• En ARABE :

  Etude de la langue en différents contextes :

• Lexicon Arabico-Latinum (T. IV), G.N. FREYTAGH, Schwetschre, 1837.
• Des éléments constitutifs du pronom Osmanli, Et. CALLIVOULIS, Paris, 1896.
• Méthode pour l'étude de l'Arabe parlé, L. MACHUEL, A. Jourdan, 1900.
• Guide de conversation en français et en arabe, Jules SICARD, Tanger, 1912 (hommage au Général Lyautey).
• Dialecte arabe centrafricain des rives du Tchad au Ouadaï. Vocabulaire pratique. Colonel R. DERENDINGER, A. Tournon, Paris, 1923.
• Apprenons l'arabe (parlé au Maroc), B. SANS, Casablanca, 1942.
• Dictionnaire français-arabe, J.-B. BELOT, entièrement refondu avec P. R. NAHLA sj, Beyrouth 1952.
• Grammaire de l'arabe classique, GAUDEFROY-DEMOMBYNES, R. BLACHERE, Maisonneuve, 1952.
• Grammaire élémentaire du moyen égyptien, Dr. A. de BUCK, traduite par Van de WALLE/VERGOTTE (Leiden), E.J. Brill, 1952.
• Eléments de l'arabe classique (4e édition), Régis BLACHERE, Maisonneuve, 1958.
• Le parler arabe du Caire, Nada TOMICHE, Ed. Mouton, 1964.
• Elementary arabic reader, the fables of luqmãn, Dr. Reyes CARBONELL, Duquesne Univ. 1965.
• Dictionnaire français-arabe, Belkassem ben SEDIRA, Carbonel, Alger.
• Dictionnaire arabe-français, Belkassem ben SEDIRA, Carbonel, Alger.
• Manuel du parler arabe moderne au Moyen-Orient (T. 1), Jean KASSAB, P. Geuthner, 1970.

  Doctrine chrétienne :

• Abrégé de la doctrine chrétienne en arabe classique (français-arabe), Jésuites, Beyrouth, 1882.
• Lendjil n sidna aisa lmesih. Sidna Matta (év. de St Mt), Algérie.

  Divers : Revues en arabe (4 numéros).

• SCHLUMBERGER Daniel, Le château de la perplexité.

• Catéchisme manuscrit polyglotte (Tamoul, Bengali, Arabe, Wolof et Anamite) écrit par les aumôniers du pénitencier de St Laurent du Maroni et dédicacé à Mgr Emonet, Préfet Apostolique.
• Le patois guyanais, Auxence CONTOUT, Cayenne, 1973.
• A switi njunsu. A Efanggeli di Lukas skrifi (dialecte Taki-Tak) St Paul 1977, Cayenne (Bar le Duc).
• Lexique Français - Bushi-Nenge et Bushi-Nenge - Français, P. Michel BINDAULT, Cayenne, 1993.
• Lexique et grammaire Bushi-Nenge (appelé vulgairement Taki-Taki)
  P. Michel BONDAULT, I.S.B.N. 1995.

