Affichage de 57 résultats

• La clef des langues.(Observations sur l'origine et la formation des principales langues en Europe, t. 1, 2, 3, abbé Ch. DENINA, Berlin, 1804.
• Dictionnaire comparé des langues (ramenées à leur unité primitive et naturelle, E. A. DROUIN, Caen, 1866.
• Mémoire sur l'inscription funéraire du sarcophage d'Eschmounezer (roi de Sidon), E. ROLLER, Paris, 1875.
• Mémoire sur les origines de l'écriture alphabétique, C. SCHOEBEL, Londres, 1879.
• Modern languages of Africa (Vol. 1 et 2), Needham CUST, London, 1883, (sur les langues bantoues).
• Etude sur les changements phonétiques et leurs caractères généraux, Paul PASSY, Firmin-Didot, 1891.
• Lehrbücher des Séminars für Orientalische Sprachen, Dr. BUTTNER, Spemann, Berlin, 1892.
• Méthode de transcription rationnelle générale des noms géographiques, Christian GARNIER, E. Leroux, 1899.
• Méthode de prononciation française, A. ZUND-BURGUET, Paris, 1902.
• Esperantaj Prozajoj, Collectif, Hachette, 1902.
• L'année linguistique (t. 2, 1903-1904), Collectif, Paris, 1904.
• Essai de phonétique/Application aux idiomes africains, Ch. SACLEUX, Paris, 1905.
• Vocabulaire technique et technologique (français-esperanto), Ch. VERAX, Hachette, 1907.
• Archiv für das Studium deutscher Kolonialsprachen, Dr. Ed. SACHAU, Berlin, 1909.
• A comparative study of the Bantu and semi-Bantu languages, H. JOHNSTON, Oxford, 1910.
• Linguistique historique et générale t. 1 (1921) et t. 2 (1926, 1938), A. MEILLET, Paris.
• Mission Rohan-Chabot, t. 3, fascicule 1/linguistique (groupe sud-ouest des langues bantoues), Paris (Imprimerie Nationale), 1925.
• Die Palikur Indianer und ihre Nachbarn (Belem do Para, Brésil), Curt NIMUENDANJU, Göteborg, 1926.
• Instructions d'enquête linguistique. t. 1 , Inst. d'ethnologie, Paris, 1928.
• Questionnaire linguistique, t. 2, Institut d'ethnologie, Paris 1928.
• Picture-Writings and Other Documents, NELE & PEREZ KANTULE, Göteborg, 1928.
• Mémorial Henri Basset. Etudes Nord-africaines et orientales (genou, famille, force dans le domaine chamito-sémitique), Marcel COHEN, IHE Maroc, Geuthner, 1928.
• Eléments de linguistique romane, Ed. BOURCIEZ, Paris, 1930.
• Langues et écritures sémitiques, R.P. DHORME, Paris, 1930.
• Mémoires originaux. Essai sur les idiômes au Gabon ..., R. WALKER, Sté des recherches congolaises, Brazzaville, 1931.
• Les Aryens, G. POISSON, Payot, 1934.
• Mission Rohan-Chabot (t. 5, ethnographie : La tribu des Va-Nyaneka) Pères LANG & TASTEVIN, Corbeil, 1938.
• La linguistique, Antoine GREGOIRE, Delagrave, 1942.
• Petite clef des langues africaines, C. TASTEVIN, Maisonneuve, 1947.
• Les peuples et les civilisations de l'Afrique (langues et éducatikon), . BAUMANN & WESTERMANN, Payot, 1948.
• L'Afrique polyglotte, O. ASSIRELLI, Payot, 1950.
• La pensée et la langue, Ferdinand BRUNOT, Masson, 1953.
• L'Espéranto en 12 leçons, Pierre DELAIRE, Orléans, 1955.
• International journal of Américan linguistics, Morphology of the Folktale, V. PROPP, Indiana, 1958.
• Ethnologie et langage/La parole chez les Dogons, Calame GREAULE, Gallimard, 1965.
• Grammaire berbère, S. HANOUZ, Klincksieck, 1968.
• Les langues Gurunsi (t .1 et 2), Gabriel MANESSY, Selaf, 1969.
• Actes du X° Congrès International des linguistes (28.08-02.09.1967), Bucarest, 1970.
• Afroasiatic (A survey), Carleton T. HODGE, Mouton, 1971.
• Language in Uganda (Ethiopia, Kenya, Tanzania, Zambia), Peter LADEFOGED, Oxford, 1972.
• Essai de phonologie du Tyembara (Senoufo), Paulette ROULON, Selaf, 1972.
• Revue Ouest-Afrcaine de Langues Vivantes : La langue dans l'ducation en Afr. de l'Ouest, Collectif, 1976.
• Langue et littérature berbères, Lionel GALAND, CNRS, 1979.
• Current Progress in Afro-Asiatic linguistics (hamito-sémitic), James BYNON, 1984.
• Etudes tchadiques, Groupe d'Etudes Tchadiques, CNRS :
  Verbes monoradicaux (1990), La phrase complexe (1991).
• Espace francophone, Revue de langue et de littérature, n° 3, H. KRIEF, Université de Bangui , 1990.
• Vocabulaire Hundé, Shigeki KAJI, Université de Tokyo, 1992.

