Showing 238 results

Boîte 1 :

• Père TASTEVIN :
• Comment il parle (en Casamance), extrait de Le Monde Noir, 1933.
• Vocabulaires inédits de 7 dialectes sénégalais dont 6 de Casamance, 1933.
• Les articles pronoms bantous, Bruxelles, 1936.
• L'oiseau sacré des Waka n yama, l'E-pumumu, le grand calao.
• Réflexions sur la thèse de Paul Radin (sur les peuplades primitives, pour déconsidérer la religion chrétienne), année théologique 1944.
• Le vrai visage des langues africaines et leur indépendance absolue, Sté ethnologique de Paris, 1946..
• Africanité du Malgache, L'Ethnographie n° 45, 1953.
• L'africanité des préfixes nominaux et verbaux du malgache, Société d'Ethnographie, 1953.
• Généralités :
• The languages of Africa, 1881.
• Orthographe des mots étrangers, Antoine d'ABBADIE, Sté Géo. 1882.
• Progress of African philology, Robert N. CUST, London, 1893.
• Rapport sur les langues africaines, R. BASSET, Berlin, 1896.
• L'écriture phonétique, Paul PASSY, Paris, 1896.
• Alphabet phonétique organique, 1907.
• Principes de l'Association phonétique internationale, Paul PASSY et Daniel JONES, 1908.
• Linguistique historique et générale, A. MEILLET, Bologne, 1908.
• Phonétique expérimentale, J. M. MEUNIER, Coimbra, 1927.
• Institut international pour l'étude des langues et civilisations africaines, Londres, et Conférence des Missions africaines catholiques. Rome, 1928.
• L'évolution stadiale du langage, B. NIKITINE, 1938.
• The art of Gbeya insults, W. J. SAMARIN, Los Angeles, 1968.
• Afrique et langage (Statuts), bulletin intérieur n° 1, Maurice HOUIS, Lyon, 1971.
• La ''créolisation'' du langage, Alexis BETEMPS, 1978.
• Revalorisation et intégration des langues nationales dans les systèmes éducatifs, Régine THOMAS, Bamako, 1979.
• L'AELIA (Statuts), Linguistique, J. P. CAPRILE, AUPELF, 1979.
• Recherche linguistique/Emploi et enseignement des langues en Afrique, CERDOTOLA, Yaoundé, 1983.

• Boîte 3 : Afrique et Parole
  (Bulletins de correspondances pour une meilleure traduction de la Parole dans les langues africaines, Centre St. Dominique, Dakar)
  n° 1 Signe de croix, Notre Père et Je vous salue, 1959.
  n° 2 Le Signe de la Croix.
  n° 3 Le Notre Père.
  n° 4 Amen, Que votre Nom soit sanctifié, Que votre règne vienne, 1961.
  n° 5 Notes doctrinales et réponses aux correspondants, avril 1961.
  n° 6 Notes linguistiques, doctrinales. Correspondances, juin 1961.
• Notes sur le ''hakili'', sur les ''tons''et sur les ''Fali'' du Cameroun.
  n° 7 Le Credo, février 1962.
  n° 8 Notre Père, Je vous salue, Dieu, juillet 1962.
  n° 9 Réponses aux questions du n° 7.
  n° 10 Credo (suite), Bilans et perspectives, mars 1964.
  n° 11 Sacrements, Eucharistie, Langues négro-africaines...
  n° 12 Traductions et exégèse.
  n° 13 Correspondants. Sur le langage religieux, septembre 1965.
  n° 14 Langues du peuple chrétien. Initiation traditionnelle. Traduction et expression dans la célébration eucharistique, décembre 1965.
  n° 15 Graphie. Sur Ephésiens 1. Courrier, 30 mars 1966.
  n° 16 Exsultet africain. Initiation chrétienne. Rituiel du baptême des adultes en pays serer, 30 juin 1966.
  n° 17 Courrier et nouvelles. Etude et transcription des langues africaines, 30 septembre 1966.
  n° 18 Les gestes, signes de foi quotidiens, St. Jean 1, Langues africaines (tons et graphie), 30 décembre 1966.
  n° 19 Attitudes humaines de Jésus. Langues, tons... 30 mars 1967.
  n° 20 Protestants et catholiques s'unissent pour traduire la Parole de Dieu 30 juin 1967.
  n° 21.Traduction africaine du Propre de la Messe. Essai de chants religieux au Mali. La Semaine Sainte à Isiro-Combattants. Le chant religieux africain, 1er janvier 1968.

