• Etude de Langues :
• A comparative Grammar of South African languages. W.H.J. BLEEK, London, 1862 + notes manuscrites.
• Esquisse de la grammaire Setshuanienne, Rév. James FREDOUX, Cape Town, 1864 (cahier manuscrit).
• Notes. Secqana grammar, P. William CRISP, Bloemfontein, 1880.
• Perrin's English-Zulu dictionary, Maritzburg, 1880, 3e éd..
• An introductory Kafir grammar + exercices, Rév. James McLAREN, Lovedale, S-Afr. 1886.
• Petit dictionnaire Allemand-Cafre, Phil. MATE, Mariannhill, 1891 (Kleines Deutsch-Kaffrisches Wörterbuch).
• Grammar of the Zulu language, Rév. Lewis GROUT, London, 1893.
• A grammar of the Mashona language, P. HARTMANN, Cape Town, 1893
• English-Mashona dictionary + phrases, P. HARTMANN sj, Johannesburg 1894.
• Archiv für das Studium deutscher Kolonialsprachen (Pogoro), Prof. Eduard SACHAU, Berlin, 1907.
• Isigama Inncwadi yamazwi esingisi, (anglais-zulu) NG'UNEMO, Kwa Davis.
• Igrama lesingisi. Inncwadi yokugala. Inncwadi yokufundisa bantu, NG'UNEMO, Kwa Davis.
• Incwadi. Yokufundisa ukufunda isiZulu (Zulu spelling book, alphabet, vocabulaire), St P. Claver.
• Text-Book of Zulu Grammar, Clément DOKE, London, 1950 (4e éd.).
• Catéchismes, Prière :
• Ikatekisma elingane elikatolike, Zamatrappisti, Mariannhill, Natal, 1889.
• Katekisimu katoliki, CSSp, St P. Claver, 1901.
• Ikatekisma lemfundiso yebandhla elikatolike, Mariannhill, 1921, (catéchisme de Pie X).
• Katekisima ea Thuto e kathollike, P.A. N. Transvaal, St P. Claver, 1929.
• Katekisme ea Bobeli (Ba-Methodiste), Sesuto, Cape Town.
• Ukulandela U Jesu Kristo (Imitation de J.C.), Fr O. RIPP, Mariannhill, St P. Claver, 1927.
• Bana, Utlwang ! (Setshwana), Transvaal, S.T. MOTSWENYANE, 1955.

• En ARABE :

  Etude de la langue en différents contextes :

• Lexicon Arabico-Latinum (T. IV), G.N. FREYTAGH, Schwetschre, 1837.
• Des éléments constitutifs du pronom Osmanli, Et. CALLIVOULIS, Paris, 1896.
• Méthode pour l'étude de l'Arabe parlé, L. MACHUEL, A. Jourdan, 1900.
• Guide de conversation en français et en arabe, Jules SICARD, Tanger, 1912 (hommage au Général Lyautey).
• Dialecte arabe centrafricain des rives du Tchad au Ouadaï. Vocabulaire pratique. Colonel R. DERENDINGER, A. Tournon, Paris, 1923.
• Apprenons l'arabe (parlé au Maroc), B. SANS, Casablanca, 1942.
• Dictionnaire français-arabe, J.-B. BELOT, entièrement refondu avec P. R. NAHLA sj, Beyrouth 1952.
• Grammaire de l'arabe classique, GAUDEFROY-DEMOMBYNES, R. BLACHERE, Maisonneuve, 1952.
• Grammaire élémentaire du moyen égyptien, Dr. A. de BUCK, traduite par Van de WALLE/VERGOTTE (Leiden), E.J. Brill, 1952.
• Eléments de l'arabe classique (4e édition), Régis BLACHERE, Maisonneuve, 1958.
• Le parler arabe du Caire, Nada TOMICHE, Ed. Mouton, 1964.
• Elementary arabic reader, the fables of luqmãn, Dr. Reyes CARBONELL, Duquesne Univ. 1965.
• Dictionnaire français-arabe, Belkassem ben SEDIRA, Carbonel, Alger.
• Dictionnaire arabe-français, Belkassem ben SEDIRA, Carbonel, Alger.
• Manuel du parler arabe moderne au Moyen-Orient (T. 1), Jean KASSAB, P. Geuthner, 1970.