Boîte 2 : 1.- La langue congolaise et les idiômes bantous, Van den GHEYN (S.J.), Brusselles, 1892.

• Lecture et écriture en pahouin et en français, P. M. TRILLES, 1897.
• Recherches étymologiques du terme employé communément en langues bantoues pour désigner l'eau, De CLERCQ, 1903 etc...
• Le verbe ''être''dans les langues bantous, R.P. SACLEUX, 1908.
• Vocabulaire INZABI, Edouard TREZENEM, Sté des Africanistes, 1932.
• L'alphabet des idiomes gabonais, R. WALKER, Sté des Afr. 1932.
• Les néologismes dans les idiomes gabonais, R. WALKER, Sté des afric.
• Les classes nominales en wolof et les substantifs à initiale nasale, Léopold Sédar SENGHOR, Sté des Africanistes, 1943.
• L'harmonie vocalique en Sérère (Djéguème), Léopold S.Senghor, 1944.
• Le triple problème politique, culturel et social des langues africaines (Afrique Bantoue), La lettre écarlate, Brazaville, 1953.
• L'avenir linguistique de l'Afrique Noire, Maddy LASTEL, Tam-Tam, 1958.
• Compte-rendu d'études sur les langues susu et nbaka, G. MANESSY, IFAN, 1963.
• Influencia da lingua Mandinga na Pajadinca, Guinée Portugaise, Antoine CARREIRA, Bull. de Guinée Portugaise n° 71, Lisboa, Juil. 1963.
• A Etnonimia dos Povos de entre o Gambia e o estuario do Geba, Antoine CARREIRA, Lisboa, Bull. Guinée Port. n° 75 juil. 1964.
• Origem dos termos Guiné e Guinéus, Fernando R. QUINTINO, Bull. de
  Guinée Portugaise, n° 78, avril 1965.
• Ethnological and linguistic studies in honour of Van Warmelo : article du P. ESTERMANN sur le Bas Cunene, Prétoria, 1969.
• Langues Bantu-Swahili, tableau synoptique des accords (sans date).
• Problema da terminologia Crista, Carlos ESTERMANN, 1973 ( pour les traductions des textes sacrés en langues bantous).
• Cercle armoricain de linguistique et dialectologie, janvier 1987, Info.
• 3° Colloque de dialectologie sur le thème "La Terre'', février 1987.
  2. Modern Languages of Africa (R. CUST) : Semitic family, Hamitic groups, Nuba-Fulah groups, London, 1883.
• Grammatical note on the Gwamba in S. Africa, Paul BERTHOUD, 1883.
• The bushmen and their language, G. BERTIN, Journal of the R.A.S.
• Das Kisukuma / Grammatische Skizze, A. SEIDEL, Berlin (sans date). - Die syntaktischen Verhältnisse des Swaheli, Dr W. PLANERT, Berlin 1907
• Pigeon English ou Bichelamar, P.A.C. (s.m. Pacifique), Klincksieck, 1913.
• Morphèmes communs à l'égyptien et aux langues négro-africaines, L. HOMBURGER, Paris, 1928.
• La morphologie nubienne et l'égyptien, L. HOMBURGER, Paris, 1931.
• Principles of phonétic. Adaptation in Swahili, applied to christian names, Walbert BUHLMANN, Oxford, 1953.

