Divers travaux effectués ou recueillis par le P. TISSERANT :

• Contes GBAYAS (manuscrits), 1 cahier.
• Contes BAYAS, P. LE BOTMEL (1 cahier).
• Lexique des mots employés dans le catéchisme GBWEA.
• Dictionnaire BAYA de BONGANU.
• Essai de grammaire BAYA, BERBERATI, P. PEDRON.
• Lexique, cahier du P. DUFOUR.
• Catéchisme "ALI".
• "Langues SANGO, BANDA, BAYA, MANDJIA, notes grammaticales, mots groupés d'après le sens, phrases usuelles, vocabulaire", Félix EBOUE, PARIS 1918. Imprimé de 111 pages.
• Notes de MANDJA, d'après F. GAUD (manuscrit).
• Ancienne grammaire BOZOUM (manuscrit).

Travaux en langue GBAYA du P. LE BOTMEL, recueillis par le P. TISSERANT :

• Catéchisme (dactylographié). Prières.
• Evangiles des dimanches et fêtes.
• GBAYA - MANDJIA : noms des plantes (manuscrit et dactylographié)
• 1. A - Go
• 2. Go - Singele
• 3. Singila - fin.
• GBAYA : animaux.
• Lexique Français - Baya, Ste Anne de BERBERATI, 1928. 4 petits cahiers.

Travaux du P. TISSERANT :
1) GBAYA. Dictionnaire ALI - FRANÇAIS (manuscrit).
2) Dictionnaire FRANÇAIS - GBAYA. Dialectes Bozoum, Mbay, Bokoto.
3) Dictionnaire GBAYA - FRANÇAIS (manuscrit, 1932, dactylographié).
Notes de grammaire (suffixes, préfixes, verbes), notes d'ethnologie et de linguistique.
Grammaire Mbaya, 85 feuillets dactylogr.
4) GBAYA. BATANGABO, P. DUFOUR, 1929, (manuscrit).
5) Dictionnaire GBAYA - FRANÇAIS. Bozoum. Mbaya (1ère et 2e parties).
En plus : GBAYA . Fiches Bozoum.

Travaux du P. TISSERANT :
2) Dictionnaire Français - Sango, dactylographié, 264 pages.
Grammaire Sango (1947).
3) Dictionnaire Français - Banda, manuscrit en deux cahiers grand format, 1925-1928, de A à F et de G à Z.

• John WHITEHEAD, Grammaire Bobangui (Mission de Mbaïki), manuscrit (cahier de 98 p.), février 1899.
• P. HERRIAU : Lexique Lingala - Français, manuscrit, terminé en nov. 1918.
• Mission de Mbaïki : Récits bibliques en langue sango (imprimé, 72 p.).
• Notes de grammaire NZAKARA, 13 p. dactylographiées.
• Lexique Français - "Nzakare", manuscrit (gros cahier).
• P. DUFOUR, Dictionnaire Français - Banda, manuscrit (gros cahier de 139 p.) terminé le 31.12.1928.
• Mbaïki : Petit catéchisme (texte lisongo), terminé le 27.04.1927 (gros cahier).
• Mbaïki : La religion des Bandas (cahier de 110 p.), manuscrit non signé.
• Mbaïki, poste de Marama (petit cahier) : liste des catéchumènes, de 1936 à 1944, journal des visites, de nov. 1935 au 26.07.1944.
• Mbaïki, poste de Mbiakere (petit cahier) : liste des catéchumènes de juin 1942 au 17.09.1944, journal des visites de juin 1934 au 25.01.1946.
• Mbaïki, poste de Keyorede (petit cahier) : liste des catéchumènes, du 13.01.1943 au 19.12.1944, journal des visites de 1924 et surtout d'août 1934 au 20.12.1944.
• Copie du lexique d'EBOUE sango - banda - baya - mandjia, (partie Mandjia) manuscrit (cahier).
• Soeur YVONNE, "Le Sango", polycopié", 32 p.
• S. GRAND'EURY, "Masculin/féminin en parlers oubanguiens du Zaïre et de Centrafrique", polycopié, 10 p., 1996.