  Doctrine chrétienne :

• Abrégé de la doctrine chrétienne en arabe classique (français-arabe), Jésuites, Beyrouth, 1882.
• Lendjil n sidna aisa lmesih. Sidna Matta (év. de St Mt), Algérie.

  Divers : Revues en arabe (4 numéros).

• SCHLUMBERGER Daniel, Le château de la perplexité.

• Catéchisme manuscrit polyglotte (Tamoul, Bengali, Arabe, Wolof et Anamite) écrit par les aumôniers du pénitencier de St Laurent du Maroni et dédicacé à Mgr Emonet, Préfet Apostolique.
• Le patois guyanais, Auxence CONTOUT, Cayenne, 1973.
• A switi njunsu. A Efanggeli di Lukas skrifi (dialecte Taki-Tak) St Paul 1977, Cayenne (Bar le Duc).
• Lexique Français - Bushi-Nenge et Bushi-Nenge - Français, P. Michel BINDAULT, Cayenne, 1993.
• Lexique et grammaire Bushi-Nenge (appelé vulgairement Taki-Taki)
  P. Michel BONDAULT, I.S.B.N. 1995.

• Catéchèse :
• Doctrine chrétienne (catéchisme polycopuié).
• Catéchisme enfantin (1) Oeuvre catéchétique Oblate, Cayes.
• Nouvo Kontra (catéchisme créole en image), Haïti.
• Carnet pour Communauté charismatique, R. BOLDUC, omi, Cap Haïtien .
• Jenez (1,28), Catéchisme de leçons (2 ex.), Haïti.
• Jenez (1,28), Catéchisme en image(2 ex.), Haïti.
• Petit catéchisme français-créole, Mgr Paul ROBERT, Haïti.
• Let Pastoral Evêk Ayiti-yo : l'Egliz nan peyi-a, 31.05.1972.
• Bible :
• Evangile de Jésus-Christ, d'après la synopse des 4 Evangiles des Pères LAGRANGE/LAVERGNE, Haïti, 1950.
• Lèt Pol Ékri Romin yo é Korintyin yo, Sté Bibique Améric. Haïti, 1958.
• Lévanjil sélon Mak, Sté Biblique, 1958.
• Apokalips Jan Ékri a, Sté biblique, 1959.
• Nouvo Téstaman avèk sóm yo, Sté biblique, 1960 (nouvelle éd. 1973).
• Lévanjil sélon Matié, Sté biblique, 1960.
• Lévanjil sélon Jan, Sté biblique, 1960.
• Quatre Lettres de l'Apôtre Paul (créole haïtien), Sté Biblique, 1961.
• Ti liv Evanjil yo, P. Iv. et Pol DEJAN, Haïti, 1967.
• Bón Nouvèl pou moun ki rinmin kréyól, Alliance Bibl.S. Haïti, 1974.
• Bón Nouvèl pou tout moun (N.T.), A.B.S. Port au Prince, 1975.
• Luk. Evâjil Not Ségné Jésu-Kri, Sté Bibl. Améric., Haïtian créole.
• Vie de Jésus (en créole) polycopié.
• Cantiques, Liturgie :
• Recueil de cantiques créoles, P. Rémy AUGUSTIN, Port au Prince, 1945.
• Chants ac prières la Messe, Roland PIERRE, Haïti, 1945.
• Explications sur la liturgie, en créole, P. PETERS, Haïti, 1946.
• Messe dialoguée (en créole), abbé BAYART, Haïti, 1951.
• Missel créole, Presses Missionnaires, 1952.
• Misel Kréol (1er, 2e, 3e fasc.) C.E.L. Port au Prince, 1965.
• Liv Sóm, Chanté, Lapryé kréol (N-ap règlé tout bagay an chantan). P. Fr. COLIMON, Fr J. GERARD, Haïti, 1972 (+ 11e éd. IDEAL, 1987).
• An nou chanté louanj Bondié, collectif, Brooklin, 1979.
• An nou chanté louanj Bondié, Liv Mizik, , présentation par le P. Antoine ADRIEN, 1985.
• Préparation au baptême (en créole), P.M. Laborde.
• Célébration du baptême (en créole), P. Laborde, 1976.
• Musique des Psaumes créoles (93 feuillets).
• Fé sa pou nou sonje mwen. Ane A, (Dimanch ak Fèt yo) Sen Domeng, Potoprens, coll. cssp, 2007.
• Fé sa pou nou sonje mwen. Ane C, (Dimanch ak Fèt yo), coll. cssp, sd.