Boîte 11 :

• Revue de philologie et d'éthnographie (t.1), Ch. E. de UJFALVY, E. Leroux, oct. - nov. - déc. 1874.
• 'Die äquatoriale Sprachfamilie in Central Afrika, Dr. Friedrich MÜLLER, Wien, 1889.
• Portugal em Africa, n° 58, 1898, catéchisme sena-portugais.
• Kikami, Die Sprache der Wakami, in Deutsch Ostafrica, C. VELTEN, 1900
• Sarufi ya Kiswahili che Unguja, Frank WESTON, Zanzibar, 1903.
• La langue kikerewe, Eugène HUREL (P.B.), Berlin, 1909.
• Schulfragen (Revue) : août, sept., oct., déc. 1910, et mai 1911.
• Die Sandawe (Afrique de l'Est), Otto DEMPWOLFF, Hamburg, 1916.
• Les langues bantous, Mâcon, L. HOMBURGER, 1924.
• Jaunde Wörterbuch, M. HEEPE, Hamburg, 1926.
• Recommandations pour l'étude de la famille et des chefferies, Institut International des langues et des civilisations africaines, Sonzé (Paris)
• Bibliotheca africana. Ethnologie, linguistique, Albert DREXEL, juillet 1926.
• Congrès international et intercolonial de la société indigène, Expo. (Paris), 5-10 octobre 1931 (20 fascicules).
• Inter-territorial Language (Swahili) Commitee, Tanganyika :
  n° 7 (1934), n° 10,11 (1936), n° 12 (1938).
• Langues. Cahiers d'études et recherches francophones, sept. 1998 :
• Langue et mondialisation.
• Du portugais aux créoles.
• De la grammaire à la pragmatique.
• Portée temporelle de la négation.
• Relation entre topiques et vocatifs.
• Noms propres, syntagmes nominaux, expressions référentielles : repérage et codage etc.
• Boîte 12 :
• Actes de la Société Philologique, Ethnographical notes in TONGA, t. 22 année 1892, Klincksieck, Paris, 1893.
• Actes de la Société Philologique. Langue Fang, t. 24, Paris, 1895.
• Actes de le Société Philologique. Adura lati Gbo Misa, t. 25, Paris 1897.
• Actes de le Sté Philologique, Katekismu l'Ede Yoruba, t. 27, Paris, 1898
• VERBUM (Revue de linguistique, Université de Nancy II :
  t. 2, fasc. 1, 1979, t. 7, fasc. 2-3, 1984 (L'interlocution), t.9, fasc.2, 1986 (analyse linguistique du moyen français).

Boîte 1 :

• Père TASTEVIN :
• Comment il parle (en Casamance), extrait de Le Monde Noir, 1933.
• Vocabulaires inédits de 7 dialectes sénégalais dont 6 de Casamance, 1933.
• Les articles pronoms bantous, Bruxelles, 1936.
• L'oiseau sacré des Waka n yama, l'E-pumumu, le grand calao.
• Réflexions sur la thèse de Paul Radin (sur les peuplades primitives, pour déconsidérer la religion chrétienne), année théologique 1944.
• Le vrai visage des langues africaines et leur indépendance absolue, Sté ethnologique de Paris, 1946..
• Africanité du Malgache, L'Ethnographie n° 45, 1953.
• L'africanité des préfixes nominaux et verbaux du malgache, Société d'Ethnographie, 1953.
• Généralités :
• The languages of Africa, 1881.
• Orthographe des mots étrangers, Antoine d'ABBADIE, Sté Géo. 1882.
• Progress of African philology, Robert N. CUST, London, 1893.
• Rapport sur les langues africaines, R. BASSET, Berlin, 1896.
• L'écriture phonétique, Paul PASSY, Paris, 1896.
• Alphabet phonétique organique, 1907.
• Principes de l'Association phonétique internationale, Paul PASSY et Daniel JONES, 1908.
• Linguistique historique et générale, A. MEILLET, Bologne, 1908.
• Phonétique expérimentale, J. M. MEUNIER, Coimbra, 1927.
• Institut international pour l'étude des langues et civilisations africaines, Londres, et Conférence des Missions africaines catholiques. Rome, 1928.
• L'évolution stadiale du langage, B. NIKITINE, 1938.
• The art of Gbeya insults, W. J. SAMARIN, Los Angeles, 1968.
• Afrique et langage (Statuts), bulletin intérieur n° 1, Maurice HOUIS, Lyon, 1971.
• La ''créolisation'' du langage, Alexis BETEMPS, 1978.
• Revalorisation et intégration des langues nationales dans les systèmes éducatifs, Régine THOMAS, Bamako, 1979.
• L'AELIA (Statuts), Linguistique, J. P. CAPRILE, AUPELF, 1979.
• Recherche linguistique/Emploi et enseignement des langues en Afrique, CERDOTOLA, Yaoundé, 1983.