• Contes de Tolé (ou les avatars de l'Aragne), BOUQUIAUX, Edicef 1976.
• Empire centrafricain. Géographie du C.M. Pierre SAMMY, Hatier, 1977.
• The Bobangi role in equatorial Africa's trade revolution, R. HARMS, U.M.I. Michigan, 978.
• Crépuscule et défi (Kitè na kitè) Cyr.R. YAVOUVKO, L'Harmattan 1979.
• Un pays à la dérive. Une société en régression démographique, les Nzakara de l'Est centrafricain, A. RETEL- LAURENTIN, J.P. Delarge, 1979.
• Prêtre blanc en Afrique Noire, Joseph PERRIN, Mame, 1980.
• J'étais un africain blanc, Jean d'ORGEIX, Presses de la Cité, 1980.
• Moeurs et coutumes des Manjas, A.M. VERGIAT, L'Harmattan, 1981.
• I pana del centrafrica : storia, societa, religione, C. TOSO, Rome, 1981.
• L'empereur, Jacques DUCHEMIN, Albin Michel, 1981.
• L'ogre de Berengo (Bokassa m'a dit), B. LOUBAT, A. Lefeuvre, 1981.
• Encyclopédie des pygmées Aka (fasc. 2) : dictionnaire ethnographique aka-français, S.E.L.A.F. 1981.
• La République centrafricaine, GRELLET/MAINGUET, P.U.F. 1982.
• Les Borossés (janvier 1903 à avril 1915), L. GODART cssp, Bangui 1984.
• Affaires centrafricaines, Roger DELPEY, J. Grancher, 1985.
• Nos Pères dans la foi (Les anciens de la Mission St Paul), L. GODART/C. ZOUBE, Bangui, 1986.
• SIANGO Benoît-Basile, "Barthélémy Boganda, premier prêtre oubanguien, fondateur de la République Centrafricaine", Ed. Bajag-Meri, 2004.
• CHARPENTIER Jacques, "Vagabondages à travers le Congo, la Centrafrique et ailleurs", L'Harmattan, 2006.
• Contes au pays Nzakara, A. RETEL-LAURENTIN, Karthala, 1986.
• Les martyrs de Bokassa, André BACCARD, Seuil, 1987.
• De l'esclavage à la liberté (oeuvre de libération de la mission Ste Famille), L. GODARD/C. ZOUBE, Bangui, 1987.
• Lexique comparatif des langues oubanguiennes, Geuthner, 1988.
• Bangui (1889-1989), Yves BOULVERT, Ministère de la Coopér. 1989.
• Sorcellerie et prophétisme en RCA, CERIANA A, Karthala, 2014
• KALCK Pierre, Barthélémy Bognada, Elu de Dieu et des Centrafricains, Sépia, 1995.
• Afrique, où vas-tu? PELEKET J.B, 2008.
• Oubangui-Chari, le Pays qui n'existait pas, TUQUOI JP, 2017
• Dalle Sabbie del Sahara alla Foresta equatoriale, Italiani à Berberati, 1941-1946, C.TOSO, 2012.
• L'État, l'Église catholique et l'éducation en Centrafrique : parcours historique et perspectives politiques, 1889-2009, YÉRIMA BANGA Jean-Louis, L'Harmattan, 2022.

Boîte 1 : - Les peuplades de l'Oubangui-M'Bomou à l'époque des missions Liotard et Marchand, (1891-1901), Henri BOBICHON., Sté d'Ethn. Paris.

• Nachträge zur Abhandlung : Die Äquatoriale Sprachfamilie in Central Afrika, Dr. Friedrich MÜLLER, Vienne, 1892.
• L'Oubangui, Georges BRUEL, Plon, 1899.
• L'occupation du Bassin du Tchad (Ht Chari), G. BRUEL, Crépin, 1902.
• Instruments en hématite polie (Bassin de l'Uele), Dr H. GRENADE, H. Poncelet, 1909.
• Coutumes Bandas (M'bré, Morouba, N'Gourra), de COURSEULLES, 1910.
• Les cache-sexe du centre-africain, Dr G. MURAZ, Sté africaniste 1932.
• Noms donnés par des populations de l'Oubangui et du Chari à des planètes et à des constellations, Georges BRUEL, Sté africaniste 1932.
• Les Mbaka Mombé (Famille Mandjia), Georges BRUEL, Sté ethnogr. 1934
• La possession démoniaque chez les Bwaka, J. LEYDER, Sté ethn. 1934.
• Notes d'Ethnologie religieuse. Négrilles de l'Oubangui, TASTEVIN, 1935.
• La religion des Négrilles Ba M'binga (Oubangui),TASTEVIN Bruxelles 1936
• A.E.F. L'Oubangui-Chari, Ministère de France d' 0utre-Mer, 1948, 1950.
• Bangui ( Oubangui-Chari, A.E.F.), Jean-Paul LEBEUF, Union fse, 1951.
• Prospectus : France d'Outre-Mer, Oubangui, 1955 + Escale Bangui.
• Enfin, on décolonise, Barthélémy BOGANDA, Brazzaville, 1957.
• Les Da-Mbassinas de l'Oubangui et le point de vue missionnaire, Père BOSSINK cssp, Suisse, 1959.
• La République Centrafricaine, Doc. française 1960.
• Mission de recherches préhistoriques en R.C.A. de Bayle des HERMENS
  (Note préliminaire), 1966, Sté préhistorique Fse.
• L'occupation du Bassin de la Likouala-Mossaka (1909-1914), Georges MAZENOT, Mouton Cahiers d'Etudes Africaines 1966, 2e cahier.
• La découverte de la Licona et de la Likoula (1878-1899), Georges MAZENOT, 1966 (chap. 1) 58 p. dactyl.
• Le problème de la Licona-Nkundja (Chap. 2) Georges MAZENOT, 1966.
• Trois cas gynandromorphisme bilatéral chez les Lépidoptères Attacidae, R.C.A. R. PUJOL & P.C. ROUGEOT, Cahiers de la Maboké, 1966.
• Le problème de la Licona-Kundja et de la délimitation du Congo français et de l'Etat indépendant, Georges MAZENOT, Mouton 1967 (Cahiers d'Etudes africaines n° 25).
• République Centrafricaine. Bibliographie, Jeran HEYKE cssp 1971 (2 ex.).

