• Etude de Langues :
• Gramática Kikongo (Kisolongo), J. Lourenço TAVARES, Luanda, 1915.
• 84 Spreekworden van de Ba-Fiote (Cabinda), J. VISSERS, Gemert 1946
• Guia de conversaçâo portuguesa para uso dos Libolos, Calulo, 1923.
• Catéchismes :
• Katekisimu (em Cuanhama), P. Ernest LECOMTE, Caconda, 1908.
• Catecismo Kisolongo-Português, P. José d'ARAUJO, St P. Claver, 1932.
• Katesisu kete Ma-Longe ma Nzambi ba lengia, P. A.R. PINTASILGO, Landana, 1934 (resumo da doutrina cristã) + 3e éd.
• Catecismo (em Fiote-Português), Landana, 1939 (para uso das Missões do Enclave de Cabinda).
• Pequeno Catecismo da doutrina cristã (em Kioko-Português) P. T. BRENDEL, Malanje, 1941, 2e éd.
• Louvemos ao Senhor (chants en portugais et en quioco) Minungo 1978
• Catecismo Fiote-Português, Archidiocèse Luanda, St P. Claver, 1963.
• Prières, Rituels :
• A Minha Missa, Quinjenje, 1955.
• Mbaptismo (Rituel du Baptême) polyc.
• Buka im Msambu (Livre de prières), P. E BISCH cssp, St P. Claver 1956.
• Ordinário da Missa, M.C. Huila, 1967.
• Rituel : Baptême, Mariage, Obsèques, dactyl.
• Baptismo das Crianças & Rito do Matrimônio (en Songo), polyc.
• Nsambu Misa (+ chants) en fiote, Landana, 1971.
• Okukenda ava vafa (nouveau rituel des obsèques), P. Felismino JACOB, Espiritanas, 1972.
• Manual da Legião de Maria. Alocuçõès em Chokwe (1) et Songo (2).
• Bible, liturgie :
• Evangeliu (Dimanches et Fêtes + homélies) P. SUTTER, Huambo, 1912 (en Kuwangu).
• Os Evangelhos (Dimingos e Festas de Guarda) D. Frei Joaquim, em Kuanhama, 1933.
• Culto dominical en Songo + Evangiles du dimanche en Songo, Mission de Mussolo, Luanda.
• Pascoa do Ano A, polyc.
• Biblia ia Uanuke, Português-Quiôco, J. ECKER, Luanda, 1952.
• Missal Chokwe, Ano A, M.C. de Lukembo, 1989.
• Missal Songo, Ano B & Ano C.
• Quaresma. Reconciliação e Paz, Caminho para a Vida, Malanje, fév. 1991
• Pour les Catéchistes : Tubezienu Nzambi. Ano C (Avent à Epiphanie).

• BASA :

  Etude de la langue :

• Die Sprache der Basa in Kamerun. Grammatik und Wörterbuch, George SCHÜRLE, Hamburg, 1912.
• Grammaire des SA (ou des Basa) (2 ex. dont un corrigé), P. PERONO cssp, Douala, 1928 (Edéa, Basse Sanaga).
• Dictionnaire Basaa-Français, P. LEMB/Fr. De GASTINES, Douala, 1973.
• Textes Basa pour l'enseignement, Basogol ba' Nkal Le, D. NYACKA & Joseph MBEN MBEN, Douala, 1977.

  Catéchismes :

• Katéchismus i Basa, P. Jos. DEHARBES & LINDEN, Pallottins, Duala 1912
• Petit catéchisme en Basa + prières et cantiques, M.C. Edéa, 1927.
• Catéchisme de la doctrine chrétienne en Basa, V. A. Douala, H. Proost (Belgique), 1939.
• Katesismus (en Basa), Pada Nicolas NTAMAG, Douala, 1967.

