Documents divers :

1. "Report of the committee for the standandisation of the swahili language", Tankanyika Territory, DAR ES SALAAM, 1926.
2. "Vocabulaire", pour aider à recueillir des mots d'usage dans une langue.
3. Photocopies de feuilles concernant le kiswahili.
4. Dans "Chroniques et comptes-rendus des Cahiers de lexicologie" n° 62, 1993-1, "Charles SACLEUX (1856-1943), greatest of Swahili Lexicographers" p.201-218, P. J.L. FRANKL.

Travaux du P. SACLEUX :

• Botanique : 4 planches de fleurs.
• "Sur l'herbier de M. Maurice de ROTHSCHILD, collections faites en 1904 dans l'Ethiopie...", Bulletin du Museum, 1908, n° 5, p.239, n° 6, p.292, et bull. 1909, n° 1 p. 22.
• "Sur les collections botaniques faites par M. ALLUAUD dans l'Afrique Orientale, spécialement sur les monts KILIMA-NJARO, KENYA et ROUWENZORI, en 1908-1909", bull. du Museum 1910, n° 2, p.100, 1911 n° 3 p. 161 et 1913, n° 7.
• "Un genre nouveau d'Hippocratéacée d'Abyssinie", bulletin du Museum, T. IV, n° 5, 1932.
• "Un Chytranthus nouveau de M. Pierre dans les collections faites en 1891 dans l'île de Zanzibar", bull. T. VI, n° 1, 1934.
• "Deux nouvelles espèces d'Anacardiacées de l'Afrique Orientale Tropicale", bull. T. VI, n° 5, 1934.
• Plantes de ZANZIBAR (extrait du dict. franç.-swahili du P. SACLEUX.
• Linguistique :
• "Introduction à l'étude des langues bantoues", La PAROLE, PARIS, 1903.
• "Le verbe 'être' dans les langues bantoues", Mémoires de la société de linguistique de Paris, T. XV (3 ex.).
• "L'article dans les langues bantoues", tiré-à-part d'Anthropos, T.V, 1910, fasc. 2,3. (2 ex.).
• "Grammaire des dialectes swahilis" (prix Vlney), 1909, PARIS.
• "Grammaire swahilie", 1909, PARIS.
• "Essai de phonétique", PARIS, LEIPZIG, 1905 (et notes diverses manuscrites).
• Deux brochures qui ne sont pas du P. SACLEUX :
• "Tabellen zur Lautlehre und Formenlehre".
• "Kaiserlied", traduction libre par R. ZACHE, BERLIN, 1897.

Travaux du P SACLEUX (et d'autres) sur les langues bantoues :

• Tableau des consonnes, l'article dans les langues bantoues, le verbe en bantou, orthographie (en allemand), le pré-bantou (en allemand), la question des commencements du verbe examinée dans les langues bantoues, filiation des langues bantoues....
• Extrait de journal : "Un missionnaire historien des Zoulous" (le P. BRYANT). Carte de la région entre Counène et Coubango.
• Notes sur les différences dialectales et notes diverses.
• "De quelques inscriptions lyciennes", imprimé, Michel BREAL.

Ensemble de notes manuscrites du P. SACLEUX sur ses travaux linguistiques (études comparatives).

Travaux du P. SACLEUX (imprimés) :

• "Introduction à l'étude des langues bantoues" (avec carte manuscrite des langues bantoues) , La Parole n° 4, octobre 1903.
• "L'article dans les langues bantoues".
• "Le verbe être dans les langues bantoues", Mémoires de la société de Linguistique de Paris, tome XV.
  Ouvrages avec quelques notes du P. SACLEUX :
• "Notice sur l'île de ZANZIBAR", Alfred GRANDIDIER, SAINT-DENIS (Réunion), 1868.
• "Les migrations musulmanes et juives à MADAGASCAR".

Travaux divers envoyés au P. SACLEUX :

1. Cahier rouge : notes tirées de la grammaire comparée des langues indo-européennes.
2. Recueil de poésies populaires en ki-swahili (P. SACLEUX).
   3."Grammar of the BAKELE language", missionnaires de l'A.B.C.F.M. du GABON, imprimée en 1854, copie manuscrite.
   • Cours d'Arabe.
3. "The arabic alphabet as used in writing Swahili", ZANZIBAR, 1876.
   • Waslimu na wamasihiya, Imprimerie de la mission, ZANZIBAR, 1883.
   • Il Koran.
   • 2 notes manuscrites : "alphabet arabe-swahili" et "style épistolaire arabe".
4. Extrait manuscrit du Vocabulaire du Dr GRAVOT (CAMEROUN, CONGO).
5. Exercices Kizigua (manuscrit).
6. Dialecte Ki-Ngwana.
7. Notes sur la langue None (Sénégal).