• Lexique Issongo-français du P. LEPERDRIEL (manuscrit et dactylogr.), MBAIKI.
• Recueil de textes extraits d'ouvrages anciens ou d'archives d'Outre-Mer rassemblés par le P. LEPERDRIEL :
  Notes sur l'OUBANGUI, relevés bibliographiques (faits pendant les séjours en France), exploration de l'OUBANGUI, fondation de BANGUI, massacre de MUSY, mort de COMTE...
• Cahier : notes diverses, surtout ethnographiques, sur la région de Mbaïki.
• Trois petits cahiers : Lexique Issongo - Français.
• Cahier à couverture carton : noms de plantes et formules médicinales (Mission de Fort-Crampel).
• Catéchisme manuscrit lithographié, de Mbaïki : 163 p., 694 questions et réponses.

Travaux réalisés, sur le CONGO français et belge, en correspondance avec le P. TASTEVIN :

• Grammaire LARI (quelques éléments), P. SCHAUB, avec corrections du P. TASTEVIN.
• Lettre du P. VERHILLE revenant sur une critique qu'il avait faite à propos d'un article sur la langue des pygmées (OUESSO, 03.09.1951).
• "Les noms des tribus au CONGO Belge", P. TASTEVIN, (13 p. dactylogr.).
• "Idées religieuses des PYGMEES MA M BOTE (Négrilles du Haut CONGO)"
  (18 pages dactylographiées).
• Article du P. TASTEVIN dans Almanach du Pèlerin (1947, p. 83-85) sur "Le Pygmées".
• "Lorsqu'un Noir rêve", Echo des missions, janvier 1939, P. LOUILLET.
• "La religion des Négrilles BA M'BINGA de l'OUBANGUI", P. TASTEVIN, 16e congrès international d'anthropologie de BRUXELLES, 1935 (tiré-à-part de 1936). 2 ex. imprimés.
• "Notes d'ethnologie religieuse. Notes sur les négrilles de l'OUBANGUI" dans la Revue des Sciences Philosophiques et Théologiques, T.XXIV, 1935, p.116-126. 2 ex. imprimés.
• Correspondance avec le P. PRAT (octobre 1943, les "langues nitales"!!).
• Correspondance avec le P. CAYZAC (août 1936).
• Note sur les VILI de LOANGO (manuscrit).
• "L'i tueka, ou transmission des pouvoirs d'une génération à l'autre chez les Age KUYU (Waki KUYU)", P. TASTEVIN d'après les notes du P. CAYZAC.
• La panthère et le bambou", conte vili (en français, manuscrit).
• Quelques notes supplémentaires de grammaire, P. J. ADAM manuscrit).
• Liste de quelques fétiches congolais (manuscrit).
• Quelques pages de vocabulaire des WONDO (avec note du P. TASTEVIN).
• "Les marchés chez les DONDOS", P. LAISNE, Missions Catholiques.
• "M'BAIKI, les jumeaux", Sr Yvonne COGNEAU.
• "Justice coutumière congolaise", Fr. FRANSSEN.

7 cahiers :

• Anecdotes congolaises (écrit en 1940) + quelques photos.
• Contes Bandas + dessins.
• Histoire sainte, Banda-Togbo.
• Catéchisme Banda, dialecte Togbo.
• Catéchisme Banda, dialecte Langwassé.
• Lexique Français-Banda, RCA.
• OUBANGUI CHARI, notes et souvenirs (1905-1947).
  Notes diverses pour une éventuelle 3e édition d' "OUBANGUI-CHARI".
  Notes à intercaler dans la 2e édition d' "OUBANGUI CHARI".
• Gros registre (marqué Mission Ippy) : Dictionnaire Français-Banda et Banda-Français, suivi d'une grammaire, J. DAIGRE, manuscrit de 370 p.
• Contribution à l'étude de la faune sauvage de l'Oubangui-Chari. Mammifères et oiseaux des bassins de la Ouaka et de la Kandjia. 14 p. dactylographiées.
• "En son temps, le père Joseph DAIGRE (1905-1939)", P. Ghislain de BANVILLE, 1988, polyc. 130 p.