Recherche d'une langue internationale.

• Langue décimale :
• Bases.
• Langues décimales.
• Langues auxilliaires.
  (ne pas confondre avec Jeanson Dominique le spiritain !).

Fiches de linguistique en langue MANZA (Centrafrique) : travaux du P. Jean-Paul HOCH.

Travaux du P. Jean-Paul HOCH sur la linguistique MANZA en Centrafrique :

• Proverbes Manza I (+ 1 cahier)
• Proverbes Manza II
• Proverbes Manza III
• Proverbes énoncés simples (Livre I, n°1 à 263).
• Proverbes énoncés complexes (Livre II, n° 264 à 396).
• Proverbes Manza, tome III.

Sénégal, Mont-Roland, Fandène : archives du P. Joseph BOUTRAIS (1875-1948) :

• "L'Ermite du Mont-Roland (le R.P. Boutrais, 1875-1948)", article biographique du P. Maurice Briault, paru dans Annales spiritaines, mars 1951.
• Renseignements sur les derniers jours du P. Boutrais (à partir du 7 mai 1948).
• "Sénégal. Les Nones (par le Père Boutrais)" : texte original du P. Boutrais (cahier), retranscription dactylographiée de 9 pages (reproduit dans Horizons Africains, n° 61, novembre 1952).
• Les superstitions chez les Nones, les Sérères, les Diolas, 3 pages manuscrites.
• Mission en pays wolof : 7 cahiers manuscrits du P. Boutrais (Notes pour mission de 1936 et 1945, notes sur le Salut en wolof, sermons en wolof).

SF-160.1 : Travaux et documentation du P. André HEROUX :

• Courrier International Hors Série - mars-avril 2003 - Cause toujours ! A la découverte des 6700 langues de la Planète.

• Dossier : Qu’est-ce que l’Esperanto ? dans Les Catholiques espérantistes se présentent à vous !

• Dossier : Langues de l’Inde et Esperanto.

• Plurilinguisme et communication - Rapport de réunion d’experts organisée par l’UNESCO -Paris -25-27. 11. 1995

• Esperanto le nouveau latin de l’Eglise par Urich MATTHIAS - Projet et traduction de l’Esperanto - juillet 2002 (2ex)

• Campagne : « l’Esperanto au BAC- The only solution », parrainée par Albert Jacquard : dossier, pétition.

• Pourquoi pas l’anglais par l’Esperanto ? par Germain, le 04.07.2002.

• Esperanto : Textes inédits de présentation et courriers espérantistes.

• Lycée Montplaisir : Présentation de l’Esperanto - 2008.

• SF-160.2 : Congrès Esperanto.

• Dossier : Premières réflexions après le Congrès Universel Esperanto 23-30 juillet 1988. BERLIN ( ?) - Congrès Oecuménique Esperanto (13-21 juillet 2001) et Congrès Universel Esperanto (21 - 28 juillet 2001) ZAGREB.

• 9a Ekume na Kongreso 1993 - VIVIERS (France) 16-23 Julio.

• IKU Internacia Kongressa Universitato - Berlin - 31 julio- 7 augusto 1999.
  -Dossier : Divenu do kion mi faras ! Correspondances- échanges) - Devine donc ce que je fais !

• 51a Kongresso de Internacia Fervojista Esperanto Federacio - 8ª-15ª de majo 1999 - LE MANS (France).

• Franca katolika Esperanto Associo : La ROZARIO (2ex).

• Espero Katolika - N° 1-2 - 1999 Jannuaro- Februaro (2ex).

• Quelques aspects anciens, actuels et souhaitables des bons rapports de l’ Eglise catholique et des chrétiens avec la langue construite appelée Esperanto - Compilation de Michel Arlès avec commentaires - 2002 (2 ex).

• Exposition de peintures de Mme SHEN CHENGRU et Courriers esperanto et documents la concernant en lien avec Jean-Marie MATHIEU.

• SF-160.3 : Chants en ESPERANTO

• Noeloj : Chants de Noëls - Français - ESPERANTO.