• Boîte 4 : Afrique et Parole (suite)
  n ° 22..à propos des chants religieux, avril 1968.
  (.manque le N°23.)
  n° 24 Rencontre de Grenoble. Notes de travail, 1er octobre 1968.
  n° 25 Traduction du canon romain. Chants grégorien et chant sérère, 1er janvier 1969.
  n° 26 Approche de l'Oralité. Pastorale catéchétique, 1er avril 1969.
  n° 27 L'Afrique entre la tradition orale et la rationalité scientifique. Ecole des catéchistes, Courrier, 1er juillet 1969.
  n° 28 Le texte et la Parole. Vocabulaire catéchétique. Chants de Keur Moussa, 1er octobre 1969.
  n° 29-30 Langage et vision du Monde. Doctrine de l'Umbanda. Réponses au questionnaire, 1er juillet 1970.
  n° 31-32 Eglise catholique, Langues naturelles et vision du Monde. Islam et traditions au Sénégal (L. MOREAU) décembre 1970.
  (manque le n° 33-34)
  n° 35-36 Les Noms Théophores. Nouveau langage religieux. Anthropologie linguistique de l'Afrique Noire. La Grammar School des enfants peuls. New Testament eschatology, N.T.théology and African concepts, John MBITI, déc. 1971.
  n° 37-38 Rituels funéraires SAR (2ex).

Boîte 6 :

• Documents LACITO (Laboratoire des langues et civilisations à tradition orale, C.N.R.S.) :
• Préalables à la reconstruction du proto-tchadique, H. TOURNEUX, Selaf 1978.
• Préalables à la reconstruction du proto-tchadique, J.P. CAPRILE & H. JUNGRAITHMAYR, Selaf, 1978, 210 p.
• Austronésie, Asie, Amérique, A.G. HAUDRICOURT, Paris 1980.
• Eurasie, Fanny de SIVERS, 1976-1979, Paris, 1980.
• Tradition orale, 1976-1979, Paris, 1980.
• Langues, 1976-1979, Paris, 1980.
• Sociolinguistique, applications et transferts, 1976-1979, Paris, 1980.
• Afrique, 1976-1979, Luc BOUQUIAUX, Paris, 1980.
• Documentation intercoopérative : Bulletins bibliographiques (3-4) juillet - décembre 1980, (1) janvier-mars 1981, (2-3) juillet-septembre 1981.
• Colloque National Recherche et Technologie, Linguistique, C.N.R.S., synthèse, Selaf, 1981.

• Boîte 1 :
  Bulletins de la Société Linguistique de Paris, n° 33 (juil. 1889), 34 (sept. 1890), 35 (oct. 1891), 36 (déc. 1892), 37 (avril 1893), 38 (août 1894), 39 (mai 1895), 40 (déc. 1895), 41 (mai 1996), 42 (juil. 1896), 43 (oct. 1896), 44 (juil. 1897), 45 (avril 1898), 46 (déc. 1898), 47 (juil. 1899), 48 (juil. 1900), 49 (juin 1901), 50 (mars 1902), 56 (nov. 1908).
• Boîte 2 :
  Bulletins de la Société Linguistique de Paris t. 27, fasc.3 (n° 83, 1927),
  t. 30, fasc.1 (n° 89, 1930), t. 36, fasc. 1 (n° 106, 1935), t. 37, fasc. 1, (n° 109, 1936), t. 38, fasc. 1 (n° 112, 1937), t. 39, fasc. 2 (n° 116, 1938), t. 50, fasc. 1 (1954), t. 51, fasc. 1 (1955), t. 52, fasc. 1 (1956),
  t. 53, fasc. 1 (1958), t. 54, fasc. 1 (1959), t. 57, fasc. 1 (1962), t. 60, fasc. 1 (1971).
• Bulletins de la Société linguistique de Paris (nouvelle présentation, 2 bull. par an : 1 = études, 2 = comptes rendus bibbliographiques) :
  t. 77, fasc. 1 et 2 (1982),
  t. 78, fasc. 1 et 2 (1983),
  t. 79, fasc. 1 et 2 (1984),
  t. 80, fasc. 1 et 2 (1985),
  t .81, fasc. 1 et 2 (1986).
  t. 82, fasc. 1 et 2 (1987),
  t. 83, fasc. 1 et 2 (1988),
  t. 84, fasc. 1 et 2 (1989).
• Extrait du journal de la Société des Africanistes, t. 10 (p. 201-258) :
  Bibliographie africaniste (1940) :
  Anthropologie (Denise Paulme)
  Ethnographie, Sociologie, Folklore (Déborah Lifschitz)
  Linguistique.
  Histoire.
  Géographie, Voyages, Démographie.
  Réimpressions, Traductions.
  Bibliographies, Biographies.
  Index des noms d'auteurs cités dans la bibliographie.