• Etude de Langue :
• YaLulema vocabulary, A. SIMS/MB, CM, London, 1887.
• Essai de Langue congolaise, P. CAMBIER scheut, Bruxelles (1891) et vocabulaire Français-Adouma, DAHIN, Kempten, 1893.
• Luba grammar (The Cheluba Language), P. A. SWAN, Bath, 1892.
• Secwana dictionary : English-Secwana et Secwana-English, John BROWN, Sté Missionnaire de Londres, 1895.
• Grammaire de la Langue des Bena Lulua, P. DE CLERCQ, Bruxelles 1897.
• Vocabulaire Kanioka-Français et Français-Kanioka (séparés), DE CLERCQ scheut., Vanves - Paris, 1901.
• Grammaire de la Langue Luba, P. A. DE CLERCQ, Louvain, 1903.
• Dictionnaire Français-Kirundi, P. Van der BURGT, Bois-le Duc, 1903.
• Comparative handbook of Congo languages, W. Henri STAPLETON, B.M.S. Congo, 1903.
• Grammaire de la Langue Luba, P. A. DE CLERCQ, Louvain, 1905.
• Essai de grammaire comparée du Ruganda au Runyoro et au Runyankole, P. J.GORJU pb, Maison-Carrée, 1906.
• Dictionnaire Kitabwa-Français & Français-Kitabwa, P. Aug. Van ACKER, Bruxelles, 1907.
• Grammaire Kirundi, P. F. MENARD pb, Maison-Carrée, 1908.
• Guide de conversation Kirundi, F. MENARD, Maison-Carrée, 1910.
• Grammaire congolaise du Kikongo, P. BUTAYE sj, J. de Meester, 1910.
• Gramm. de la Langue Kiluba-Hemba, J. VANDERMEIREN, Bruxelles 1912.
• Kitabu cha kusomesha (vocabulaire/exercices), Ecole des P. St Esprit, Congo belge, 1922.
• Kitabu cha kusomesha ma kuandikesha, P. du St Esprit, Congo belge.
• Mayombsch idioticon, Léo BITTREMIEUX scheut, Gent, 1922.
• Essai de grammaire Tabwa, Gust. De BEERST, Pères Blancs (incomplet).
• Grammaire de Shisumbwa (en Ushirombo), P. A. CAPUS, (incomplet).
• Dictionnaire Français-Ngbandi et Ngbandi-Français, P. Benj. LEKENS ofm, Tervuren, 1952.
• Etudes sur la Langue Luba, A. COUPEZ, Tervuren, 1954.
• Linguistische schets van het Bangubangu, MEEUSSEN, Tervuren 1954.
• Proverbes Mongo, G. HULSTAERT msc, Tervuren, 1958.
• Essai de grammaire Rundi, A.E. MEEUSSEN, Tervuren, 1959.
• Sagesse Kirundi (proverbes, dictons, locutions), F.M. RODEGEM, Tervuren, 1961.
• Grammaire du Lomóngo (syntaxe), G. HULSTAERT, Tervuren, 1966.
• Catéchismes :
• Katekismus. Angoro djigi ba Barambo kubudu, M.C. op, Amadis, St P. Claver, 1922.
• Katekisimu katolika (en Kiluba), PA. du Katanga N., P. B. VISBEEK cssp.
• Katekismo ne Ambanza, Báyá Hildebert ofm, Brugge, 1932.
• Katekismu, V. A. de Kasongo, Presses Miss. Saint-Paul, 1960.
• Prières :
• Mafundisho ya Dini, Victor ROELENS pb, Malines, 1912, (+ 2e éd. 1913)
• Kitabu cha Sala (Katanga-Nord), E. CONRAD cssp, 1922 (2e éd. 1925, 3e éd. 1931).
• Kitabu kya Sali, traduit en kiluba par P. B. VISBEEK (1ère et 3e éd.).
• Bible :
• Vie de Jésus, précédée d'un syllabaire, M.C. op, AMADI, 1921 :
  Buku bangoro A-Barambo.ne ka waraga + Angoro Yezu Kristu.
• Histoire Ste en Kwango, I. ECKER, St Pierre Claver, 1923, traduit en kikongo : Kangu Dimpa, A. BUTAYE sj.
• Biblia katolika (en Kikongo), I. ECKER et BUYAYE, St P. Claver, 1923.
• (Histoire Ste) Ya ta Ndzu zi de Gborona da Tafona, Báyá Hildebert ofm, Brugge, 1935.
• (Vie de J.C./4 évangiles en un seul) Nsangu zambote za Mfumu eto Yezu-Kristo, St Pierre Claver, 1952.
• Ngonde Maria, Ngonde N'tima Jesu, Ngonde Santu Joseph (en kiloba ?)
• (Evangile de St Marc en Dida) Sa Markia de nane ko-le na, Sté Biblique britannique, Londres, 1958.
• Musamu wupiimbu wu gasonini Malako, Sté Bibl. Congo, Kinshasa, 1968
  (St. Marc, en Gambala)
• Agano jipya zaburi (NT), Sté biblique du Congo, Léopoldville, 1963.
• Nsango malami ya Malako (St Marc en lingala), Sté bibl. Kinshasa, 1968.
• Esode (Exode en Lingala), B.F.B.S. Léopoldville, 1964.
• Genèse (en Lingala), Sté Biblique du Congo, Kinshasa, 1969.
• Une catéchèse bantu sur le Christ, Mwamba Ngwebe MILEMBO, Lubumbashi, 1972.
• Série de brochures bibliques, EDIMBA, Bandundu.
• Un Dieu si proche, n° 39 EDIMBA, Bandundu.
• L'Evangile en Afrique. Vécu et commenté par les Bayaka (Zaïre), P. van der BEKEN, Steyler Verlag, Verbe Divin, 1984.

