• Etude de la langue vili :
• English-congo, congo-english dictionary, H. CRAVEN/J. BARFIELD, London, 1883.
• Syllabaire I-Lumbu, P. Alfred GARNIER, Loango, 1900.
• Dictionnaire Vili-Français, P. Christ. MARICHELLE, Loango, 1902.
• Méthode pratique pour l'étude du Vili (1ère éd.) MARICHELLE, 1907.
• Dictionnaire Vili-Français + Méthode pratique... (en un volume), 1907
• Syllabaire Vili, P. Alfred GARNIER cssp, Loango, 1903.
• Leçons de l'enfance. Ma longe ma bu Buabuana. P. Christ. MARICHELLE 1911 (Français-Vili).
• Dictionnaire Français-Vili, P. MARICHELLE, Loango, 1912.
• Méthode pratique pour l'étude du Vili (2e éd.), P. MARICHELLE, 1913.
• Livret congolais villi-français pour les catéchistes (1ère éd.) J.B. BONNARD, 1919.
• Livret congolais, Vocabulaire et exercices Vili-Français 2e éd. (2 ex.) J.B. BONNARD, 1929.
• Proverbes Kongo, H. Van ROY, Tervuren, 1963.
• Textes Laadi (Koongo), André JACQUOT, Orstom, 1978.
• Ouvrages religieux :
• Pequeno Catecismo das Missãoes (Congo), Loango, 1894.
• Les devoirs du chrétien envers Dieu, traduit en vili par le P. MARICHELLE Loango, 1898.
• Catéchisme Vili (Congo-français), Mgr CARRIE, Loango, 1900 : Katessissu (2 ex. de 48 pages).
• Katessissu Vili (1 ex. de 112 pages), Mgr CARRIE, Loango, 1900.
• M'Ambu ma Nzambi, mo ma ke mu katesisa, P. Alfred GARNIER cssp, Mayumba, Loango, 1904.
• Evangiles des dimanches et fêtes en Vili (2 ex.) P. Christ. MARICHELLE, Loango, 1923.
• Katesisa Vili, M. C. Mayumba, St Pierre Claver, Rome, 1928.
• Katekisu ma longé ma Nzambi ki vili, V.A. de Loango, O.A.A. 1928.
• Katesisu milongi mi Nzambi (Vili), V.A. Loango, Kimbenza, 1930.

• Manuel de la langue Foule (Pular), T.G. de GUIRAUDON, Welter, 1894.
• Le Poular : dialecte peul du Fouta sénégalais, H. GADEN, Leroux, 1913 :
  T. 1 : étude morphologique, textes (relié), 1913 (+ ex. broché).
  T. 2 : lexique poular-français (relié) 1914 (+ ex. broché).
  *Dictionnaire français-peul (Hte Volta), J. CREMER, Geuthner, 1923.
• Les préfixes nominaux dans les parlers peul, haoussa et bantous, L. HOMBURGER, Institut d'Ethnologie, Paris, 1929.
• Proverbes et Maximes peuls et toucouleurs (traduits, expliqués et annotés), Henri GADEN, Institut d'Ethnologie, Paris, 1931.
• Eléments de la langue peule (N. Cameroun), 1934, A. DAUZATS, Albi.
• Katekism he Pirtagol Lawol Yesu Krista (Fula), P. M. MOLONEY, Gambie, St P. Claver, Rome, 1951 (Explanation of christian doctrine).
• Wuurde Dyomiraawo O, Yeesu Krist (Fula), extraits d'Evangiles.
• La langue des Peuls ou Foulbé (n° 16), H. LABOURET, IFAN (Dk) 1952
• La langue des Peuls ou Foulbé (n° 41), H. LABOURET, IFAN, 1955. (lexique français-peul).
• Proverbes peuls du Badyar et du Fouta-Djalon, de LESTRANGE/de TRESSAN, IFAN (1955).
• Cours élémentaire de fulfuldé, 1953, G. PRESTAT, CHEAM, Rééd. 1961
• Manuel pratique de langue peulh, ARENSDORFF, Geuthner, 1913, 1966
• Eléments de la langue foulfouldé (N. Cameroun), P. Dominique NOYE, Mission Catholique, Maroua, 1966.
• Petit vocabulaire de la langue peul (Fouta Toro) Oumar BA, CLAD 1966
• Janngen fulfulde (Syllabaire), Alfa Ibrahiim SOO, Prés. Afric. 1966, 1968.
• Cours pratique de la langue peul (N. Cameroun), P. D. NOYE omi, M.C. Maroua : T. 1 : grammaire (1970), T.2 : vocabulaire et exercices (1971).
• Un cas d'apprentissage linguistique : l'acquisition de la langue par les jeunes peuls du Diamaré (Nord Cameroun), P. NOYE, Maroua, 1971.
• Cours de Foulfoulde, D.NOYE, Imp.St Paul, Maroua, 1974
• Vocabulaire et exercice de langue Peule, D.NOYE, Maroua, 1976
• Dictionnaire élémentaire fulfuldé-français-english, CRDTO/Niamey 1971.
• Dict. peul-français, H. GADEN, IFAN Dk, 1969 : t. 1 (1969), t. 2 (1972).
• Le parler d'un groupe de peuls nomades (Nord Cameroun), Roger LABATUT, SELAF, Paris, 1973.
• Cours de foulfouldé : dialecte peul du Diamaré, P. NOYE, Maroua, 1974.
• Le Foûta Tôro, au carrefour des Cultures (les peuls de la Mauritanie et du Sénégal), Oumar BA, L'Harmattan, 1977.
• Kamuusu pular (fulfuldé) dictionnaire peul-russe-français, G.V. ZOUBKO, Moscou, 1980.
• Grammaire moderne du pular, Yère SYLLA, N.E.A. 1982.

