Mostrar 35 resultados

Traduction française (faite par le P. HUSSER) du tome III de l'Ethnographie du Sud-Ouest de l'ANGOLA : le groupe ethnique HERERO. L'ouvrage en portugais est de 1960.

Traduction française du tome I de l'Ethnographie du Sud-Ouest de l'ANGOLA (P. Charles ESTERMANN). Manuscrit de cette traduction faite par le P. François LE ROUX , spiritain. Copie dactylographiée.

Instructions, sermons du P. SACLEUX (cahier).
Prières diverses, traductions de prières...
"Le chemin du ciel en 10 tableaux" P. VASSEUR S.J.
Prône ( en swahili).

• Convention avec l'archevêché de COLOGNE (KÖLN) au sujet de MARIENTHAL : 31.08.1864, en allemand, avec traduction française.
• Correspondance :
  Lettres de l'abbé WESTHOFF au P. LOCHER (15.06.1864, offre du pèlerinage de MARIENTHAL et maison de retraite des prêtres, 06.07, 25.08.1864), des P. Lazaristes (11.07.1864 + traduction), de Kaiserswerth (15.07.1864), rapport d'ensemble (19.07.1864).
  Projet de contrat (et traduction) pour MARIENTHAL (13.07.1864), observations sur le contrat (21.07.1864), lettre du P. LOCHER (31.07.1864), note de Mgr BAUDRI, vicaire général (31.08.1864), notes du 16.08.1864.
  Lettre de l'abbé MÜNZENBERGER (08, 09.08.1864 et traduction).
  Lettres du P. STRUB (10.01.1865), de Mgr BAUDRI (04.03.1964).
• Copie du contrat passé entre les Pères Lazaristes et la congrégation du Saint Esprit au sujet de l'administration de Marienthal (01.10.1864).

• Lettre au consul de Nassau résidant à PARIS (sur la congrégation, 11.12.1862).
• Consignes données par le P. SCHWINDENHAMMER (28.08.1862) au P. FREYD pour l'enquête à faire en Allemagne.
• Lettre du supérieur du couvent de Maria-Hilf (06.11.1862).
• Projet (sans date), lettres du 02, 14.03.1863 (évêque de LIMBOURG).
• Etat actuel de l'affaire de Marienstatdt (29.06.1863, P. FREYD).
• Note sur l'affaire de Marienstadt (09.09.1863).
• Exposé sur l'affaire de Marienstadt (03.11.1863, P. BURG, LOCHER, SPEISSER + notes du P. LEVAVASSEUR).
• Note sur l'affaire de Marienstadt (P. LEVAVASSEUR, nov. 1863).
• Décret de l'évêque de LIMBOURG (établissement d'éducation, 24.05.1864).
• Rapport sur Marienstadt, par le P. LOCHER (juillet 1864).
• Débat de la Chambre au sujet de Mariendtadt (17.08.1864).
• Traduction d'une notice sur Marienstadt (01.11.1864).
• Note sur l'établissement d'une hôtellerie à Marienstadt (sept. 1864).
• Ouverture d'un établissement du refuge de St Joseph à Marienstadt 16.08.1865). Conditions d'admission.
• Compromis entre l'Ordinariat de LIMBOURG et la congrégation du Saint Esprit (04-19.09.1865). Conseils du 08.06, 6.10.1866. Notice sur l'école à fonder (10.08.1867, P. STRUB).
• Informations : école industrielle et moulin (14.02.1867, P. STRUB), auberge (09.05.1867), hôtel (14.06.1867).
• Réunion du 08.09.1868 (école, P. STRUB). Informations du 29.01, 16.11 (école refusée par le gouvernement), 03.12.1868.
• Extrait du Monde (13.11.1869) : loi sur l'enseignement en Prusse.
• Situation financière (P. STRUB, 04.08.1871). Projet d'orphelinat à Cologne (04.07, 07.07, P. STRUB, P. BURG, P. ESCHBACH), conseil du 17.07.1871. Note sur Marienstadt (P. BESSERAT, 22.07.1871).
• Modification au contrat (P. BESSERAT, 05.06.1872)
• Liquidation de Marienstadt : vue d'ensemble sur la situation immobilière de Marienstadt, note sur Marienstadt, contrat de vente (09, 22.09.1873, 15.11.1873), lettres de l'évêché (02.12.1875, 17.05.1877), du P. PEUREUX (07.06.1877, 01.03.1878). Lettres de l'abbé RENTZ (1889-1890), dettes...
• Conseil général du 14.07.1873 (sur Marienstadt après l'expulsion).