  Bible et liturgie :

• Kalat'a Evangelo na Epistel, P. Aug. HALBING, Pallottins, 1914.
• Livre des Evangiles (Dimanches et Fêtes), M.C. Edéa, 1927.
• Petit livre de prières (en Basa), Edea, 1927.
• Miñañ milam mi Yesu Kristo, Sté Biblique, London, 1927.
• Livre de prières (en Basa), M.C. Edéa, 1929.
• Bilèda Bipubi, Mgr Fr -X. VOGT, M.C. Edéa, 1930 (Maeba ma tada wes bisób inyu libi lipubi, Maeba ma tada wes numpubi Papa Pius X).
• Petite Histoire Sainte illustrée, Mgr Le Mailloux, M.C. Edéa, 1934.
• Messa ma libii lipubi, M.C. Edea, 1945.
• Petite Histoire Sainte illustrée. 2e éd., Douala, 1946.
• Myengue ma BonaKristo (Onola myemba ma loba ma Kamerun) Sté Missions Evangéliques, Duala, 1952.
• Psaumes et cantiques Basa, 3e éd. abbé A. LIHAN, Douala, 1965.
• Petit manuel de la Confrèrie réparatrice, M.C. Edéa (sans date).
• Le N.T. et les Psaumes (en Basa), Sté Biblique, Yaoundé, 1967.
  (Malombla ma yondo ni tjembi).
• 'Evangelium I (St Mt) & II (St Mc, Pada N. NTAMAG, Douala, 1968-69.
• Psaumes et cantiques (Tubul djob Tjembi), Séminaire d'Otélé, Dizangué 1970.

• Eléments de la grammaire Ewé, P. E. RIEBSTEIN sma, Mission Cathol. 1923.
• Nunonlo kokoe me nyawo (ewé), Dr. J. SCHUSTER, St P. Claver, 1925
  Extraits bibliques A. et N.T. Presses Missionnaires, 1951,
• Kabié katékisim, Sokodé, P. A. BRUNGARD sma, Rome, 1950.
• Nawde katékisem, Sokodé, P. BRUNGARD, Rome, 1951.
• Mia Holô (Revue catholique n° 2 et n° 3, fév. et mars 1953) collectif, Lomé.
• Syllabaire Ewé, Mission Catholique du Togo, Presses Mission. 1955.
• Livre de prières en langue Ewée, Dzifomo, V.A. de Lomé, 1955. Nouvelle édition, archidiocèse de Lomé, St Paul, 1960.
• Katoliko katéchismo. Le Ewegbe me, archidiocèse de Lomé, 1958.
• Labaman mba K LUK nano diê, collectif, Miss.Cath. Dapango, 1970 (St Luc en Moba)
• Kipaylu Kaakiu, Missel du diocèse de Sokodé (Togo), Verbum Bible Kinshasa, 1987.

• First Nzima catolik prayer book for the Gold Coast Vicariate West Africa, P. James van LEUVEN Mission Catholique, Assinie, Cape Coast, 1934.
• Nzelele Buluku (Nzema catolik nzelele homa ne nyamenle Edweke Buluku), P. J. van KEUVEN, St Pierre Claver, Rome, 1938.
• Karihu yela gbwahu, dioc. of Navrongo, St Paul, 1960.
• The new Fante-English catechism, Mgr J.K. AMISSAH, Fallons, Cape Coast, 1962.

1.* Messe du Très Saint Coeur de Marie, Archevêché de Paris, 1828.