Cahiers et fichiers manuscrits du P. Léonce Crétois de proverbes Sérères :

• 4 cahiers de proverbes, numérotés de 1 à 1737.
• 2 fichiers de proverbes, A-K et L-Y.
• 1 cahier de table de proverbes.
• 2 fichiers de proverbes et devinettes, numérotés de 1 à 1504.
• 3 cahiers de proverbes français, pour comparaison avec les proverbes sérères.
• notes manuscrites du P. Crétois sur les proverbes.

Travaux du P. Jean-Paul HOCH sur la linguistique MANZA en Centrafrique :

• Trois recueils d'illustrations de proverbes Manza [1983].
• Quatre grands cahiers manuscrits de proverbes Manza.
• Trois cahiers manuscrits de proverbes, recueillis par Grégoir Sauzé, Noël Euza, Joseph Grelas-Hosias [1979].
• Livret : "Recueil de proverbes Manza", tome III, Jean-Paul HOCH, Bangui, 1983.

Cahiers et fichiers manuscrits du P. Léonce CRÉTOIS, compilant et traduisant des proverbes et des devinettes en langue Sérère.

Travaux recueillis par le P. TASTEVIN :

• Proverbes sur DIEU , noms propres de personnes, de lieux... (KWANYAMU).
• Tableau des appellations selon le degré de parenté. Brotherhood (I. UCHALE). Règles pour l'imposition des noms en ULUGURU.
• "Les croyances religieuses des IBIBIOS", Echo des Missions, janvier 1939, P. KIRCHNER.
• "Quelques obstacles à l'évangélisation : l'EGBO, l'engraissage des filles, les chrétiens venant du protestantisme" (6 pages dactylographiées).
• "Lares IBIBIOS" (manuscrit).
• "MBIAM : les dieux de la vengeance" (manuscrit).
• "Féticheur, fétichisme" 18.04.1884, P. COQUARD, remarques...et photo.

• Dessins du P. van KOOLWIJK (chez les Ganguelas, 1946).
• Doctrine et culte des Vakulu (comparés avec le catholicisme), P. SCHOONAKKER (1945 ?).
• Proverbes rasemblés à Cuche par le P. SUTTER Joseph (1945).
• Ecrits du catéchiste José GANGOMA (procès juridiques), août 1945.
• Les Martyrs de l'Ouganda, par le P. SCHOONAKKER (1945).

• Providential Preparation for the Gospel. Uluguru, by C VERMUNT, in World Mission (Spring 1974).
  5.4 Religion. Mizimu.
  5.5 Religion (names of God... Reliion after the advent of Europeans...), en anglais et swahili + Extraits de journaux, lettre, 1966. 1972...
  6.0 Uganda. Uluguru.
  7.1.1 Hadithi Kiluguru.
  7.1.2 Uluguru : Stories, Songs, Riddles (en anglais).
  7.1.3 Uluguru. Mfalme na Watoto wake Saba etc... (swahili).
  7.4.1 Hadisi (cahier).
  7.6 Songs. Stories. Riddles (swahili avec, parfois, traduction anglaise).
  7.7 A Source Book on the Waluguru. Literature.