• Catéchisme en Gisira, "Fumu Et Jesus Christ...", traduction faite par l'abbé KWAOU (491 questions et réponses). Dactylographié.
• Extraits de l'Evangile de Saint Jean, traduit en eshira par l'abbé Charles IBINGA, à la mission saint Martin (1930).
• Evangiles du dimanche traduits par l'abbé WALKER.
• Extraits de l'Ancien (66 p.) et du Nouveau (17 p.)Testaments, traduits en Eshira (dactylographiés) par les abbés Kwaou et Ibinga.

1. P. HERRIAU : notes sur les Saras et Moundou (Tchad), 6 p. manuscrites (19.07.1931).
   • Notes d'Instruction religieuse, P. HERRIAU, Mbaïki.
2. Extraits de journaux :
   • La Croix (05.07.1952) : "En Oubangui-Chari, pays des grands fauves, les Pères du Saint-Esprit ont dépensé depuis soixante ans des trésors d'héroïsme" (J. HUGUEN).
   • Pentecôte (revue des Soeurs spiritaines (sans date) : OUBANGUI-CHARI, "Tournée en saison des pluies" (Sr Bruno de la SERRE), "Le Manioc" (SrYvonne COGNEAU).
   • Tract : Ville de Bangui : fête nationale du 14.07.1939.
3. Divers :
   • Traductions du Notre Père : en Sango (toute l'A.E.F.), en Gmbwaga (Bangui, Mbaïki), en Banda (Bambari), en Baya (Berbérati et Bozoum), en Karé (Ouham Pendé), en Sara Gambay (Moyen Logone), en Lisongo (Mbaïki), en Nzakara (Bangassou), en Mbimou (Kadeï), rassemblées par Mgr GRANDIN (18.01.1934).
   • Extraits du journal de communauté de Moundou (Moyen Logone) du 17.06.1928 à juillet 1931 (P. HERRIAU).
   • Cinq photographies (cathédrale de Bangui, église provisoire...)
4. "L'énigme des femmes à plateau", Dr FOUGERAT, 1941, imprimé 14 p.
   • Couverture de "Missions" (août-sept. 1953) : femme à plateau.
   • Croquis du P. BRIAULT "Une femme Baya" (1933).
   • Extrait de "Connaissance du monde" (n° 14, 1948) "Au pays des tam-tams", M. SAUVAGE, p. 175-184.
5. P. FERAILLE "La Mission de Bangassou" (Missions Catholiques 16.02.1933), p.89-94.

Travaux effectués par le P. André BONNINGUES à Kafountine, entre 1976 et 1978, en langue Karone (et français) :

• Manuel des catéchistes avec chemin de croix, cendres, ordre des chants de la messe, rosaire, baptême en danger de mort, dimanche sans prêtre, enterrement d'un adulte, enterrement d'un enfant.
• Catéchisme karone, 2e édition, 1977.
• La Parole de Dieu "Hilim ha hiti Putun pa", traduite en 1978, Année A et Fêtes.
• Hilim ha hiti Putum pa, année B.
• Hilim ha hiti Putum pa, année C.

1. P. VIETER (Vicaire apostolique, Pallotin) : "Erinnerungen aus Kamerun, 1890 - 1903", 149 p. dactylogr.
   • Cahiers 1 à 5 : traduction des "Souvenirs..." par le P. CRIAUD et Fernand BIMBOES.
   • 2 chemises : manuscrits corrigés : (1) p. 1 - 124, (2) p. 124 - 275.
   • Copie dactylographiée de la traduction, p. 1 - 57 (inachevé).

TRADUCTION DU VATICAN NEOFITI (Pentateuque) :

• SF-107.4a : Lévitique XIII - XXVII

• SF-107.4b : Lévitique - Variantes : XXIII
  Nombres - Variantes
  Deutéronome - Variantes

• SF-107.4c : Nombres I - XVI

• SF-107.4d : Nombres XVI - XXXVI

• SF-107.4e : Deutéronome I - XVI
  Deutéronome XVII - XXXIV

• SF-107.5a : Deutéronome Notes, VIII - XXXIV

• SF-107.5b : Notes finales à la traduction du Vatican Neofiti Pentateuque

• SF-107.5c : Description du Fonds Neofiti du Vatican.

TRADUCTION DU PSEUDO - JONATHAN PENTATEUQUE (British Museum, London) :

• SF-107.5d : Genèse I - XLVI

• SF-107.6a : Genèse XLVII - L
  Exode I - XL

• SF-107.6b : Lévitique I - XIX, XX - XXVII
  Nombres I - IX

• SF-107.6c : Nombres IX - XXV

• SF-107.7a : Nombres XXVI - XXXV
  Deutéronome I - VII

• SF-107.7b : Deutéronome VII - XXVIII

• SF-107.7c : Deutéronome XXVIII - XXXIV

• SF-107.7d : Correspondence with Les Editions du Cerf regarding the translation and publication of the Targum du Pentateuque in the series "Sources Chrétiennes".