• Meditazioni del Venerabile Padre Ludovico da PONTE sj, 1835 (2e part.)
• Petit Office de l'Immaculée Conception, Archevêché de Cambrai, 1843.
• Dissertations sur la vérité de la Religion (authenticité de l'A.T., Miracles, Résurrection de J.-C., Propagation.), G. de la LUZERNE, 1852.
• Exercitia spiritualia trium dierum Alumnis Seminarii Carumattampatty, de Mgr de MARION BRESILLAC, 1854.
• Étude sur la méthode de l'enseignement théol., abbé MARTINET 1856.
• Souvenirs d'Instructions et de Retraites (1845-1856), 1866.
• La Direction des âmes pieuses séculières et religieuses dans leurs peines de conscience, (par un ancien missionnaire), 1866.
• Instruction familière sur l'Oraison mentale (dialogue), M. COURBON 1874
• Projets d'un cours complet d'Instructions familières à l'usage des Ecclésiastiques, t. 2, abbé GUILLET, 1879.
• Manuel des Directeurs de Congrégations (Recueil d'Instructions pour les Congrégations de la Ste-Vierge), F.X. SCHOUPPE, 1881.
• De la prière (par l'auteur des " Paillettes d'or "), abbé... 1884.
• L'Apôtre du Sacré-Coeur et de l'Eucharistie (d'après la vie et les écrits de la Bse Marguerite-Marie), P. Eugène COUET, 1890.
• Novum Testamentum, 1891.
• Élévations sur les Mystères, BOSSUET, édition 1911.
• Considérations sur les principales actions de la vie, P. Jn CRASSET 1932.
• Manuale Christianum (1938) : N.T. Office de la Bse Vierge Marie. Office des Défunts. Sept Psaumes de la Pénitence. Imitation de Jésus-Christ.
• Traité des Saints Ordres.
• Boîte :
• Les Stations du Calvaire (ou le Chemin de Croix, avec les pratiques de cette dévotion), Avranches.
• Pensées sur le christianisme (Preuves de sa vérité, suivies des aveux d'un philosophe chrétien), Joseph DROZ, 1859.
• Le livre des jeunes professeurs, Henri CONGNET, 1859.
• Recueil de Neuvaines enrichies d'Indulgences, M.M. FALCONE, 1864.
• Modèle du Prêtre. Notice sur la vie et les vertus, abbé BOULLIER, 1866.
• Litaniaire, ou recueil complet de litanies et de divers exercices de piété, Fr A. de Ste Suzanne, 1879.
• Manuel de piété à l'usage des Séminaires, 1884.
• Pensées choisies du Père Lacordaire (II), 1897.
• Recueil de prières composées par la Bse Marguerite-Marie Alacoque et les RR. PP. De la Colombière et Croiset, Paray, 1899.
• La Sainte Vierge, BOSSUET, 1904.
• La Piété, J. GUIBERT, 1909.
• La Piété et la Vie Intérieure (notions fondament.), Mgr de SEGUR,1911
• Méditations sur l'Évangile, BOSSUET, 1913.
• Amour et réparation, Bon Pasteur d'Angers, 1925.
• Cantiques pour Missions et Retraites, 1925.
• L'Imitation de Jésus-Christ (trad. nouvelle), F. de LAMMENAIS, 1930.
• Le Noviciat du Sacerdoce (Directoire spirituel), P. J. BLOUET, 1940.
• (Revues reliées) "Petit messager du Coeur de Marie" de janvier 1881 à décembre 1883.
• Les gloires de Marie. Vertus de Marie, St Alphonse de LIGUORI, 1899.
• L'âme mariale, abbé Th. CHARPENTIER, 1936.
• Reflections for every day of the month, Rév. M.-J. BUTLER, 1947.
• La Très Sainte Vierge et le Sacerdoce, P. Paul PHILIPPE, 1947.
• Petit Office de la Ste Vierge. (Bénédictines, St Louis du Temple) 1937.
• Traité de la vraie dévotion à la Ste Vierge, St Louis de Montfort, 1955.
• Le Livre d'or. Manuel de la parfaite dévotion à la Très Sainte Vierge, St Louis de Montfort 1957.
• Le secret de Fatima dévoilé (17.01.1963).
  2. Divers :
• Le livre de piété de la Jeune Fille.(par l'auteur des Paillettes d'or) 1889
• Le combat spirituel, P. J. BRIGNON sj, 1905.
• Le Don de Soi, Jos. SCHRYVERS, 1922.
• Le livre de piété du Jeune Homme (par l'auteur des Paillettes d'or) 1927
• L'Imitation de Jésus-Christ, abbé F. de LAMENNAIS, 1916 + 1930.
• Manuel du Chrétien (Psaumes, N.T., Imitation.) Sté St Jean l'évangéliste) 1931.
• Heures catholiques d'Ars (avec réflexions spirituelles de St J.-M. Vianney) 1934.
• Manuel de l'Archiconfrérie du S. C. de Montmartre : 1948 (Section des Dames adoratrices).
• Missel des Paroisses (A.E.L.F.), 1970.
• Les liturgies de la vie chrétienne, Équipe Parole et Pain, 1970.
• Office et Messes des Morts (latin/français), Évêque d'Amiens.