• Dossier Kantoj Esperanto ( Polaj - Skottaj - Japanaj - Cinaj -Koreaj).

• Dossier Havajaj Insuloj Esperanto.

• Kunigu ni per nia Kant - 12 horas kantoj - Okase de la 10jara jubileo de la Internacia esperanto horo fondita en Stokholmo en 1980 - Mel Sofia 1992.

• Kantoj : Chants divers en langues et esperanto.

• Alilandaj kantoj - Autres chants.

• Kantoj - Liturgia Jaro - Plusieurs chants liturgiques latin-esperanto.

• Noëloj populaires.

• SF-160.4 : Documentation et traductions.

• El sur mia koro - A fleur de cœur- Traduction en esperanto le livre de poèmes de Mme Françoise CORDIER.

• BD La ETA SPIRU (Le Petit Spirou, Esperanto Jeunes) Salutu la sinjorinon !

• Asterih-ks kaj la Normandoj.

• Tradukôta textes Revue Saint-Joseph en Esperanto.

• Notre Père en diverses langues.

• Texte de Prière à Marie (Jean-Paul HOCH et textes en esperanto.

• Dossier Cartes Postales Esperanto (jeu d’apprentisage de l’Esperanto).

• Vocabulaire illustré : deux planches.

• Divers documents : Symbol - La geknaboj de Kastelo Grezijono (BD) - MONATA (Revue en Esperanto -januaro 1999 - L’égalité des langues, une nécessité pour l’Europe - La arkeo sperto di komuna vivo de malavantagloj motivoj de sukceso kaj radiado : La kommuna kaj evangelia spirito.

Boîte 1 (Cameroun "civil") :

• Ce qu'il faut savoir du Cameroun, Gaston JOSEPH, Tournon, 1920.
• Délégation indigène du Cameroun (Conf. impériale) 1935.
• Les revendications coloniales allemandes, Louis MONIER, Samié, 1938.
• Le Cameroun (Guide routier officiel), 1938.
• Le Cameroun (Agence économique), 1939.
• Carte géologique N° 3 (années 1935-1943), P. HAUGOU, 1943.
• Entente (Bull. de la France Libre) cinq n° de 1942 à 1945 (bilingue).
• Notes d'Histoire du Cameroun, P J. BOUCHAUD cssp, 1945 : Le char des dieux, La découverte du Golfe de Guinée, La découverte du Cameroun au 15e s., Les Hollandais, Le Cameroun dans la cartographie néerlandaise, Le Cameroun dans la Cartographie au 16e s., (Etudes Camer. 1945-1946)
• Les Portugais dans la baie du Biafra au 16e s. P. BOUCHAUD, Africa 1946
• L'effort du Cameroun pendant la guerre 1940-1945, Revue des Troupes Coloniales, 1946.
• Le Cameroun (Ministère de l'Education nationale), n° 7, 1946.
• Notes camerounaises, n° 1 (juin 1948), n° 2 (oct. 1948) IFAN.
• Les populations du Cameroun, J. BOUCHAUD, Ec. Adm. Musul., 1948.
• Cameroun (Ministère de la France d'O-M.), 1950.
• Droit foncier coutumier du Cameroun, Jacques BINET, Paris, 1951.
• Cameroun (dépliant), France d'O-M. 1952.
• Douala, Porte du Cameroun, Secrétariat social, 1952.
• Quelques aspects actuels de l'éducation des filles (Douala) UFCS 1953.
• Le jeune Etat, sous tutelle, du Cameroun, M. ARNOULD, EAM, 1958.
• Le jeune Cameroun (Revue), Etudiants camerounais, janv.-mars 1958.
• La forêt à Lophira alata Banks du littoral camer. (2), R. Letouzey, 1960.
• Evolution de la société dans le sud Cameroun, J. VINCENT, HEA, 1960.
• Le Prolétariat à Douala, P. MERLO, HEA, 1960.
• Les chefferies traditionnelles dans l'organisation administrative du Cameroun, NKAMGANG Robert, HEA, 1960.
• Nord et Sud Cameroun, H. GAUTHIER, HEA, janv. 1961.
• Crise mondiale de l'éducation, Michel SAUVETRE, Codiam, 1973.
• Perspectives de l'éducation, Joseph KI ZERBO, Codiam1973.
• Education et Développement, Xavier BARONNET, Codiam, 1973.
• Le Centre d'éducation à la Promotion Collective, Codiam, 1973.
• La nationalité camerounaise, A. TAGNE-DUBOUA, Paris, 1973.
• La République unie du Cameroun, Le Monde (18-19.07.1976).
• Alphabet général des langues camerounaises, Yaoundé, 07-09.03.1979
• Vocabulaires comparés des instruments aratoires dans le N. Cameroun, Henri TOURNEUX, ORSTOM, 1984.

