Boîte 4 : Afrique et Parole (suite) n ° 22..à propos des chants religieux, avril 1968. (.manque le N°23.) n° 24 Rencontre de Grenoble. Notes de travail, 1er octobre 1968. n° 25 Traduction du canon romain. Chants grégorien et chant sérère, 1er janvier 1969. n° 26 Approche de l'Oralité. Pastorale catéchétique, 1er avril 1969. n° 27 L'Afrique entre la tradition orale et la rationalité scientifique. Ecole des catéchistes, Courrier, 1er juillet 1969. n° 28 Le texte et la Parole. Vocabulaire catéchétique. Chants de Keur Moussa, 1er octobre 1969. n° 29-30 Langage et vision du Monde. Doctrine de l'Umbanda. Réponses au questionnaire, 1er juillet 1970. n° 31-32 Eglise catholique, Langues naturelles et vision du Monde. Islam et traditions au Sénégal (L. MOREAU) décembre 1970. (manque le n° 33-34) n° 35-36 Les Noms Théophores. Nouveau langage religieux. Anthropologie linguistique de l'Afrique Noire. La Grammar School des enfants peuls. New Testament eschatology, N.T.théology and African concepts, John MBITI, déc. 1971. n° 37-38 Rituels funéraires SAR (2ex).
Boîte 3 : Afrique et Parole (Bulletins de correspondances pour une meilleure traduction de la Parole dans les langues africaines, Centre St. Dominique, Dakar) n° 1 Signe de croix, Notre Père et Je vous salue, 1959. n° 2 Le Signe de la Croix. n° 3 Le Notre Père. n° 4 Amen, Que votre Nom soit sanctifié, Que votre règne vienne, 1961. n° 5 Notes doctrinales et réponses aux correspondants, avril 1961. n° 6 Notes linguistiques, doctrinales. Correspondances, juin 1961.
Notes sur le ''hakili'', sur les ''tons''et sur les ''Fali'' du Cameroun. n° 7 Le Credo, février 1962. n° 8 Notre Père, Je vous salue, Dieu, juillet 1962. n° 9 Réponses aux questions du n° 7. n° 10 Credo (suite), Bilans et perspectives, mars 1964. n° 11 Sacrements, Eucharistie, Langues négro-africaines... n° 12 Traductions et exégèse. n° 13 Correspondants. Sur le langage religieux, septembre 1965. n° 14 Langues du peuple chrétien. Initiation traditionnelle. Traduction et expression dans la célébration eucharistique, décembre 1965. n° 15 Graphie. Sur Ephésiens 1. Courrier, 30 mars 1966. n° 16 Exsultet africain. Initiation chrétienne. Rituiel du baptême des adultes en pays serer, 30 juin 1966. n° 17 Courrier et nouvelles. Etude et transcription des langues africaines, 30 septembre 1966. n° 18 Les gestes, signes de foi quotidiens, St. Jean 1, Langues africaines (tons et graphie), 30 décembre 1966. n° 19 Attitudes humaines de Jésus. Langues, tons... 30 mars 1967. n° 20 Protestants et catholiques s'unissent pour traduire la Parole de Dieu 30 juin 1967. n° 21.Traduction africaine du Propre de la Messe. Essai de chants religieux au Mali. La Semaine Sainte à Isiro-Combattants. Le chant religieux africain, 1er janvier 1968.
Académie des Sciences d'Outre-Mer, Paris, Hommes et Destins : n) 1 (1975), n° 2 A (1977), n° 2 B (1977), n° 3 Madagascar (1979), n° 4 (1981), n° 5 (1984), n° 6 Asie (1984), n° 7 Maghreb Machrek (1986), n° 8 Gouverneurs, Administrateurs, Magistrats (1988), n° 9 Afrique noire (1989), n° 10 (1995), t. XI Afrique Noire (suite, 2011).
académie des Sciences d'Outre-mer, Paris: . Bonnichon P, Gény P, Nemo J, Présence française outre-mer, XVI-XXIème s, T 1, Périodes et continents. . Bonnichon P, Gény P, Nemo J, T 2, Sciences, religion,culture.
