.
- Divers en wolof :
- Essai de traduction en wolof de l'Histoire ecclésiastique de Lhomond, P. SIMONET, St-Louis, 1856/1857 (manuscrit).
- Bulle Ineffabilis de PIE IX, traduite en wolof par le P. LACOMBE, Ngasobil, 1864.
- Prières en l'honneur du St Esprit (latin), Mgr Kobès, 1869.
- Vade-Mecum des membres de la Confrèrie St Joseph, Ngasobil, 1869. Nouvelle édition en 1886 avec un recueil de cantiques à St Joseph, 1886.
- Nroy um Yésu-Krista. Tyi ñanènt i tëré, 1881 (Imitation de Jésus-Christ)
- (Carnet) 1ers rudiments d'enseignement chrétien. * Pour les Réunions de la Légion de Marie (en wolof).
- Les Martyrs de L'Ouganda (traduction de l'opuscule de Mgr Streicher par P. Jeuland & J. Bill Ndour), St Pierre Claver, Rome, 1934.
LINGUISTIQUE