Boîte 6 :

• Documents LACITO (Laboratoire des langues et civilisations à tradition orale, C.N.R.S.) :
• Préalables à la reconstruction du proto-tchadique, H. TOURNEUX, Selaf 1978.
• Préalables à la reconstruction du proto-tchadique, J.P. CAPRILE & H. JUNGRAITHMAYR, Selaf, 1978, 210 p.
• Austronésie, Asie, Amérique, A.G. HAUDRICOURT, Paris 1980.
• Eurasie, Fanny de SIVERS, 1976-1979, Paris, 1980.
• Tradition orale, 1976-1979, Paris, 1980.
• Langues, 1976-1979, Paris, 1980.
• Sociolinguistique, applications et transferts, 1976-1979, Paris, 1980.
• Afrique, 1976-1979, Luc BOUQUIAUX, Paris, 1980.
• Documentation intercoopérative : Bulletins bibliographiques (3-4) juillet - décembre 1980, (1) janvier-mars 1981, (2-3) juillet-septembre 1981.
• Colloque National Recherche et Technologie, Linguistique, C.N.R.S., synthèse, Selaf, 1981.

• Boîte 1 :
  Bulletins de la Société Linguistique de Paris, n° 33 (juil. 1889), 34 (sept. 1890), 35 (oct. 1891), 36 (déc. 1892), 37 (avril 1893), 38 (août 1894), 39 (mai 1895), 40 (déc. 1895), 41 (mai 1996), 42 (juil. 1896), 43 (oct. 1896), 44 (juil. 1897), 45 (avril 1898), 46 (déc. 1898), 47 (juil. 1899), 48 (juil. 1900), 49 (juin 1901), 50 (mars 1902), 56 (nov. 1908).
• Boîte 2 :
  Bulletins de la Société Linguistique de Paris t. 27, fasc.3 (n° 83, 1927),
  t. 30, fasc.1 (n° 89, 1930), t. 36, fasc. 1 (n° 106, 1935), t. 37, fasc. 1, (n° 109, 1936), t. 38, fasc. 1 (n° 112, 1937), t. 39, fasc. 2 (n° 116, 1938), t. 50, fasc. 1 (1954), t. 51, fasc. 1 (1955), t. 52, fasc. 1 (1956),
  t. 53, fasc. 1 (1958), t. 54, fasc. 1 (1959), t. 57, fasc. 1 (1962), t. 60, fasc. 1 (1971).
• Bulletins de la Société linguistique de Paris (nouvelle présentation, 2 bull. par an : 1 = études, 2 = comptes rendus bibbliographiques) :
  t. 77, fasc. 1 et 2 (1982),
  t. 78, fasc. 1 et 2 (1983),
  t. 79, fasc. 1 et 2 (1984),
  t. 80, fasc. 1 et 2 (1985),
  t .81, fasc. 1 et 2 (1986).
  t. 82, fasc. 1 et 2 (1987),
  t. 83, fasc. 1 et 2 (1988),
  t. 84, fasc. 1 et 2 (1989).
• Extrait du journal de la Société des Africanistes, t. 10 (p. 201-258) :
  Bibliographie africaniste (1940) :
  Anthropologie (Denise Paulme)
  Ethnographie, Sociologie, Folklore (Déborah Lifschitz)
  Linguistique.
  Histoire.
  Géographie, Voyages, Démographie.
  Réimpressions, Traductions.
  Bibliographies, Biographies.
  Index des noms d'auteurs cités dans la bibliographie.