• Volume I (1902) :
• n° 1 (1er trim.) : Fondation de l'Académie (23.01), Tananarive.
• n° 2 (2e trim.) : Gisements fossilifères d'Ampasambazimba, RAYBAUD. Dernières recommandations d'Andrianampoinimerina (1810), P. MALZAC. Notes éthymologiques sur les mots vola et volana, G. JULIEN. Hova et Maoris (Philologie et ethnogr.), Frédéric VERNIER. Passage du Tambara sy Fomban-Drazana (Histoire et coutumes des ancêtres), André CHAZEL.
• n° 3 (3e trim.) : Etude sur les suffixes malgaches, P. MALZAC. Idées religieuses des malgaches avant l'arrivée du christianisme, MONDAIN
  Pages oubliées, P. CADET. Dictionnaire malgache français, P. CALLET.
• n° 4 (4e trim.) : Influence de la langue malgache dans la dénomination des localités de l'île de la Réunion, M.G. JULIEN.
  Sur les réformes orthographiques, P. CAUSSEQUE.
  Dictionnaire malgache-français (suite) P. CALLET.
• Volume II (1903) :
• n° 1 (1er trim.) : Kabary malgache (annoté par BARON). Note sur les particules, P. MALZAC. Idées sur les idoles malgaches, M. MONDAIN.
  Dictionnaire malgache-français (suite) P. CALLET.
• n° 2 (2/1903) : Règle de l'apostrophe et du trait d'union, P. CAUSSEQUE. De l'étymologie du mot "mbay", M. BENEVENT. Le voyage de Tananarive en 1817, James HASTIE.
  Dictionnaire malgache-français (suite) P. CALLET.
• n° 3(3/1903) : Réformes orthographiques, P. CADET. Kabary malgache (suite), M. BARON. Le voyage à Tananarive en 1817 (suite) J. HASTIE.
  Dictionnaire malgache-français (suite), P. CALLET.
  n° 4 (4/1903) : Ossements sub-fossiles d'Ampasambazimba, STANDING.
  Règles d'orthographe malgache, Frère Raphaël.
  Voyage à Tananarive en 1817 (suite), J. HASTIE.
  Dictionnaire malgache-français (suite), P. CALLET.