BRUNET Auguste : Trois cents ans de colonisation. La Réunion (ancienne ile Bourbon).
BULLETIN DU CENTRE DEPARTEMENTAL D'EDUCATION SANITAIRE, n°8, 1955.
CAHIER DU CENTRE UNIVERSITAIRE DE LA REUNION.
CARAYOL M et CHAUDENSON R. : Les aventures du Petit Jean. Contes créoles de l'Océan Indien, 1978.
CARRE Henri : François Martin, fondateur de l'Inde fse, 1665-1706, 1946.
CARRERE Paule : Archives départementales de la Réunion. Répertoire des registres paroissiaux et d'Etat-civil antérieur à 1849. Sous-série 4E, 1963.
CARTOLOGIE ANCIENNE DE MADAGASCAR. Imprimerie nationale, Tananarive, 1962.
(La) CHALOUPE SAINT LEU. Naissance et évolution d'un village des Hauts de l'ile de la Réunion, 1984.
COLLECTIF : Petit catéchisme en patois créole (ile Maurice), 1950.
COMITE DE L'EXPOSITION : La Réunion 1938, bi-centenaire de Saint Denis, centenaire de Léon DIERX, prince des poètes, 1938.
CONSEIL GENERAL : La Réunion, coll. Richesses de France, n° 25, 1956.
CREPIN Pierre : Mahé de la Boudonnais, Gouverneur général des iles de France et de Bourbon (1699-1753).
CRESTIEN G.F : Causeries historiques, 1881.
DEFOS DU RAU Jean : L'ile de la Réunion. Etude de géographie humaine, 1960.
DELUMEAU Jean : Le mouvement du port de Saint Malo (1681-1720), bilan statistique, 1966.
DESCHAMPS Hubert : Les pirates à Madagascar, 1949.
DESCHAMPS Hubert : Pirates et flibustiers, 1973.
DECANTUEL : Légion d'honneur, Ed. Neuf.
DUSSERLE Roger : Histoire d'une fondation. Mère Marie-Madeleine de la Croix et la Congrégation des filles de Marie, Saint-Denis, la Réunion, 1949.
Ed. DEROISSE : La Réunion touristique.
EVE Prosper : La religion populaire à la Réunion (2 volumes), 1985.
FARCHI Jean : Petite histoire de l'ile Bourbon, 1937.
FERMET André : A l'ile de la Réunion, un évangile de liberté. Frère Scubillon, Jean-Bernard Rousseau, 1985.
FOUCQUE Hippolyte : Les poètes de l'ile Bourbon, 1966.
FOUCQUE Hippolyte : Sur quelques vers d'amour de Leconte de Lisle, 1962.
FREYRE Gilberto : Maitres et esclaves, 1952.
FUMA Sudel: Esclaves et citoyens, le destin des 62000 Réunionnais. Histoire de l'insertion des affranchis de 1848 dans la société réunionnaise.
GANIAGE Jean : Trois villages de l'Ile de France. Etude démographique, 1963.
GERARD Gabriel : La Réunion, guide illustré.
GISLER Antoine : L'esclavage face à la morale. L'expérience coloniale française (XVIIIe-XIXe s).
HAVAS Réunion : La Réunion touristique.
HERMANN Jules : Colonisation de l'ile Bourbon et fondation du quartier Saint-Pierre.
HIBON DE FROHEN : La famille Hibon de Frohen, polycopié.
IMPRIMERIE A. DUBOURG : Géographie de l'ile de la Réunion, historique et descriptive, 1896.
INSTITUTION D'HISTOIRE DES PAYS D'OUTRE-MER : Mer Rouge, Océan Indien, A.C.O.I, 1975-1976.
JACQUEMONT GUYET G : Le rhum, 1990.
JANIN Joseph : Le clergé colonial de 1815 à 1850, 1936.
JANIN Joseph : Les diocèses coloniaux jusqu'à la loi de séparation (1850-1912).
JANIN Joseph : Les églises créoles françaises. Histoire religieuse des vieilles colonies depuis la séparation (1912 à 1938).
JOURNAL DE L'ILE : Almanach, 1954, 1955, 1956.
JOHNSON Charles : Histoire des pirates anglais.
KAEPPELIN Paul : La compagnie des Indes orientales et François Martin. Les origines de l'Inde française, 1908.
KAEPPELIN Paul : Les escadres françaises sur la route des Indes, 1908.