• La linguistique / Revue internationale, du n° 1 de 1965 au n° 16 de 1980 (2 revues par année, P.U.F. Manquent : 1977 , n°1 de 1978 et n°2 de 1979).
• Boîte :
• Institut International pour l'étude des langues et civilisations africaines, Rome, 1928.
• International African Institute : Practical orthography of african languages, Oxford (1930, 1962), Short Guide to the recording of African Languages, Practical suggestions for the learning... 1937.
• Inventaire des études linguistiques, Afrique et Madagascar d'expression française, CILF, 1975.
• Etudes et Documents. Culture traditionnelle et dialectes comoriens, Kiswahili, Rundi..., 1980.
• Bulletin de l'AELIA (Association d'Etudes Linguistiques Interculturelles Africaines), Linguistique africaine, n° 4, mars 1981, AUPELF.
• Sooninkara, Langue et culture Soninké, bulletin, 1988.
• Progressive Traditions in african and oriental studies (Asia, Africa, Latin America, special issue 21), Ed. by Brauner, Akademie Verlag Berlin, 1988.
• Mouvements historiques et communautés linguistiques dans l'Ouest Africain, Maurice HOUIS, IFAN, Dakar.
• Le verbe en Peul, MOHAMADOI Aliou, Karthala 2014.
• Promotion des langues Manding et Peul, ACCT, 1983
• Anthropologie des pratiques langagières, BORNAND S, 2013
• Les langues d4afrique sub-sahariennes, PLATIEL S, Ophys, 1998
• Afrique et Langage, n° 17, CNRS, 1982 (SB-194).
• Afrique et Langage, n° 19, CNRS, 1983 (SB-194).
• La littérature orale en Afrique comme source pour la découverte des cultures trraditionnelles, MOHLIG W, THIEL JF, 1988.
• DUMESTRE Gérard (recueillis par), Paroles d'Afrique, Albin Michel, 1996.
• THIOMBIANO Kontondia, Massaali en quête du monde, recueil de contes gourmantché, L'Harmattan, 2016.
• MUZI Jean, 15 contes du Sénégal ; Contes et fables d'Afrique ; 26 contes de la Savane, Flammarion Jeunesse, 2011-2015.

• SB-197.7 - Boîte 7 :
  A. Zeitschrift für africanische und oceanische Sprechen, A.SEIDEL, 17 nuuméros :
• 1895 (2,3,4), 1896 (1,2,3,4), 1897 (2,3), 1898 (1,2,3,4), (manque 1899), 1900 (1,2,3,4).
  B. Zeitschrift für africanische, ozéanische und ostasiatische Sprachen, A. SSEIDEL : 1902 (N° 1, 2), 1903 (n° 1).
• SB-197.8 - Boîte 8 :
  Mémoires de la Société Linguistique de Paris :
  t. 4, fasc. 1 (1879), t. 7, fasc. 1 (1889), fasc. 2 (1890), fasc. 3 (1891), fasc. 4 (1892), t. 8, fasc. 1-2 (1892), fasc. 3, 4 (1893), fasc.5, 6 (1894),
  t. 9, fasc. 1 (1895), fasc. 2, 3, 4, 5, 6 (1896).
• SB-197.9 - Boîte 9 :
  Mémoires de la Société Linguistique de Paris :
  t. 10, fasc. 1, 2 (1897), fasc. 3, 4, 5, 6 (1898),
  t. 11, fasc. 1, 2, 3 (1899) + fasc. 4, 5, 6 (1900).
• SB-197.10 - Boîte 10 :
• Mémoires de la Société Linguistique de Paris :
  t. 12, fasc. 1, 2 (1901), fasc. 3, 4 (1902).
  t. 14, fasc. 2, 6 (1906-1908),
  t .15, fasc. 4 (1908), fasc.5 (1909),
  t. 17, fasc. 2 (1911).
• Mémoires de la Société de Linguistique de Paris, nouvelle série :
  t. 1 Linguistique aréale et recherches comparatives, Klincksieck,1990.
• Etymologie et orthographe du nom de la ville de Lion (Lyon, Rhone), CH. J.M. MEUNIER, Nevers, 1917.