Boîte 1

• Dahomey-Bénin :
• Histoire de la guerre au Dahomey, Alfred BARBOU, Duquesne, 1893.
• Le Dahomey, Expo. Coloniale Internationale de Paris, Larose, 1931.
• La vie profonde des Houédahs, Joseph MONNEY sma, 1941.
• Dahomey, collectif, Ed. Grands Lacs, juil. 1946.
• Etudes dahoméennes (XIV), collectif, I.F.A.N. 1955 :
  Survivances africaines dans le vocabulaire religieux d'Haïti, Suzanne et Jean COMHAIRE-SYLVAIN + Le Litimé, R. CORNEVIN.
• République du Dahomey, Doc. française, 31 décembre 1959.
• Traités et accords franco-dahoméens, J.O. Rép. française, fév. 1962.
• Economie et Plan de développement (Dahomey), Ministère de la Coopération, Rép. française, juil. 1962.
• Les pêcheries akadjas au lac Nokoué, Jean HURAULT, I.Géo.N. 1965.
• Etudes dahoméennes (nouvelle série n° 11), Rép. du Dahomey I.R.A.D. janv. 1968 : biographie et écrits de l'abbé KITI.
• Région du Grand Hinvi (géographie agraire) J. VALLET, I.G.N. 1968.
• La République du Dahomey, Maurice A. GLELE, Berger-Levrault, 1969.
• Togo :
• La République du Togo, Doc. française, 5 octobre 1960.
• Note sur la toponymie des villages KonKomba de la circonscription de Bassari (Togo), R. CORNEVIN, I.F.A.N. 1964.
• Keteyouli, l'étudiant noir (Pièce en 3 actes), d'ALMEIDA/G. LACLE, Ed. de la Lagune, Lomé, 1967.
• La guerre de 1914 au Togo, Yves MARGUERAT, chap. A2 (après 1997).
• Vodoun, La forza sia con te, mensuel Nigrizia, anno 116, n° 12, décembre 1998 (dossier en italien sur le Vodou au Togo, Bénin et Brésil).