• Le Mariage. Aspects anthropologiques et exigences chrétiennes, Barthélemy NYOM, Polyc. 1971.
• Mgr Vogt (Présence spiritaine en Alsace), Revue de St Joseph (n° 762 à 775) janv. 1970 à juin 1971.
• Les femmes Guiziga de Moussourtouk (N.Cam.), Danièle BELLON PONTIE (mémoire) 1974.
• Institut panafricain pour le développement (Genève, avril 1974)
  Edition du 10ème anniversaire (1964-1974).
• Les Actes du Séminaire féminin, Yaoundé, mars 1975.
• Herméneutique de la littérature orale, Yaoundé-Mvolyé, 02-04.09.1976.
• Etudes Vouté, Langue bantoïde du Cameroun, Gladys GUARISMA, SELAF, 1978.
• Proposition d'un alphabet général des langues camerounaises, TADADJEU & SADEMBOUO, mai 1978.
• République Unie du Cameroun, Atlas Jeune Afrique, 1979.
• Know your country, know Cameroun, Afr. Biblio-Club, A.B.C., 1979.
• 90e anniversaire de l'Eglise Catholique au Cameroun (1890-1980).
• L'appel du destin, Paul BIYA, ESSTI (spécial), déc. 1982.
• Enseignement catholique au Cameroun, Annuaire 1982.
• La vie matérielle et spirituelle des prêtres, Evêques du Cameroun, Yaoundé (08-14.01.1982, Recherches évêques-prêtres, 8e séminaire).
• Atlas aérien du Cameroun. Campagnes et villes, Univ. Yaoundé, 1983.
• Femmes du Cameroun. Mères pacifiques, femmes rebelles, J.Cl. BARBIER Karthala, 1985.
• Le Pape Jean-Paul II au Cameroun, 10-14.08.1985 (album).
• Le mouvement nationaliste au Cameroun, R. JOSEPH, Karthala, 1986.
• Moi, un Mbororo, Noudi Oumarou, H. BOCQUENE, Karthala, 1986.
• Les Prêtres du Sacré-Coeur et la naissance de l'Eglise au Cameroun (Kumba, Fumban, Nkongsamba, Bafoussam), G. LE BAYON sc, 1986.
• Pour le libéralisme communautaire, Paul BIYA, P.M. Favre, 1986.
• Ranchs ou Coopératives agricoles d'élevage (L'alternative pastorale au Cameroun), Jean BOUTRAIS, ORSTOM, 1987.
• Les Circulaires de Mgr Fr. X. VOGT (du 14.10.1922 au 04.03.1943), Jean Criaud cssp, Documents pour l'Histoire, t. 5, 1988.
• Les Circulaires de Mgr. René GRAFFIN (du n° 83 01.06.1934, au n° 161, 14.08.1961), Jean Criaud cssp, Documents pour l'Histoire, t. 6.
• Des calebasses et des vaches, René DOGNIN, ORSTOM, 1988.
• Chronocultural significance of 14 C and TL datings in north Cameroon iron age settlements a case reflexion upon the reliability of absolute dating, Alain MARLIA, ORSTOM, 1988.
• Guide to the Basel Mission's Cameroon Archive, 1988.
• Au Cameroun avec M. Wilbois. Les graves problèmes de la polygamie et de l'instruction, P. BARDE cssp.
• Le Cameroun (par les ponts et par les routes), Stéphane PREVITALI, Karthala, 1988.
• Baba Simon, le père des Kirdis, J.B. BASKOUDA, Cerf, 1988.
• L'étendard du prophète (Roman), Ph. LABURTHE-TOLRA, Jacob, 1989.
• Fils de St. Bernard en Afrique. Une fondation au Cameroun (1950-1990) Charbel GRAVRAND, Beauchesne, 1990.
• Mission Tchad-Cameroun (Documents, souvenirs, visages, 1946-1986), Yves PLUMET omi, Ed. Oblates, 1990.
• Lettre pastorale de la Conférence épiscopale du Cameroun sur la crise économique dont souffre le pays, Assemblée plénière du 17.05.1990.
• Le Cameroun. Un beau pays, André LOUCHEUR, St. Paul, 1991 .
• La musique, instrument privilégié de la liturgie pour la seconde évangélisation au Cameroun, J.M BODO, Arm, 1992.
• LACHENAUD Michel, Révélations africaines. Cameroun, terre d'Evangile, Le Cerf, Paris, 2017, 224 p.
• Rencontres, Agathe Ngo BALEBA.
• L'Eglise de Yaoundé. Aperçu historique, N. OSSAMA sj, Yaoundé 1997.
• Des témoins camerounais de l'Evangile, J.P. MESSINA, UCAC, 1998.
• Marie Roumy (Spiritaine à Douala), Odile FOCH, Signe, 1999.
• Je me souviens de Ruben, Mon témoignage sur les maquis camerounais, (1953-1970), Stéphane PREVITALI, Karthala, 1999.
• On l'appelait : Baba Simon, Grégoire CADOR, Terres afric. 2000.
• La Mission Cathol. de Mvolyé (1901-2001), J.P. MESSINA, UCAC, 2001.
• Mgr André Wouking, Pasteur selon le coeur de Dieu, Ph. AZEUFACK sj Presses Universitaires de Yaoundé, 2004.
• Religious Conflict and the Evolution of Language Policy in German and French Cameroon, 1885-1939, Kenneth OROSZ, New-York, 2008.
• L'héritage de Simon Mpeke, prêtre de Jésus et frère universel, Grégoire CADOR, DDB, 2009.
• L'évangélisation du Cameroun méridional (Ngovayang), abbé Gaétan BISSA, CCAC (Cameroun) 2009.
• Adamawa. Rapport de l'expédition du comité allemand pour le Cameroun au cours des années 1893-1894, D. PASSARGE, Karthala 2010 + 3 cartes (ethnologique, géologique + voies commerciales des Haussa).