• Livres de 1657 à 1697 :
• Le chréstien charitable qui visite, assiste, instruit, P. BONNEFONS, 1657.
• Catechismus ad Parochos ex Decreto Concilii Tridentini editus, 1661.
• Sermons sur toutes les Féries et Dimanches du Caresme, E. MOLINIER, 1657.
• Sermons pour tous les dimanches de l'année (T. 1 & 2) E. MOLINIER, 1663.
• Les Institutions de Thaulère, op, 1665.
• De retinenda in Ecclesiasticis libris voce Paraclitus dissertatio, J.-B. THIERS, 1669.
• Méthode d'Oraison (5e éd.) P. Jean CRASSET sj, 1675.
• La Voye qui conduit au Ciel, ou l'avant-coureur de l'Éternité, P. J. DREXELLUS sj, 1684.
• La Passion de Jésus-Christ en vers françois, avec des réflexions chrétiennes sur le même sujet, un religieux de St-Maur, 1687.
• Coutumes générales et particulières du Baillage de Vermandois conférées ensemble par Claude de la FONS, 1688.
• Praxis exercitiorum spiritualium S. Ignatii, P. S.I. ALCARAZENSE, 1695.
• Le parfait Missionnaire, ou Instructions très-utiles à tous les Prêtres pour travailler avec fruit à la vigne du Seigneur, P. G. LEROUX sj, 1696.
• Instructions de la Mission sur les Sacrements de Pénitence et d'Eucharistie, P. G. LEROUX sj, 1697.
• Livres de 1702 à 1794 :
• Instructions de St Charles Borromée (Cardinal-arch. de Milan), 1702.
• Traittez sur la prière publique et sur les dispositions pour offrir les SS. Mystères et y participer avec fruit, 3e éd. 1707.
• La vie des Saintes solitaires d'Orient et d'Occident (T. 3), 1722.
• Traitez de piété, pour l'instruction et la consolation des Religieuses (dans les épreuves), M. HAMON, Amsterdam, 1727.
• Le Nouveau Testament de N.S.J.C. (d'après la Vulgate), 1730.
• Retraite spirituelle pour un jour de chaque mois, P. Jn CROISET, 1730.
• Les gémissements d'un coeur chrétien (exprimés dans les paroles du Pseaume CXVIII), M. HAMON, 1733.
• De l'Imitation de Notre Seigneur Jésus-Christ, P. PALLU sj, 1738.
• La vie du Père Jean Rigoleu sj, avec les Traitez de dévotion & les Lettres spirituelles, 1739.
• La Religieuse dans la solitude : Retraite spirituelle, P. PINAMONTI, 1740.
• Retraite spirituelle (pour Communautés Religieuses), P. PALLU, 1741.
• Sermons pour l'Octave du Très Saint-Sacrement, P. DUFAY, 1742.
• L'année du chrétien, contenant des instructions sur les Mystères et les Fêtes pour chaque jour. Avent, P. GRIFFET sj, 1747.
• De la Sainteté et des Devoirs des Prestres, Chan. COMPAING, 1747.
• Traité des devoirs d'un Pasteur qui veut se sauver en sauvant son peuple, P. M. COLLET, 1757.
• Instructions générales en forme de catéchisme, 3e partie, 1758.
• Instructions sur les fonctions du ministère pastoral (T. 5), Évêque de Toul, 1772.
• Mémoires pour servir à l'histoire des égarements de l'esprit humain. Dictionnaire des Hérésies (T. 1 & 2), 1773.
• L'âme embrasée de l'amour divin par son union aux Sacrés Coeurs de Jésus et de Marie (6e éd.), abbé BAUDRAND, 1782.
• Introduction à la Vie dévote de St François de Sales, P. BRIGNON 1785.
• Tableau de la doctrine des Pères et Docteurs de l'Église (T. 1) 1785.
• Pseautier français, J. Fr. LAHARPE, (An VI) 1799.