• Revue spiritaine (suite) :
• Spiritains (janv. fév. 1957 à nov. déc. 1958).
• Pentecôte sur le monde, de janv. 1959 à nov. déc. 2000 (12 t. reliés). * Pentecôte sur le Monde, de 2001 n° 795 à 2010 n° 854 (reliés).
• Pentecôte sur le monde (suite en cours).
• Livres de consultation :
• Atlas de la France et des Régions, Reader's Difest, 1993.
• Grand Atlas mondial illustré, Euro carte.
• Dictionnaire des symboles, sous la direction de Jean Chevalier, Robert Laffont, Paris, 1969.
• Dictionnaire encyclopédique Larousse, 1979.
• Dictionnaire historique des rues de Paris, par Jacques Hillairet, 2 tomes, 2e édition , Ed de Minuit, 1963.
• Encyclopédie générale Larousse, en trois volumes, Larousse, 1967.
• GREGOIRE Louis, Dictionnaire encyclopédique, Garnier Frères Paris, 1887.

• Sur le P. Brottier et les orphelins d'Auteuil :
• Guers E. Chanoine, Une grande oeuvre à Paris : l'Orphelinat d'Auteuil et l'abbé Roussel, OAA Paris, 1891.
• L'Abbé Roussel (1825-1897), Yves Pichon cssp, OAA Paris, 1948.
• Beslier Geneviève, Le Père Brottier, Perrin, Paris, 1946.
• Ce Père avait deux âmes. Histoire du RP Brottier, Christine Garnier, Arthème Fayard Paris, 1956.
• Christiani Mgr, Le serviteur de Dieu Daniel Brottier (1876-1936), Ed. France Empire, Paris 1962.
• En confiance : Daniel Brottier l'âme et la vie, Alphonse Gilbert cssp OAA, Paris, 1990.
• Enfants et Jeunes Ouvriers en France XIXe-XXe, Pierre Pierrard, Ed. ouvrières, Paris, 1987.
• Gilbert Alphonse, Le bienheureux Daniel Brottier, Fayard Paris, 2000.
• Gilbert Alph., Prier 15 jours avec Daniel Brottier, Nouvelle cité, 2003.
• La geste merveilleuse de Daniel Brottier, Yves Gosselin, OAA St Michel en Priziac 1984.
• Le Père Brottier et les Orphelins Apprentis d'Auteuil, Fayard, 1982.
• Le Père Brottier, Hier Aujourd'hui Demain, Chr. Garnier, Fayard, 1981.
• Le Père Brottier, Homme de coeur, homme d'action, homme de Dieu Medialogue, Paris, 1983.
• Man of Action, Man of God, The Life and Spirit of Blessed Daniel Brottier, A. GILBERT et M. FAY, Paraclet Press, 1984.
• Le Père Brottier, P. Yves Pichon cssp, OAA Paris, 1938.
• Le Père Brottier (1876-1936) P. Yves Pichon, OAA Paris, 1938 & 1967.
• Le Père Brottier (1876-1937) de la Congr du St Esprit, Raymond Danin cssp, Fleurus Paris, 1968.
• Le Père Brottier un grand ami des enfants, Pierre Delgado, Bonne Presse Paris, 1946.
• Le Père Brottier, un don Bosco français, P. Pichon, OAA Paris, 1938.
• Les Orphelins d'Auteuil, une grande aventure, CIF Ste Maxime, 1986.
• Ecrits du bienheureux P Daniel Brottier, t. 1, 2, 3 (1985-1986, dactyl.).
• Père Daniel Brottier a French dom Bosco, Fr J Mullins cssp, 1940.
• Savoie J., Ses contremporains parlent du P Brottier, Polyc Auteuil 1995.
• Sur le P. Laval :
• Bernier Paul cssp, Père Laval, Maison mère, Paris, 1978.
• Berthier Jean-Marie abbé, Le P Jacques Laval et le journal de la mission, BD, Univers Média, 1978.
• Bocage Bernard, Un saint de chez nous : le Père Jacques Laval, Ed. de l'Eure, Pacy s/Eure, 1989.