Dictionnaire du P. SACLEUX (suite) et divers :

• Carte postale : mariage d'un prince dans l'île d'ANJOUAN.
• Carte manuscrite des îles COMORES (la grande Comore, Moheli et Anjouan).
• 6 extraits de la "Dépêche Coloniale", septembre 1901, "L'île d'ANJOUAN".
• Note du P. SACLEUX sur l'archipel des COMORES.
• Dictionnaire Comorien Français (manuscrit), 2 classeurs.

Botanique :

• "Plantes ayant passé au Jardin Botanique ou s'y trouvant encore".
• 3 carnets de notes botaniques (manuscrites ou imprimées).
• Dictionnaire de botanique avec annotations et notices du P. SACLEUX.
  Spiritualité :
• Carnet manuscrit pour le mois de MARIE (en swahili).
• Missel (avec notes) en swahili (et latin).
  BOITE :
• Boîte à seringue et bonnet du P. SACLEUX.
• "Chants pieux ou choix de cantiques"... texte et musique, PARIS, 1874.
• "Geistliche Lieder" (cantiques en allemand et musique).
• "Melodien zu dem Gesangbuch", diocèse de COLOGNE, 1902.
• "Visites du Saint Sacrement et à la Vierge Marie", St Liguori, TOURS, 1851
• "Chuo Cha Sala", livre de prières pour l'Afrique de l'Est, 1927.
• "Catéchisme de la doctrine chrétienne" revue d'après le catéchisme catholique de Mgr LEROY, traduction du P. SACLEUX pour le Vicariat Apostolique de ZANGUEBAR (avec notes manuscrites).
• 20 petits carnets pour des langues différentes et nombreuses notes.
• Botanique :
• "Un genre nouveau d'Hippocratéacée d'Abyssinie", Bull. du Museum, 2e série, tome IV, n° 5, 1932.
• "Deux nouvelles espèces de sphaeranthus".
• "Un nouvel arbre à suif du ZANGUEBAR (Allanblackia Sacleuxii)", par Henri HUA, Bull. du Museum, 1896.
• "Une lettre inédite de LINNE", Bull. du Museum, T.VIII, n° 5, 1936.
• "Sur l'herbier de M. Maurice de ROTHSCHILD", Bull. du Museum d'histoire Naturelle, 1908 n° 5 et 6, 1909, n° 1.
• "Cactées nouvelles du genre rhipsalis", Dr WEBER, Revue horticole, 1892.
• 7 grands carnets (avec appendice : catalogue des plantes de ZANZIBAR).

Documents rassemblés par le P. SACLEUX :

• "A comparative grammar of the South-Africain Bantu Languages", BRUGES (en anglais).
• "Polyglotta africana orientalis", par J.T. LAST, LONDON, avec une carte des langues, 1885, et notes du P. SACLEUX.
• "Handbuch der DUALA Sprache", Th. CHRISTALLER, BASEL, 1892.
• "Katekismu Luganda, Kitabu ky'Abasoka", ALGER, 1890, avec dédicace de Mgr LIVINHAC au P. SACLEUX.
• "Nkanka Grammar ka Citonga", P. TORREND S.J. , CHIKUNI, 1932.
• "Notes sur la langue des Pygmées de la Sanga suivies de dix vocabulaires avec 5 planches...", Dr OUZILLEAU, Revue d'Ethnographie et de Sociologie", 1911, n° 3-4, p. 75-92.
• Texte français (très partiel) d'une grammaire (langue Tabwa).
• Recherches sur les langues Bantu (en allemand) : SEIDEL. Vocabulaire médical Malais-Allemand-Hollandais : F. GRABOWSKY. Apport sur les écrits de sagesse africaine : KANNENBERG... Textes de l'archipel Bismack, Sidney H. RAY (en anglais)...
• Etude sur les langues africaines et océaniennes, SEIDEL avec diverses contributions, 1897, BERLIN.

Documents rassemblés ou écrits par le P. SACLEUX :

• "Grammaire souahilie", manuscrit de 304 pages (grand registre).
• Brouillon de dictionnaire, manuscrit (grand registre).
• Deux grands registres : dictionnaire du P. FLICK, fondateur de NGETA.
• Dictionnaire Massai-Français du P. Jean FLICK.