• Etude de Langue :
• YaLulema vocabulary, A. SIMS/MB, CM, London, 1887.
• Essai de Langue congolaise, P. CAMBIER scheut, Bruxelles (1891) et vocabulaire Français-Adouma, DAHIN, Kempten, 1893.
• Luba grammar (The Cheluba Language), P. A. SWAN, Bath, 1892.
• Secwana dictionary : English-Secwana et Secwana-English, John BROWN, Sté Missionnaire de Londres, 1895.
• Grammaire de la Langue des Bena Lulua, P. DE CLERCQ, Bruxelles 1897.
• Vocabulaire Kanioka-Français et Français-Kanioka (séparés), DE CLERCQ scheut., Vanves - Paris, 1901.
• Grammaire de la Langue Luba, P. A. DE CLERCQ, Louvain, 1903.
• Dictionnaire Français-Kirundi, P. Van der BURGT, Bois-le Duc, 1903.
• Comparative handbook of Congo languages, W. Henri STAPLETON, B.M.S. Congo, 1903.
• Grammaire de la Langue Luba, P. A. DE CLERCQ, Louvain, 1905.
• Essai de grammaire comparée du Ruganda au Runyoro et au Runyankole, P. J.GORJU pb, Maison-Carrée, 1906.
• Dictionnaire Kitabwa-Français & Français-Kitabwa, P. Aug. Van ACKER, Bruxelles, 1907.
• Grammaire Kirundi, P. F. MENARD pb, Maison-Carrée, 1908.
• Guide de conversation Kirundi, F. MENARD, Maison-Carrée, 1910.
• Grammaire congolaise du Kikongo, P. BUTAYE sj, J. de Meester, 1910.
• Gramm. de la Langue Kiluba-Hemba, J. VANDERMEIREN, Bruxelles 1912.
• Kitabu cha kusomesha (vocabulaire/exercices), Ecole des P. St Esprit, Congo belge, 1922.
• Kitabu cha kusomesha ma kuandikesha, P. du St Esprit, Congo belge.
• Mayombsch idioticon, Léo BITTREMIEUX scheut, Gent, 1922.
• Essai de grammaire Tabwa, Gust. De BEERST, Pères Blancs (incomplet).
• Grammaire de Shisumbwa (en Ushirombo), P. A. CAPUS, (incomplet).
• Dictionnaire Français-Ngbandi et Ngbandi-Français, P. Benj. LEKENS ofm, Tervuren, 1952.
• Etudes sur la Langue Luba, A. COUPEZ, Tervuren, 1954.
• Linguistische schets van het Bangubangu, MEEUSSEN, Tervuren 1954.
• Proverbes Mongo, G. HULSTAERT msc, Tervuren, 1958.
• Essai de grammaire Rundi, A.E. MEEUSSEN, Tervuren, 1959.
• Sagesse Kirundi (proverbes, dictons, locutions), F.M. RODEGEM, Tervuren, 1961.
• Grammaire du Lomóngo (syntaxe), G. HULSTAERT, Tervuren, 1966.
• Catéchismes :
• Katekismus. Angoro djigi ba Barambo kubudu, M.C. op, Amadis, St P. Claver, 1922.
• Katekisimu katolika (en Kiluba), PA. du Katanga N., P. B. VISBEEK cssp.
• Katekismo ne Ambanza, Báyá Hildebert ofm, Brugge, 1932.
• Katekismu, V. A. de Kasongo, Presses Miss. Saint-Paul, 1960.
• Prières :
• Mafundisho ya Dini, Victor ROELENS pb, Malines, 1912, (+ 2e éd. 1913)
• Kitabu cha Sala (Katanga-Nord), E. CONRAD cssp, 1922 (2e éd. 1925, 3e éd. 1931).
• Kitabu kya Sali, traduit en kiluba par P. B. VISBEEK (1ère et 3e éd.).
• Bible :
• Vie de Jésus, précédée d'un syllabaire, M.C. op, AMADI, 1921 :
  Buku bangoro A-Barambo.ne ka waraga + Angoro Yezu Kristu.
• Histoire Ste en Kwango, I. ECKER, St Pierre Claver, 1923, traduit en kikongo : Kangu Dimpa, A. BUTAYE sj.
• Biblia katolika (en Kikongo), I. ECKER et BUYAYE, St P. Claver, 1923.
• (Histoire Ste) Ya ta Ndzu zi de Gborona da Tafona, Báyá Hildebert ofm, Brugge, 1935.
• (Vie de J.C./4 évangiles en un seul) Nsangu zambote za Mfumu eto Yezu-Kristo, St Pierre Claver, 1952.
• Ngonde Maria, Ngonde N'tima Jesu, Ngonde Santu Joseph (en kiloba ?)
• (Evangile de St Marc en Dida) Sa Markia de nane ko-le na, Sté Biblique britannique, Londres, 1958.
• Musamu wupiimbu wu gasonini Malako, Sté Bibl. Congo, Kinshasa, 1968
  (St. Marc, en Gambala)
• Agano jipya zaburi (NT), Sté biblique du Congo, Léopoldville, 1963.
• Nsango malami ya Malako (St Marc en lingala), Sté bibl. Kinshasa, 1968.
• Esode (Exode en Lingala), B.F.B.S. Léopoldville, 1964.
• Genèse (en Lingala), Sté Biblique du Congo, Kinshasa, 1969.
• Une catéchèse bantu sur le Christ, Mwamba Ngwebe MILEMBO, Lubumbashi, 1972.
• Série de brochures bibliques, EDIMBA, Bandundu.
• Un Dieu si proche, n° 39 EDIMBA, Bandundu.
• L'Evangile en Afrique. Vécu et commenté par les Bayaka (Zaïre), P. van der BEKEN, Steyler Verlag, Verbe Divin, 1984.