2 cahiers contenant un lexique Français - YOMBI de KAKAMOEKA.

Documents rassemblés par le P. POUCHET :

• Mpongoué : etymologie des noms propres (cahier).
• Extrait de "La Croix", 19.04.1949 : "La clé des langues africaines", par le
  P. TASTEVIN.
• "Le verbe 'être' dans les langues bantoues", P. SACLEUX (imprimé de 9
  pages).
• Caractéristiques des langues bantoues, P. SACLEUX (p.19 à 51).

Documents rassemblés par le P. POUCHET :

1. Origines :
   Cahier des familles. Cahier des généalogies.
   "Mponwe origins : historiographical perspectives", Henry BUCHER, 1975, History in Africa, 2 (imprimé p. 59-89).
   "Etude historique sur les MPONGOUES et tribus avoisinantes", par le P. GAUTIER, Brazzaville, 1950.
2. Culture et jeux :
   Bibliographie d'ouvrages en langues Mpongoues. Dictionnaire Mpongwe-Français (additions et corrections).
   Littérature gabonaise.
   Chez nos ancêtres Mpongoue, jeux, sports.
   Description des jeux et divertissements gabonais.
3. Musique :
   Photos d'instruments, la musique chez les ancêtres Mpongoue.
   Kyrie et Sanctus (musique).