• Delaplace François cssp, Le P Jacques-Désiré Laval Apôtre de l'Ile Maurice, Maison mère, Paris, 1932.
• Jacques Désiré Laval l'apôtre de l'Ile Maurice, BD (tiré de Bowe) 1977.
• Jacques Laval, Extraits de sa correspondance, Beauchesne Paris, 1978.
• Le bienheureux Père Laval, Vive lumière sur les Iles, Louis Verchère cssp Centre Laval Port-Louis, 2003.
• Le Père Jacques Laval, le saint de l'Ile Maurice (1803-1864), Joseph Michel, Beauchesne, 1976, nouvelle édition, 1990.
• Le Père Laval et le journal de la mission à l'île Maurice, BD, 1978.
• Le père Laval médecin et prêtre normand, Histoire des Sciences médicales n° 3, 1979.
• Le Pierre Claver de l'Ile Maurice, R. Piacentini cssp, Dillen Issoudun 1949
• Le vénérable Père Laval (1803-1864), Gerald Bowe cssp.
• Les 177 premières années du bienhereux Laval, Port Louis, 1981.
• Les auxiliaires laïcs du bienheureux J. Laval, J. Michel, Beauchesne, 1988
• Père Laval (1803-1864), Jérôme Arékion, Centre Laval Port-Louis, 1999.
• Prier 15 jours avec le P Jacques Laval, Louis Verchère, Nelle Cité, 2004.
• Savoie J., Ses contremporains parlent du P Brottier, Polyc Auteuil 1995.
• Sur les pas du bienheureux Jacques-Désiré Laval, de sa Normandie natale à l'île Maurice, B. Smerecki, Alizio Ed. Port-Louis, 2004.
• Jacques Désiré Laval, itinéraire d'un bienheureux (1803-1864), B. Smerecki, Publibook, 2003.
• Un centenaire : Arrivée du P. Laval à Maurice (1841-1941), Port-Louis.
• Vie de Jacques-Désiré Laval Missionnaire du St Esprit (1803-1864), Mgr Beaupin, Impr. des missions, Neugrange, 1931.
• Vie illustrée du P. Laval (Bowwe - Quinn), sans date.
• Mort il y a 150 ans, père Laval est toujours à l'oeuvre, B.HYM, 2014
• Atlas et dictionnaires :
• Abrégé de géographie commerciale et historique, Mame Tours, 1843.
• Atlas de poche, librairie générale française, Paris, 1969.
• Atlas de poche, Hachette, Paris, 1914 (?)
• Atlas historique, Stock Paris, 1980.
• Atlas Rex, Hachette Paris, 1951.
• Atlas stratégique, Géopolitique des rapports de force dans le monde, Fayard Paris, 1983.
• Chiffres du monde 1988, Encyclopoedia. universalis, Paris.
• Dictionnaire de Géographie, Armand Colin, 1907.
• Dictionnaire des Communes administratives et militaires, Ch. Lavauzelle, Nancy, 1932.
• Dictionnaire des marins français, E. Taillemite, Tallandier, 2002.
• Dictionnaire national des Communes de France, Albin Michel Paris, 1974.
• Encyclopédie géographique, Stock Paris, 1969.
• Guide des sources d'histoire maritime de Bretagne, Gens de mer, Association des archivistes français, 2005.
• Index médical des principales stations thermales et climatiques de France, Jean Gainche, 1903.
• L'Etat du monde, Annuaire économique et géopolitique mondial Maspero Paris, 1983.
• Dictionnaire biographique, Who's Who in France (1990-1991) Jacques Lafitte, 1990.
• Dictionnaire des orientalistes de langue française, François POUILLON (éd.), Karthala, 2008.
• Guide Rome, Hachette, 2009