• Noms des parties du corps dans les langues négro-africaines, L. HOMBURGER, E. Champion, 1929.
• Les préfixes nominaux dans les parlers peuls, haoussas et bantous, L. HOMBURGER, Paris U. 1929.
• Etudes de linguistique négro-africaine, n° 1 : les formes verbales, L HOMBURGER, Chartres, 1939.
• Les langues Nitales (Bantoues), P. J. PRAT, Bagnères, 1941.
• Les langues négro-africaines et ceux qui les parlent : 1ère et 2e éd., L. HOMBURGER, Payot 1941 & 1957.
• Le langage et les langues, L. HOMBURGER, Payot, 1951.
• Conférence de l'Institut de Linguistique, Collectif, Paris Univ. 1950-1951
• Inventaire linguistique de l'A.O.F. et du Togo, De Lavergne de TRESSAN, IFAN, 1953.
• Bull. IFAN, n° 1 & 2, 1954 : Classifications des langues afr. GREENBERG.
• La transcription des langues africaines au Sénégal, M. CALVET, CLAD 1967.
• La notation des langues : phonétique, phonologie, HAUDRICOURT & THOMAS, Institut Géographique National, 1967.
• La classification nominale dans les langues négro-africaines, collectif, C.N.R.S. 1967.
• Unité des langues négro-africaines, MERLO/VIDAUD, Maisonneuve 1967.
• The languages of Africa, Joseph GREENBERG, Mouton, 1970.
• Journal of african languages (V. 9, 1 & 2), collectif, I. Richardson, 1970
• Description phonologique FALI (parlé de RAM) J + H ENNULAT Yaoundé 1971.
• L'analyse grammaticale de la stratégie dans l'analyse du discours à l'établissement des unités minimales, Jean DONEUX, Afrique et Langage n° 4, avril 1971.
• La notation des langues négro-africaines : signes typographiques à utiliser, Amaat BURSSENS, Bruxelles, 1972.
• Problème de phonologie, collectif, SELAF Paris, 1973.
• Languages in contact, Uriel WEINREICH, Mouton, Paris, 1974.
• Le kukuya, langue teke du Congo, Phonologie, classes nominales, Chr. PAULIAN, SELAF, Paris, 1975.
• Le Français parlé et écrit en pays Ewe (sud Togo), Suzanne LAFAGE, Abidjan 1976 et SELAF 1985 (imprimé).
• Langage et cultures africaines (anthropologie), G. CALAME-GRIAULE, Fr. Maspero, 1977.
• Inventaire des études linguistiques en Afrique noire d'expression française et Madagascar, C.I.L.F. 1978.
• Journal of african languages and linguistics, Collectif (V. 1, n° 1), Leiden U. 1979.
• Bulletin pour la promotion des langues nationales africaines, Binndi e jahdé, Etudes et littératures, collectif, le peul (1er trim. 1980).
• Oralité et documents. Dialectologie et comparatisme en Afrique Noire, GUARISMA/PLATIEL, S.E.L.A.F. 1980.
• Initiation à la linguistique africaine par les langues du Mali, coll. Karthala, 1980.
• La linguistique africaniste française, en France et en Afrique. Le point de la question en 1980, THOMAS/BEHGHEL S.E.L.A.F. 1980. L'expansion bantoue I, II, III (Colloque CNRS, avril 1977) + Les classes nominales dans le bantou des Grassfields, HYMAN & VOORHOEVE, S.E.L.A.F. 1980.
• Les Langues dans le monde ancien et moderne (Afrique sub-saharienne + Pidgins et Créoles), Textes + cartes, C.N.R.S. 1981.
• Afrique et Langage : n° 4 (1975) à n° 14 (1980) + n° 19 (1983), L'Harmattan.
• Eléments de bibliographie sur les pays du Sahel, M. HUBERT, OCDE, Paris, 1993.

Dialectes Sakalave et "Hova" :

• Sakalave :
• Exercices en langue sakalave (avec prières, catéchisme, cantiques et abrégé d'Hist. Ste), abbé DALMOND, île Bourbon, 1841.
• Vocabulaire et grammaire français-sakalave et betsimitsara (124 p.), abbé DALMOND, 1842, + traductions littérales malgache-français
• vocabulaire malgache-français (40 p.), 2 ex.
• Tantaran' ny Andriana nanjaka teto imerina, R.P. MALZAC sj, Tananarive, T.1 Histoire , 3e éd. 1927.
• Ny ohabolan ny ntaolo (Proverbes), COUSINS/PARRETT, Tana, 1931.
• Ha,zav'ana an,atin' ny a,iz'ina.(Sakalave), P DIJOUX, Diégo-Suarez, 1951 (Critique chrétienne des coutumes) .
• Lexique sakalave-betsimisaraka-français, P. L'HERMITE, Majunga, 1972.
• Lexique sakalava-français, P. Remy L'HERMITE, Majunga, 1972, polyc.
• Lexique français-sakalave, P. Rémy L'HERMITE, Majunga, 1972, polyc.
• (Recherches et documents n° 3) : Exercices en langue sakalava et betsimisaraka, Pierre DALMOND (1841-1844), ISTPM (juin 1987).
• Dialecte dit Hova :
• Manuel pour la.langue Hova, A. DURAND, J. André, Paris, 1899.
• Méthode pratique de la langue Hova (1ère année), A. DURAND, Garnier 1902.