• Boîte 4 : Afrique et Parole (suite)
  n ° 22..à propos des chants religieux, avril 1968.
  (.manque le N°23.)
  n° 24 Rencontre de Grenoble. Notes de travail, 1er octobre 1968.
  n° 25 Traduction du canon romain. Chants grégorien et chant sérère, 1er janvier 1969.
  n° 26 Approche de l'Oralité. Pastorale catéchétique, 1er avril 1969.
  n° 27 L'Afrique entre la tradition orale et la rationalité scientifique. Ecole des catéchistes, Courrier, 1er juillet 1969.
  n° 28 Le texte et la Parole. Vocabulaire catéchétique. Chants de Keur Moussa, 1er octobre 1969.
  n° 29-30 Langage et vision du Monde. Doctrine de l'Umbanda. Réponses au questionnaire, 1er juillet 1970.
  n° 31-32 Eglise catholique, Langues naturelles et vision du Monde. Islam et traditions au Sénégal (L. MOREAU) décembre 1970.
  (manque le n° 33-34)
  n° 35-36 Les Noms Théophores. Nouveau langage religieux. Anthropologie linguistique de l'Afrique Noire. La Grammar School des enfants peuls. New Testament eschatology, N.T.théology and African concepts, John MBITI, déc. 1971.
  n° 37-38 Rituels funéraires SAR (2ex).

• Boîte 3 : Afrique et Parole
  (Bulletins de correspondances pour une meilleure traduction de la Parole dans les langues africaines, Centre St. Dominique, Dakar)
  n° 1 Signe de croix, Notre Père et Je vous salue, 1959.
  n° 2 Le Signe de la Croix.
  n° 3 Le Notre Père.
  n° 4 Amen, Que votre Nom soit sanctifié, Que votre règne vienne, 1961.
  n° 5 Notes doctrinales et réponses aux correspondants, avril 1961.
  n° 6 Notes linguistiques, doctrinales. Correspondances, juin 1961.
• Notes sur le ''hakili'', sur les ''tons''et sur les ''Fali'' du Cameroun.
  n° 7 Le Credo, février 1962.
  n° 8 Notre Père, Je vous salue, Dieu, juillet 1962.
  n° 9 Réponses aux questions du n° 7.
  n° 10 Credo (suite), Bilans et perspectives, mars 1964.
  n° 11 Sacrements, Eucharistie, Langues négro-africaines...
  n° 12 Traductions et exégèse.
  n° 13 Correspondants. Sur le langage religieux, septembre 1965.
  n° 14 Langues du peuple chrétien. Initiation traditionnelle. Traduction et expression dans la célébration eucharistique, décembre 1965.
  n° 15 Graphie. Sur Ephésiens 1. Courrier, 30 mars 1966.
  n° 16 Exsultet africain. Initiation chrétienne. Rituiel du baptême des adultes en pays serer, 30 juin 1966.
  n° 17 Courrier et nouvelles. Etude et transcription des langues africaines, 30 septembre 1966.
  n° 18 Les gestes, signes de foi quotidiens, St. Jean 1, Langues africaines (tons et graphie), 30 décembre 1966.
  n° 19 Attitudes humaines de Jésus. Langues, tons... 30 mars 1967.
  n° 20 Protestants et catholiques s'unissent pour traduire la Parole de Dieu 30 juin 1967.
  n° 21.Traduction africaine du Propre de la Messe. Essai de chants religieux au Mali. La Semaine Sainte à Isiro-Combattants. Le chant religieux africain, 1er janvier 1968.