• Livres de 1657 à 1697 :
• Le chréstien charitable qui visite, assiste, instruit, P. BONNEFONS, 1657.
• Catechismus ad Parochos ex Decreto Concilii Tridentini editus, 1661.
• Sermons sur toutes les Féries et Dimanches du Caresme, E. MOLINIER, 1657.
• Sermons pour tous les dimanches de l'année (T. 1 & 2) E. MOLINIER, 1663.
• Les Institutions de Thaulère, op, 1665.
• De retinenda in Ecclesiasticis libris voce Paraclitus dissertatio, J.-B. THIERS, 1669.
• Méthode d'Oraison (5e éd.) P. Jean CRASSET sj, 1675.
• La Voye qui conduit au Ciel, ou l'avant-coureur de l'Éternité, P. J. DREXELLUS sj, 1684.
• La Passion de Jésus-Christ en vers françois, avec des réflexions chrétiennes sur le même sujet, un religieux de St-Maur, 1687.
• Coutumes générales et particulières du Baillage de Vermandois conférées ensemble par Claude de la FONS, 1688.
• Praxis exercitiorum spiritualium S. Ignatii, P. S.I. ALCARAZENSE, 1695.
• Le parfait Missionnaire, ou Instructions très-utiles à tous les Prêtres pour travailler avec fruit à la vigne du Seigneur, P. G. LEROUX sj, 1696.
• Instructions de la Mission sur les Sacrements de Pénitence et d'Eucharistie, P. G. LEROUX sj, 1697.
• Livres de 1702 à 1794 :
• Instructions de St Charles Borromée (Cardinal-arch. de Milan), 1702.
• Traittez sur la prière publique et sur les dispositions pour offrir les SS. Mystères et y participer avec fruit, 3e éd. 1707.
• La vie des Saintes solitaires d'Orient et d'Occident (T. 3), 1722.
• Traitez de piété, pour l'instruction et la consolation des Religieuses (dans les épreuves), M. HAMON, Amsterdam, 1727.
• Le Nouveau Testament de N.S.J.C. (d'après la Vulgate), 1730.
• Retraite spirituelle pour un jour de chaque mois, P. Jn CROISET, 1730.
• Les gémissements d'un coeur chrétien (exprimés dans les paroles du Pseaume CXVIII), M. HAMON, 1733.
• De l'Imitation de Notre Seigneur Jésus-Christ, P. PALLU sj, 1738.
• La vie du Père Jean Rigoleu sj, avec les Traitez de dévotion & les Lettres spirituelles, 1739.
• La Religieuse dans la solitude : Retraite spirituelle, P. PINAMONTI, 1740.
• Retraite spirituelle (pour Communautés Religieuses), P. PALLU, 1741.
• Sermons pour l'Octave du Très Saint-Sacrement, P. DUFAY, 1742.
• L'année du chrétien, contenant des instructions sur les Mystères et les Fêtes pour chaque jour. Avent, P. GRIFFET sj, 1747.
• De la Sainteté et des Devoirs des Prestres, Chan. COMPAING, 1747.
• Traité des devoirs d'un Pasteur qui veut se sauver en sauvant son peuple, P. M. COLLET, 1757.
• Instructions générales en forme de catéchisme, 3e partie, 1758.
• Instructions sur les fonctions du ministère pastoral (T. 5), Évêque de Toul, 1772.
• Mémoires pour servir à l'histoire des égarements de l'esprit humain. Dictionnaire des Hérésies (T. 1 & 2), 1773.
• L'âme embrasée de l'amour divin par son union aux Sacrés Coeurs de Jésus et de Marie (6e éd.), abbé BAUDRAND, 1782.
• Introduction à la Vie dévote de St François de Sales, P. BRIGNON 1785.
• Tableau de la doctrine des Pères et Docteurs de l'Église (T. 1) 1785.
• Pseautier français, J. Fr. LAHARPE, (An VI) 1799.