• Etude des langues du Burkina :
• Le dialecte Sénoufo du Minianka région entre Segou et Bobo Dioulasso) grammaire, textes et lexiques, Georges CHERON, Geuthner, 1925.
• La langue Bisa : grammaire et dictionnaire, P. A. PROST pb, IFAN, Ouagadougou, 1952.
• Initiations africaines : IV. Manuel-grammaire Moss, Mgr SOCQUET, IFAN Dakar, 1952.
• Mémoires de l'IFAN : (n° 24) Grammaire l'Élé, P. G. BON, Glossaire l'Élé-Français, P. F. NICOLAS, IFAN Dakar, 1953..
• Les Langues Mandé-Sud du groupe Mana-Busa, P. A. PROST, IFAN Dakar, 1953.
• Zams Moor Karongo La Gulsego (syllabaire), St Paul, 1960.
• Esquisse du système grammatical Lobi, P. Ch. LAMOTHE pb, CNRS 1966
• Contribution à la classification généalogique des langues voltaïques, Gabriel MANESSY, SELAF, 1979.
• Essai de classification des dialectes Mandé-Kan, KASTENHOLZ Raimund, in Sprache und Geschichte in Afrika (SUGIA), Herausgegeben am Institut für Afrikanistik Köln, 1979.
• Ouvrages religieux :
• Catéchisme Bobo Fing. Wuro Sogho, V. A. Bobo-Dioulasso, Presses Missionnaires, 1947.
• Pusgho La Yil Sébré (prières, chants) V.A. Ouagadougou, P.M., 1948.
• Lyèla Yi soma sébé (catéchisme en Lyèla), Mission de Réo, St Pierre Claver, Rome, 1949.
• Evangile en Langue Bobo-Oulée, Préf. Ap. de Nouna, P.M. 1949.
• Dagara. Namwin sor Kano Sébé, V.A. Bobo-Dioulasso, P. M. 1953.
• Catéchisme Vanlo. La'arirobe, Mission Catholique Bobo-Oulé, P.M. 1956.
• Tond soala Jésus Christa. Vim kibaré, Archev. Ouagadougou, P. M. 1956
• Catéchisme Dioula, Dioc. Bobo-Dioulasso, St-Paul 1957.
• Catéchisme Bobo-Oulé (dialecte Massala), Dioc. de Nouna, 1958.
• Dimanche Daaré Karongo, P. Joseph Mandrin, St-Paul, 1961.
• E ti kilè yagha ! (chants en Dagara), Ev. Bobo-Dioul., Diébougou, 1961.
• Tigengou catholique Songo Kibaré, Ev. Koudougou, St-Paul, 1962.
  (résumé d'Histoire de l'Eglise)
• Yiil Sébré (Langue Mooré, prières, chants), Dioc. Ouagadougou, 1962.
• Jésus Labalo (vie de Jésus en gourmanché) Math. COMBARI, Fada N'Gourma (traduction sur le Mossi) polyc.
• Niger :
• Manuel de la Langue Soñgay, P. HACQUARD/DUPUIS pb, Maisonneuve, 1897.

• Etudes :
• Essai de manuel de langue Agni, Maurice DELAFOSSE, J. André, 1900.
• Grammaire Baoulé (polycopie), P. CARTERON, 1966-1968.
• Essai de nomenclature des populations, langues et dialectes de Côte d'Ivoire (t. 1 & 2), Pierrette CECCALDI, Centre d'Etudes Africaines, Paris, 1974.
• Catéchismes :
• Traduction du Catéchisme des diocèses de France : Frassou ban-en ètchi, catéchisme éké ouèl ibne adioukrou-èm, Mission Catholique Dabou, St Pierre Claver, Rome, 1948.
• Catéchisme Agni + évangiles des dimanches et principales fêtes + prières et cantiques, P. MOUËZY, Vicariat Apost. d'Abidjan, Presses Missionnaires, Issy-les-Moulineaux, 1951.
• Catéchisme Français-Agni, Mission Catholique d' Abengourou, St Pierre Claver, Rome, 1953.
• Catéchisme de la Doctrine chrétienne en Français-Attié, St Pierre Claver, Rome, 1933. Nouvelle édition 1954.
• Catéchisme Bété-Français, Diocèse de Daloa, St Paul, 1957.
• Catéchisme Baoulé (polyc.), P. CARTERON, 1966-1968.
• Bible et liturgie :
• Evangile selon St Marc en Avikam, Sté Biblique, Londres, 1957.
• Missel. Lectionnaire, P. CARTERON, 1966-1968.
• La Bonne Nouvelle de Jésus, Mission en Afrique, Daloa, 1966.
• Evangile selon St Marc en Yakouba, Sté Biblique Afr. Occ. 1967.
• Evangile selon St Marc en Ebrié-Français, S.B.A.O. 1967.
• Actes des Apôtres en Koulango (Sônsogo Bèrè Hèôn Wînî) S.B.A.O. 67
• Evangile selon St. Marc en Baoulé-Français, (Ble'n i nuan a yia) SBAO 67.
• Missel Baoulé-Français, Mission Catholique de Boranda, 1978 : Année A (fasc. 1, 2, 3).