• Boîte 1 : * The coloured people of South Africa, Prétoria, 1960.
• Carte touristique de l'Afrique du Sud, 1961.
• Les Spiritains en Afrique du Sud, note du P. LITTNER, 1973.
• Declaration of Commitment, Bishops' Conference, fév. 1977.
• South Africa, a land divided (+ carte), Ethel Walt, Black Sash, 1982.
• The Church in South Africa 1981, South African Pressclips.
• The Municipal Elections of octobre 26,1988, Lettre de la Conf. épisc.
• The Churches and the South African crisis, Frank CHIKANE, Catholic Institute for International Relations, 08.07.1988.
• The Church's prophetic witness against the apartheid system in South Africa (25.02-08.04.1988), Frank CHIKANE, Johannesbourg.
• 50th Year Southern African Catholic Bishops' Conference (1947-1997).
• Kroonstadt Bethlehem, Mgr. Peter KELLETER cssp : statistiques + carte des chemins de fer.
• Boîte 2 :
• Voyages du P. Duparquet dans l'afrique Australe, Abbé DURAND, extrait du bull. de la Sté de Géographie, août, sept. 1879.
• L'Union de l'Afrique du Sud, Expo. Coloniale Internationale, Paris 1931.
• Die Initiation im Monomutapa-Reich, Harald v. SICARD, Ethnos, 1941.
• The ancient East African Bantu Drum, H. SICARD, Ethnos, 1942.
• The Brother-Sister Marriage in the South Erythrean Culture, H. SICARD, Ethnos, 1948.
• Zur Frage der Ambar, H. SICARD, Ethnos, Suède, 1950.
• Les origines et l'essence de la mosaïque raciale en Afr. du Sud, Pretoria.
• Les peuples d'Afrique du Sud (Infos d'Etat.), Pretoria, 1952.
• L'Afrique du Sud (1910-1960), South Afr. Info. Service, Pretoria 1960.
• La République d'Afrique du Sud, La revue française n° 139, Paris, 1962
• Prodromus einer flora von SüdwestAfrica (Capparaceae), Hermann MERXMULLER, von Cramer, München, 1966.
• L'Afrique du Sud d'aujourd'hui : août 1967 (n° 76), juin-juil. 1970, août-sept. 1972, juin 1973., oct. 1974.
• Entre le marteau et l'enclume, Justice et Paix 1975, (Tortures, regroupements, bannissements en Rhodésie).
• Maize control in Southern Rhodesia (1931-1941), C.F. KEYTER, 1978, Salisbury (The african contribution to white survival).
• Panorama (La revue sud-africaine) : mai 1977, févr. 1978, juin 1979,
  août-sept. 1980.
• Afrique du Sud : caractéristiques physiques, Annuaire de 1980.
• Catholic Directory of Zimbabwe (1994-1995).

Boîte 3 :

• Chez les sauvages du Kikouyou, Bibliothèque des conférences, 1926.
• Contribution à l'anthropologie de l'Afrique Orientale, les Tourkana et les Kikouyou, Paul LESTER, Mission scient. de l'Omo, Museum, Paris, 1944.
• Rafiki Yetu (Mombasa) : juin, sept., nov. 1930, mai 1932.
• La figura e le caratteristiche dell'Essere Supremo degli Acioli dell'Uganda, Dr BOCCASSINO, 19e congrès des Orientalistes, 1937.
• Sunto della Mitologia degli Acioli dell'Uganda sull'Essere Supremo. I primi tempi e la caduta dell'uomo, R. BOCCASSINO, Firenze, 12-27.04.1937.
• Ageteraine (journal) : 13.03, 08.05.1964.
• Etudes monographiques de l'Union Africaine et Malgache (déc. 1964) : Burundi, Rwanda.
• Rwanda, carrefour d'Afrique (juin 1965), Minist. des Aff. Etrang. Kigali.
• Cum Paraclito, revue dioc. de Nyundo, juil. - août 1965.
• Pro Apostolis (nov. 1965) : Des martyrs en Afrique.
• Seminar on Ecumenism, Naïrobi, AMECEA, 31.03-04.04.1970.
• The priest in Africa today, AMECEA Study, Lusaka, août 1970.
• Missi (nov. 1970) : Rwanda au coeur de l'Afrique.
• Foi et Culture (juil. août sept. 1971), Diocèse de Nyundo.
• La magie au Rwanda, Marcel PAUWELS pb, tiré-à-part (sans date).
• Rwanda-Land of a Thousand hills : The Hutu-Tutsi Conflict (sans date).