A. Histoire :

• BAUNARD (Mgr) Pie VII à Saint-Sulpice., 1901.
• BERTRAND L. Bibliothèque sulpicienne, ou Histoire littéraire de la Compagie, T.I (17e et 18me s.), T. II (19e s.), T. III (Appendices) 1900.
• BLOUET J. Les séminaires de Coutances (1650) et d'Avranches, 1936.
• BOISARD P. Issy, le Séminaire de la Cie de St-Sulpice. Esquisse historique, 1942.
• BOISARD (M.), La Compagnie de Saint-Sulpice, 3 siècles d'Histoire, T. I (1641-1863) + T. II (1864-1940), polyc.
• CALEMARD DE LA FAYETTE Charles, Vie de M. Augustin Péala : supérieur du séminaire du Puy (Ed. 1853).
• CARBON Jean-Louis, Du Séminaire aux Finances, un bâtiment héritier de 350 ans d'Histoire, 1999.
• DUMOULIN Christian, Un Séminaire français au 19e s. Le recrutement, La formation, la vie des clercs à Bourges, 1978.
• GAUTIER Jean, Ces Messieurs de Saint-Sulpice, 1957.
• MOLAC Philippe, Histoire d'un dynamisme apostolique, la Compagnie des Prêtres de Saint-Sulpice, 2008.
• MONVAL Jean, Les Sulpiciens, 1934.
• PINAULT (abbé) Traité élémentaire de Physique, 1839.
• X (prêtre d'Alby) Vie d'un jeune séminariste de Saint-Sulpice, mort en odeur de sainteté le 26 juin 1867, ou l'art de se donner à Dieu.
  B. Spiritualité :
• BLOUET J. Examens particuliers sur divers sujets (des MM. Olier, de Poussé et Tronson), 1936.
• BOYER (M.) Discours pour les retraites ecclésiastiques (+ notice sur sa vie et ses écrits) t. 1 et 2 (en un volume), 1843.
• BRANCHEREAU L. Politesse et convenances ecclésiastiques, 1872.
• GONTIER P. Règlement de vie sacerdotale, 1908.
• TRONSON, Manuel du Séminariste, 1823.
• TRONSON (M.) Traité des Saints Ordres selon J.J. Olier, 1953.
• St-Sulpice, Officia propria Seminarii S. Sulpitii parisiensis, 1824.
• St-Sulpice, Méthode de St-Sulpice dans la direction des Catéchismes, 1832.

• Catéchisme:
• Témoins 1
• Témoins 2
• Documents pour le catéchiste
• Cahier d'un élève

• Livres de catéchisme (à remplir par les catéchumènes)