Agence de coopération, Paris : Almanach africain n° 3 (1979), n° 4 (1980), n° 5 (1983).
Blachère Régis, Le Coran (traduction), Maisonneuve Paris, 1999.
Carpentier Adrien, Codes et lois pour la France l'Algérie et les Colonies Marchal Paris, 1905 : t. 1 Codes et Traités, t. 2 & 3 Lois et Décrets.
Casteran, Le Tiers-Monde, Filipacchi, 1973.
Centre d'Etude d'Afrique Noire de Bordeaux, Année Africaine, Ed. Pedone, Paris, 1973.
Cheza Maurice, Répertoire des textes africains (1969-1989), publiés dans la D.C., Louvain la Neuve, 1990.
Conseil International des Archives, Sources de l'Histoire de l'Afrique au sud du Sahara dans les Archives et bibliothèques françaises, 1. Archives, Zug (Suisse) 1971.
CNRS, Les langues dans le monde ancien et moderne, Texte et cartes, 1981 + Enquête et description des langues à tradition orale, Paris, 1971.
Dubois Henri sj, Le répertoire africain, Sodalité St Pierre Claver, 1932.
Etats africains d'expression française et république malgache, Julliard Paris, 1963-1964
Freeman-Grenville, A modern Atlas of African History, London, 1976.
Ganiage J., Deschamps, Guitard O. L'Afrique au XXe s., Sirey Paris 1966.
Historama, Hors Série n° 42, L'Europe découvre l'Afrique.
Jeancoux, Histoire de France, La trame hist. et la notion de temps à l'école primaire, Delagrave Paris, 1923.
Ki-Zerbo J., Histoire de l'Afrique noire d'hier à demain, Hatier Paris, 1972
La Documentation africaine, Personnalités publiques de l'Afrique de l'Ouest, 1969.
Lugan Bernard, Atlas historique de l'Afrique, Ed du Rocher, 2001.
Meester Paul (de), L'Eglise en Afrique hier et aujourd'hui, St Paul Kinhasa, 1980.
"Les missions catholiques françaises en 1900 et 1928", Les amis de la mission, SPES.
"Nécessité des oeuvres sociales" note du P. DEVISE, S.J., mai 1927.
Questionnaire pour les recherches ethnologiques, congrégation du Saint Esprit, nouvelle édition, 1928, imprimé de 36 pages. 2 ex.
L'Institut international pour l'étude des langues et des civilisations africaines à LONDRES et la conférence des missions africaines catholiques à ROME, 1928. Imprimé de 40 pages. 2 ex.
Société des recherches congolaises. Etudes sur les races et les coutumes, BRAZZAVILLE, octobre 1928. Questionnaire. Questionnaire sur l'alimentation des indigènes. Questionnaire sur les mariages d'enfants (et questions connexes), Questionnaires généraux, questionnaire sur la mortalité infantile, l'hygiène publique...
"Le travail missionnaire. L'apostolat d'hier. L'apostolat de demain", 11 pages dactylographiées, P. REMY, mars 1930.
"Connaissance des mentalités indigènes en A.O.F.", M. DELAVIGNETTE, exposition coloniale de 1931, imprimé de 13 pages.
"L'adaptation apostolique", conférence du P. JAFFRE, Chevilly, 1936. Imprimé de 14 pages. 2 ex.
Ligue missionnaire des étudiants de France, bulletin de décembre 1937. Plans d'études : le fondement théologique des missions.
Dans l'Union missionnaire du clergé de France, t. IX, n° 2, avril 1946 : "La mission de l'Eglise et les missions dans le plan providentiel du salut", L. CAPERAN.
Fiches de l'Action populaire : Le chrétien et l'Eglise, sept.1946, n° 70.
Dans Union missionnaire du clergé de France, octobre 1948, tome X n° 4 : "Action missionnaire et Eglises indigènes", Mgr CHAPPOULIE. "Au petit séminaire de BRAZZAVILLE", P. MORIZUR, cssp.