• N° 35 : Sommaire, Animismes de JC. Froelich, Un institut missionnaire se renouvelle, L'apostolat, source de vie, La Chine antique a-t-elle prié ?, La mystique et les mystiques, La prière des missionnaires.
• N° 36 : Liminaire de "Femmes et mission", Mission baptismale et charisme missionnaire, Cheminements de l'appel, Texte de M. Cornélis, Dans le monde, M. Schrive, Les religions africaines, E. Parrinder, Mission et Esprit, Décret relatif aux Soeurs africaines, Promotion écclésiale de la religieuse missionnaire, Cardinal Agagianian, Heureux ceux qui écoutent la Parole de Dieu et qui la gardent, Evangélisatrices, Voix de femmes dans l'Eglise.
• Enquête "Incarnation et mission": réponses.
• N° 37 : Sommaire, Renouveau de la mission, A. Roux, La Croix (26.07.1968), l'assemblée d'Upsal, réflexion sur la note du P. Nothomb, du P. Riaud, Vie apostolique et vie religieuse, De l'incarnation du Verbe à l'incarnation du missionnaire, La mutation de l'activité missionnaire de l'Eglise, Questionnaire sur "Incarnation et mission", La kénose du missionnaire, l'enfouissement dans une autre culture, Du missionnaire comme interprète et médiateur du message, Implications spirituelles d'une étude de la langue, Mission de l'Eglise dans les discussions d'Uppsala, Etude sur la mission : les protestants, Liberté des jeunes Eglises, 38e semaine de missiologie de Louvain (26-29-08.1968), Le problème catéchétique au Japon, Recensions.

• N° 31 : Enquête sur la vie de prière, les principaux sujets abordés par l'enquête, la prière des missionnaires, les n° de 1966, plan du n° 31.
• N° 32 : Livres reçus sur la prière, 20 lettres accompagnant les réponses, partie supprimée sur la prière, l'éventail des réponses, réflexion sur notre prière de missionnaires.
• N° 33 : La vie apostolique, recensions, CR du 20.03.1967, la vie apostolique d'après l'Evangile, St Dominique en Languedoc, La vie apostolique de St Pacome à St Dominique, Chine, missions en crise, (1738-1787), le souffle qui porte loin, le signe du serviteur.
• Enquête sur la vie apostolique : réponses.
• N°34 : L'esprit du développement, L'Effort camerounais (04.04.1968), réflexion sur nos écoles, lettre d'un missionnaire, témoignages : J. Blaffart (14.08.1966), M. Bonnet (10.07.1966), A. Dejemeppe, L. Denis, (29.07.1966), P. Geurts, A. Gomane (20.10.1966), R. Haffmans, E. Hillman, J. Kermarrec (26.06.1966), JM. Larose, L. Legrand, Mgr Van Melkebeke (09.01.1967), M. Senders (08.11.1966), Soeur Fabienne, (17.03.1966), Soeur Julienne, J. Thekkel.
• Textes : Commentaires du schéma XIII, Eglise, monde et Tiers-monde, L'Esprit du développement, Mission, oeuvre d'amour, Questionnaire : mission, oeuvre d'amour, La Croix (09.01.1968), Mission, développement et paix, Conseil pastoral de Hollande, Le progrès humain et l'avènement du Royaume, Der heilige Geist als Liebe, Esprit Saint, Esprit d'amour, 1Co XIII, Bienfaisance et Evangile, Le but de la mission, sauver l'homme, Le mandat missionnaire aujourd'hui, Serviteur du Christ et des hommes, Billet de liturgie, Esprit de Dieu, paroles d'hommes, Eglise et pauvreté, Religion et développement, Pour une prospective théologique, Ouvrages de théologie.