• Léopold II et l'Afrique (1858-1880), P. A. ROEYKENS, Bruxelles, 1958.
• Pour connaître le Congo (Principales productions), Info-Congo, 1959.
• Le groupe linguistique Zandé, A. N. TUCKER, Tervuren, 1959.
• Congo (1956-1960), J. Pierre PAULUS, Terre d'Europe, Brux. 1960.
• En cage avec Lumumba, Jane ROUCH, Ed. du Temps, 1961.
• Adieu Congo, Paul RIBEAUD, La table ronde, 1961.
• André Ryckmans, Jean KERSTERGAT, Centurion, 1961.
• La Table ronde belgo-congolaise (1955-1960), Georges H. DUMONT, Ed. Universitaires, 1961.
• Belgique, gouvernante du Congo, Albert MAURICE, Bruxelles, 1962.
• La politique foncière de l'Etat indépendant du Congo à l'égard des Missions catholiques, L. CUYPERS, Louvain, 1962.
• Le Congo, de la colonisation belge à l'indépendance, Michel MERLIER, Fr. Maspero, 1962.
• Situation du Congo et rite d'élection des rois en 1775 (d'après le Père Cherubino da Savona, missionnaire au Congo de 1759 à 1774), L. JADIN, Bull. Hist. de Rome, Bruxelles, 1963.
• L'aube des missions catholiques dans l'Afrique équatoriale au XIXe s. (dactyl.), P. ROEYKENS capucin, t. I (texte), t. 2 (documents), 1963.
• Sir Francis de Winton, administrateur général du Congo (1884-1886), Marcel LUWEL, Tervuren, 1964.
• La fondation de la Mission des Capucins au royaume du Congo, Fr. BONTINCK, Lovanium, Léopoldville, 1964.
• Le Congo et l'éducation. Enseignement catholique, Martin EKWA sj, Léopoldville, 1965.
• La politique religieuse de l'Etat indépendant du Congo. Doc.1 : Léopold II, le St. Siège et les Missions catholiques dans l'Afrique équatoriale (1876-1885), A. ROEYKENS, Bruxelles, 1965 (Ac. Roy. Sciences d'O.M.)
• Le mariage, la vie familiale et l'éducation coutumière (Session d'études Ethno-pastorales.), Ethnies du Bandundu, Banningville, 1965.
• Les flamands au Congo et en Angola au XVIIème s., Louis JADIN, Coimbra, 1965.
• Rivalités luso-néerlandaises au Sohio, Congo (1600-1675), Louis JADIN, Bruxelles, 1966.
• Assemblée des Supérieurs Majeurs du Congo, du Burundi et du Rwanda, Rapport général, Kinshasa, 12-23.04.1966.
• Katanga, pays du cuivre, Fernand LEKIME, Marabout Scope , 1966.
• Aux origines de l'Etat indépendant du Congo, Fr. BONTINCK, Léopoldville, 1966 (d'après des archives américaines).
• Dieu, idoles et sorcelleries (Kwango/Bas-Kwilu) (2e Session ethno - pastorale) Bandundu, 1966.
• ''Tervuren 1897'', M. LUWEL, Tervuren, 1967.
• Pero Tavares, missonnaire jésuite. Ses travaux apostoliques au Congo et en Angola (1629-1635), L. JADIN, Bruxelles, 1967.
• Mort, funérailles, deuils et culte des ancêtres (3e session ethno - pastorale), Bandundu, 1967.
• Rechtskeuze en wording van een eenvormige stadsgewoonte.In de Inlandse rechtbanken te Leopoldstad (Kinshasa) (1926-1940), John M. PAUWELS, Tervuren, 1967 (avec un résumé français).
• Relations sur le Congo et l'Angola, tirées des archives de la Cie de Jésus (1621-1631), Louis JADIN, Bruxelles, 1968.
• L'ancien royaume du Congo (Des origines à la fin du XIXe s.) W. A. L. RANDLES, Ed. Mouton, 1968.
• Femmes de Kinshasa, hier et aujourd'hui, S. COMHAIRE-SYLVAIN, Mouton, 1968.
• Le bataillon léopard, Col. J. SCHRAMME, 'J'ai lu', 1969.
• Annuaire de la R.D.C., Havas, 1969.
• Diaire congolais (1690-1701) de Fra Luca da Caltanisetta, Fr. BONTRINCK, Louvain, 1970.
• Histoire du Congo (de la préhistoire à la R.D.C.), Robert CORNEVIN, Berger-Levrault, 1970.
• Essai sur la psychologie du Bonto, J. François IYEKI, Kinshasa, 1970.
• Les forces politiques de la décolonisation, Michel de SCHREVEL, Ed. Universitaires, 1970.
• Andrea da Pavia au Congo, à Lisbonne, à Madère (capucin, 1685-1702), Louis JADIN, Bruxelles, 1970.
• Etudes d'Histoire africaine (Louvain) :
  T. I (1970) : Recherches préhistoriques au Lukenie-Kasaï, Van MOORSEL
• La première ambassade à Rome (1514), Fr. BONTINCK.
• Relations internationales du Moyen-Kwango et de l'Angola dans la 1ère moitié du XVIII° s. J.L. VELLUT.
• Les survivances chrétiennes au Congo au XIX°s. Louis JADIN.
  T. II (1971) : Slavery, the Slave Trade. M.A. KLEIN.
• L'entente entre la France et l'Association internationale du Congo (23-24 avril 1884), Fr. BONTINCK.
• Les anciens villages des environs de Kinshasa, L. de St. MOULIN.
• Les missionnaires chrét. face au Mouvement kimbanguiste, E. LIBERT.
• Les mouvements religieux kuba (Kasaï) à l'époque colon., J. VANSINA.
  T. III (1972) : Notes sur le Lunda et la frontière luso-africaine (1700-1900), J.L..VELLUT.
• Les grands chefs bandia et zandé de la région Uele-Bomu (1860-1895), THURIAUX-HENNEBERT.
• Histoire socio-économique du Congo (1880-1960), B. JEWSIEWICKI.
• Commerce des esclaves à travers l'Océan Atlant., St. MOULIN/VELLUT.
  T. IV (1972) : Histoire du Royaume du Congo, annotée par Fr. BONTINCK
  T. V (1973 Mubumbashi) : Commerce des esclaves dans l'Atlantique, son abolition et sa suppression, Roger T. ANSTEY.
• Histoire d'un culte religieux (aux) Kasaï et Kwango (1920-1970), J. VANSINA.
• Les racines de la révolte 'Pendé' de 1931, SIKITELE-GISE.
• Grèves dans le bas-Congo (Zaïre) en 1945, collectif.
  T. VI (Presses Universitaires du Zaïre, 1974) : Les Luluwa et le commerce luso-africain.(1870-1895). La contribution des Zaïrois à l'évangélisation et la prospérité des établissements missionnaires. 'Libanda' (1933-1960), MUMBANZA mwa BAWELE etc.
  T. VII (1975) : L'Afrique des Grands Lacs, Coffectif, Presses Univ. Zaïre.
  T. VIII (1976) : L'enseignement en Afrique Noire, Collectif, P. U. Z.
  T. IX-X. (1977-1978) : L'archéologie en Afrique Centrale, collectif, PUZ. * La grande mystification du Congo-Kinshasa, Cléophas KAMITATU, Fr. Maspero, 1971 (Les crimes de Mobutu.).
• Les fleurs du Congo (Manifeste de la fraternité), commentaires de Gérard ALTHABE, Fr. Maspero, 1972.
• L'Eglise au service de la Nation zaïroise (11e assemblée de la Conférence des Evêques du Zaïre), 28.02-05.03.1972.
• Cahiers zaïrois d'études politiques et sociales, PUZ, n° 1 (avril 1973), n° 2 (avril 1974).
• Cahiers zaïrois de la Recherche et du développement O.N.R.D. 2/1974.
• L'Evangile au coeur de l'Afrique: le père Vanencxhoven, 1852-1906,
  E.LAVEILLE, 401p

