Zone d'identification
Cote
SB-226
Titre
OUVRAGES DU CONGO-ZAÏRE
Date(s)
- 1887 - 1984 (Création/Production)
Niveau de description
Étendue matérielle et support
Zone du contexte
Nom du producteur
Histoire administrative
Histoire archivistique
Source immédiate d'acquisition ou de transfert
Zone du contenu et de la structure
Portée et contenu
- Etude de Langue :
- YaLulema vocabulary, A. SIMS/MB, CM, London, 1887.
- Essai de Langue congolaise, P. CAMBIER scheut, Bruxelles (1891) et vocabulaire Français-Adouma, DAHIN, Kempten, 1893.
- Luba grammar (The Cheluba Language), P. A. SWAN, Bath, 1892.
- Secwana dictionary : English-Secwana et Secwana-English, John BROWN, Sté Missionnaire de Londres, 1895.
- Grammaire de la Langue des Bena Lulua, P. DE CLERCQ, Bruxelles 1897.
- Vocabulaire Kanioka-Français et Français-Kanioka (séparés), DE CLERCQ scheut., Vanves - Paris, 1901.
- Grammaire de la Langue Luba, P. A. DE CLERCQ, Louvain, 1903.
- Dictionnaire Français-Kirundi, P. Van der BURGT, Bois-le Duc, 1903.
- Comparative handbook of Congo languages, W. Henri STAPLETON, B.M.S. Congo, 1903.
- Grammaire de la Langue Luba, P. A. DE CLERCQ, Louvain, 1905.
- Essai de grammaire comparée du Ruganda au Runyoro et au Runyankole, P. J.GORJU pb, Maison-Carrée, 1906.
- Dictionnaire Kitabwa-Français & Français-Kitabwa, P. Aug. Van ACKER, Bruxelles, 1907.
- Grammaire Kirundi, P. F. MENARD pb, Maison-Carrée, 1908.
- Guide de conversation Kirundi, F. MENARD, Maison-Carrée, 1910.
- Grammaire congolaise du Kikongo, P. BUTAYE sj, J. de Meester, 1910.
- Gramm. de la Langue Kiluba-Hemba, J. VANDERMEIREN, Bruxelles 1912.
- Kitabu cha kusomesha (vocabulaire/exercices), Ecole des P. St Esprit, Congo belge, 1922.
- Kitabu cha kusomesha ma kuandikesha, P. du St Esprit, Congo belge.
- Mayombsch idioticon, Léo BITTREMIEUX scheut, Gent, 1922.
- Essai de grammaire Tabwa, Gust. De BEERST, Pères Blancs (incomplet).
- Grammaire de Shisumbwa (en Ushirombo), P. A. CAPUS, (incomplet).
- Dictionnaire Français-Ngbandi et Ngbandi-Français, P. Benj. LEKENS ofm, Tervuren, 1952.
- Etudes sur la Langue Luba, A. COUPEZ, Tervuren, 1954.
- Linguistische schets van het Bangubangu, MEEUSSEN, Tervuren 1954.
- Proverbes Mongo, G. HULSTAERT msc, Tervuren, 1958.
- Essai de grammaire Rundi, A.E. MEEUSSEN, Tervuren, 1959.
- Sagesse Kirundi (proverbes, dictons, locutions), F.M. RODEGEM, Tervuren, 1961.
- Grammaire du Lomóngo (syntaxe), G. HULSTAERT, Tervuren, 1966.
- Catéchismes :
- Katekismus. Angoro djigi ba Barambo kubudu, M.C. op, Amadis, St P. Claver, 1922.
- Katekisimu katolika (en Kiluba), PA. du Katanga N., P. B. VISBEEK cssp.
- Katekismo ne Ambanza, Báyá Hildebert ofm, Brugge, 1932.
- Katekismu, V. A. de Kasongo, Presses Miss. Saint-Paul, 1960.
- Prières :
- Mafundisho ya Dini, Victor ROELENS pb, Malines, 1912, (+ 2e éd. 1913)
- Kitabu cha Sala (Katanga-Nord), E. CONRAD cssp, 1922 (2e éd. 1925, 3e éd. 1931).
- Kitabu kya Sali, traduit en kiluba par P. B. VISBEEK (1ère et 3e éd.).
- Bible :
- Vie de Jésus, précédée d'un syllabaire, M.C. op, AMADI, 1921 :
Buku bangoro A-Barambo.ne ka waraga + Angoro Yezu Kristu. - Histoire Ste en Kwango, I. ECKER, St Pierre Claver, 1923, traduit en kikongo : Kangu Dimpa, A. BUTAYE sj.
- Biblia katolika (en Kikongo), I. ECKER et BUYAYE, St P. Claver, 1923.
- (Histoire Ste) Ya ta Ndzu zi de Gborona da Tafona, Báyá Hildebert ofm, Brugge, 1935.
- (Vie de J.C./4 évangiles en un seul) Nsangu zambote za Mfumu eto Yezu-Kristo, St Pierre Claver, 1952.
- Ngonde Maria, Ngonde N'tima Jesu, Ngonde Santu Joseph (en kiloba ?)
- (Evangile de St Marc en Dida) Sa Markia de nane ko-le na, Sté Biblique britannique, Londres, 1958.
- Musamu wupiimbu wu gasonini Malako, Sté Bibl. Congo, Kinshasa, 1968
(St. Marc, en Gambala) - Agano jipya zaburi (NT), Sté biblique du Congo, Léopoldville, 1963.
- Nsango malami ya Malako (St Marc en lingala), Sté bibl. Kinshasa, 1968.
- Esode (Exode en Lingala), B.F.B.S. Léopoldville, 1964.
- Genèse (en Lingala), Sté Biblique du Congo, Kinshasa, 1969.
- Une catéchèse bantu sur le Christ, Mwamba Ngwebe MILEMBO, Lubumbashi, 1972.
- Série de brochures bibliques, EDIMBA, Bandundu.
- Un Dieu si proche, n° 39 EDIMBA, Bandundu.
- L'Evangile en Afrique. Vécu et commenté par les Bayaka (Zaïre), P. van der BEKEN, Steyler Verlag, Verbe Divin, 1984.
Évaluation, élimination et calendrier de conservation
Accroissements
Mode de classement
Zone des conditions d'accès et d'utilisation
Conditions d’accès
Conditions de reproduction
Langue des documents
Écriture des documents
Notes de langue et graphie
Caractéristiques matérielle et contraintes techniques
Instruments de recherche
Zone des sources complémentaires
Existence et lieu de conservation des originaux
Existence et lieu de conservation des copies
Unités de description associées
Zone des notes
Identifiant(s) alternatif(s)
Ancienne cote
#112720 / SD-N22
Mots-clés
Mots-clés - Sujets
Mots-clés - Noms
Mots-clés - Genre
Zone du contrôle de la description
Identifiant de la description
Identifiant du service d'archives
ACSSp
Règles et/ou conventions utilisées
Statut
Final
Niveau de détail
Dates de production, de révision, de suppression
Langue(s)
- français