• Dictionnaire Swahili / Anglais (dans le cadre du Kamusi project, dictionnaire en ligne coopératif).

On retrouve dans le fonds d'archives du P. CRÉTOIS ces quatre thématiques :

• Vie personnelle du P. CRETOIS,
• Etudes linguistique et anthropologique sur le peuple Sérère : dictionnaire, grammaire, proverbe, ethnologie.
• Botanique du Sénégal,
• Radiestésie.

La plupart sont des documents manuscrits.

Travaux rassemblés par le P. TASTEVIN :

• Lettre du P. POUCHET (01.03.1957).
• Lexique POUNOU-FRANÇAIS (dactylographié, 186 pages, avec corrections)
• manuscrit. Créé par le P. BONNEAU, corrigé par le P. TASTEVIN.

Travaux du P. TISSERANT :
1) Dictionnaire GBAYA, tous dialectes, 1ère partie A et B, manuscrit.
2) Dictionnaire GBAYA, 2e partie A et B, manuscrit.
3) GBAYA : grammaire des dialectes Bozoum, Mbay, Bokoto, dactylographiée, 2e rédaction, 1938. BERBERATI.
Dictionnaire et grammaire Batangafo, manuscrit.
4) Dictionnaire FRANÇAIS - GBAYA, dactylographié en 2 parties : p. 1 à 124 et p. 125 à 271. Dialectes de BERBERATI (janvier 1938).
5) Philosophie soudanaise traditionnelle, surtout chez les BANDAS (R.C.A.)
8 pages dactylographiées en 2 ex.

• Gros cahier : Dictionnaire Gbaya, dialectes Bozoum, Mbay, Bokoto, par le P. C. TISSERANT, manuscrit fini de copier le 08.08.1945.
• Grammaire SANGO (1947), 6 pages de préface et 97 pages de grammaire dactylographiées.

Articles de Mgr LEROY, dans le Dictionnaire théologique, sur l'Etat religieux de l'Afrique et sur le Fétichisme.
Note imprimée sur la circoncision.
Notes manuscrites (de?) sur les religions Togos (L'adoration de l'être suprême dans l'Atakpamé).
Lettre de M. Adhémar d'ALES pour demander à Mgr LEROY un article sur la magie (à paraître dans le Dictionnaire apologétique de la foi chrétienne).
Note (copie) du Cardinal BILLOT sur le salut des infidèles (Etudes, 20.12.1920).
Demande de renseignements du P. Pierre BOUVEZ sur l'étude de l'ethnologie.
Lettre du P. BOUVIER S.J. (semaine catholique d'ethnologie religieuse), datée du 20.10.1913, à Mgr LEROY, demandant une notice sur l'Etre suprême, une autre sur l'Afrique.