• The past and present in marking futurity in sango (Journal of Pidgin and Creole Languages, vol. 16 (2001).
• Explaining shift to sango in Bangui (Afrique et Langage, Leçons d'Afrique, Louvain, 2001).
• Ngaragé, a Gbeya society (African Studies, 1959).
• The vocabulary of sango (Word, vol. 17, avril 1961).
• Une lingua franca centrafricaine.
• Lingua franca (in Sociolinguistics, Berlin, 1987)
• Measuring variation in the use of Gbeya ideophones (Univ. Abidjan).
• The art of Gbeya insults (Journal of American Linguistics, oct. 1969).
• Inventory and choice in expressive language (Word, août 1970).
• Semantics without native intuition (S.E.L.A.F. Paris 1974).
• Historical, ephemeral, and inevitable verbal categories (Un. Hawaï 1975).
• Modernization in Sango (La Réforme des Langues, Hamburg, 1978).
• Colonization and pidjinization on the Ubangui river (Journal of African Languages, 1982).
• Goals, roles and language skills in colonizing central equatorial Africa (polyc. Anthopological Linguistics , hiver 1982)..
• Bondjo ethnicity and colonial imagination (Revue canadienne des Etudes Africaines, 1984).
• Communication by Ubangian water and word (Sprache une Geschichte in Afrika, Hamburg, 1984-1985).
• Protestant missions and the history of Lingala (Journal of Religion in Africa XVI, 2, 1986).
• The source of sango's 'be' (Journal of pidgin..., 1986)..
• French and Sango in the central african republic (Anthropological Linguistics, 1986 polyc.).
• The colonial heritage of Sango (polyc. 1988).
• La Politique indigène in the history of Bangui (polyc. 1988).
• Creating Language and Community in Pidjinization (Revue Canadienne de Linguistique, juin 1988).
• Language in the Colonization of Central Africa, 1880-1900 (Revue Canadienne des Etudes Africaines, vol. 23, 1989).
• The colonial heritage of the central african republic : a linguistic perspective (Journal of African Historical Studies, 1989).
• Inventory and choice in expressive language (Toronto).
• Linguistic adaptation to Speech Function.
• Language in Resocialization (Practical Anthropology, nov.déc. 1970).
• The Black Man's Burden. Africain Colonial Labor (recension, oct. 1989).
• A différent view of Sango, Journal des Africanistes n°78 (1-2), 2008.

FARRUGIA L, Autonomie pour la Guadeloupe, 1967.
FARRUGIA L, Le fait national guadeloupéen, 1968.
FEUILLARD G, Basse-terre, port de commerce, 1948.
FREMOND (de) H, Révolution de la Martinique depuis le 01.09.1790 jusqu'au 10.03.1791 (1982).
GENOUD P, Une nouvelle page de l'histoire chrétienne de la France, Basse-Terre, 1941.
Géographie et recherche, 1977 (Guadeloupe, Martinique...).
GEORGEL, Conte et légendes des Antilles, Nathan Paris, 1957.
G.E.R.E.C : Espaces créoles, 1976, 1977, 1979.
G.E.R.E.C : Mofwaz, Centre Universitaire Antilles-Guyane, 1977.
GERMAIN R, Grammaire créole, Levain, 1976.
GOYHENECH E et NICOLAS M, Des iles et des hommes t. 1 (1956), t. 2 (1957) Ed. Horizons Caraïbes.
Grammaire Taki-Taki, cssp (P. Barbotin ?).
GRATIANT G, Une fille majeure - Crédo des sangs mélés, Ed. Soulanges, 1961.
Guadeloupe (album).
Guadeloupe, 1946.
Guadeloupe 1946-1971, 25 ans de départementalisation.
Guadeloupe et la grande guerre, expo 1968.
Guadeloupe information, n° 1 (janv. 1975), n° 2 (fév. 1975), Préfecture.
Guadeloupe, île d'émeraude et ses dépendances (album).
GUILLON G, Lethière, album 1991.
HAVARD, Karukéra, 1964-1965 (1967).
HAYOT E, Les officiers du conseil souverain de la Martinique et leurs successeurs, les conseillers de la Cour d'Appel, 1675-1830, Annales, 1964.
HAZAEL-MASSIEUX G, Les créoles. Problèmes de genèse et de description, Université de Provence, 1996.
HERVIEUX J.P, Les archives de la Guadeloupe (Sté d'Hist. Guad. 1968).
Histoire à travers les rues de Pointe-a-Pitre, 1975.
IDOC, Evêques antillais et Black Power, Seuil (01.02.1970).
JACQUOT Emile, Sur les traces du P. Tisserant, les Spiritains en Haïti.
JARDEL J.P, Le conte créole, Centre de Rechrches Caraïbes.
Jenez, 1, 28.
JESSE C, A short history of the town and district of "Vieux Port" (St. Lucia, 1971).
JESSE C, Outlines of St Lucia's history (Ste Lucie, 1964).
Jeunes de Guadeloupe, 1969.
JOURDAIN Elodie, Du français aux parlers créoles, Paris, 1956.
JOURDAIN E, Le vocabulaire du parler créole de la Martinique, Paris, 1956.
JOYAU A, Belain d'Esnambuc, Paris, 1950.
LACOUR P, La Guadeloupe et ses problèmes, Paris, 1972.
LACROSIL Michèle, Sapotille et le serin d'argile, Gallimard, 1960.
LALUNG (de) Henry, Le serpent de la Martinique, Paris, 1934.
LARA S, Courtisane, Basse-Terre, 1968.
LARA S, Sous l'esclavage, 1935 (incomplet).
LASSERRE G, La Désirade, Cahiers d'Outre-Mer, 1957.
LASSERRE G, La petite propriété des Antilles françaises dans la crise de l'économie de plantation, Univ. Montréal, 1972.
LASSERRE Guy, Marie-Galante, 1950.
LAURETTE G, Le créole de la Guadeloupe, Pointe à Pitre, 1981.
LEIRIS M, Contacts de civilisations en Martinique et en Guadeloupe, Gallimard, 1955.
Les Antilles- Guyane, 1975 (polyc.).
Lexique Français-Taki-Taki (P. Barbotin ?).
Liv som chanté lapryèr Kréyol (Psaumes et cantiques) 15.08.1975.
Maison du bois, Pointe Noire, Guadeloupe, 1979.
Mak avec chan (chants notés), 1975.
Marie-Galante, Installation portuaire, stockage de sucre en vrac, 1968.
Marie-Galante, Inventario de las tradiciones y artes popular.
Martinique (polyc.).
MAXIMILLIEN L, Le Vodou haitien, POrt-au-Prince (sans date).
MEDINA J, Femme de nègre, Paris, 1957.
MERRIEN J, Un certain chevallier de Fréminville, 1787-1848 (Paris 1970).
Messes créoles du Dimanche (27 fasc).
Missel créole (Issy-les-Moulineaux 1952).
MOREAU de SAINT MERY, Description topographique, physique, civile, politique et historique de la partie française de l'ile de St Domingue, T.1, 2, 3. 1984.
Moulins de Marie-Galante, Traditions et Arts, 1978.
Musée de "Fleur d'épée", Guadeloupe.
NAINSOUTA R, Langage créole, 1954.
NICOLAS M, La Guadeloupe (Basse-Terre 1965).