1. Expulsion du P. FOISSET : (voir aussi 5P1.12a6)
   • Note sur le "cas du P. Foisset" expulsé pour un article dans la Phalange.
   • Editorial du P. FOISSET dans la Phalange (14, 15, 16.08.1949), manuscrit, avec quelques corrections de Mgr Le Gouaze.
   • Déclaration proposée par Mgr Le Gouaze.
   • Tract "Egalité religieuse".
   • Extraits de journaux : Le Justicier (2 éditions portant la même date 22.08.1949) "Foisset a raison", La Phalange (24-25.08.08 "Départ du P. Foisset"), (26.08.1949) "Le R.P. Foisset est parti", Le Peuple (27.08.1949) "Départ du P. Foisset".
2. Abonnements au "Lys de St Joseph" (1951-1953).
3. Frères du Sacré-Coeur (voisins de "Carrefour") :
   • Lettres : Fr Bertrand S.C. (11.03.1954 + liste des services religieux demandés), P. GRIENENBERGER (23.03.1954 aumônerie).
   • Discours de M. MARC, Dr de l'Education nationale (12.09.1954) à la bénédiction du noviciat des Frères.
   • Travaux effectués au Centre depuis avril 1953.
4. Projet d'une maison de repos spiritaine aux Crochus (1957-1959) :
   Lettres (1957) : P. GRIENENBERGER (06, 15.10, aux membres du Conseil), P. BETTEMBOURG (22.10), P. SPAANS (31.10), P. SMITH (25.10), P. JAFFRE Ch. (16.10).
   • Carnet : comptes de 1958 et factures (construction d'une chapelle).
   • Lettre (1958) : P. GRIENENBERGER (18.12 + reçu du Secours Catholique)
   • Lettres de 1959 : P. GRIENENBERGER (12.02), M. CHASROW (27.04, 28.05, 14.06), Daprato Studios (27.05).
5. Lettres de 1953-1954 : P. CABON (07, 27.10, 05.12.1953, 04.01, 06.04, 03, 20.05, 23.06 29.11.1954), P. LE BIHAN (16.09, 10.10, 2 du 6.12.1954).
   • 1955 : P. CABON (01, 26.01, 07.03, 19.06, 28.07, 20.09, 31.10, 09.12.
   • 1956 : P. CABON (21.01, 05, 06.02, 04.04, 26.06, 16.09), M. HECTOR (26.01).
   • 1957-1958 : P. CABON (30.06, 08, 25.09, 27.11.1957, 06, 24.01, 03.02, 13, 15.05, 01, 21, 23.06, 31.08, 08.11.1958), St Jacques (27.08.1958).
   • 1959 : P. CABON (18.01, 04.02, 06.06, 29.07, 17.08), P. Ch. JAFFRE (01.06).
6. Lettres diverses adressées au P. Grienenberger ou au P. Goré :
   X (11.05.1957), M. SENECAL (26.04? 08.07.1959), MM. SAMSON, LIVETTE, CHARLOT, CORVINGTON... Lettres du P. GRIENENBERGER (14.01, 08.06.1959).

A. LE CIMETIERE :

1. Création du cimetière de la communauté de NEUFGRANGE :
   • Lettres (1923) : Sous-Préfet de Sarreguemines (08.06, 14.09, 07.11), Supérieur de Neufgrange (15.06 copie), Préfet de la Moselle (07.09), Service de la Carte Géologique (20.09, 22.10 + rapport de l'examen géologique + carte et copie, 26.10).
   • Arrêté de la Préfecture de la Moselle autorisant l'établissement d'un cimetière (05.11.1923).
   • Délégation donné au P. Clauss de bénir le cimetière (21.03.1924).
2. Personnes enterrées au cimetière de la communauté : listes de 1951, 1957, 1995.
3. Aménagment du cimetière de la communauté :
   • Factures et avis des sommes à payer en participation à l'aménagement du cimetière (09.11.1992).
   • Texte de la plaque à la mémoire du P. Karst, fondateur de la communauté, et des missionnaires enterrés à Neufgrange.
   • Aménagement de l'espace (09.03.1992).
   • Devis, bulletin de commande, facture des croix du cimetière (12, 16.03, 29.08.1994, 16.06.1995.
     B. DOCUMENTS PERSONNELS DU P. Aloyse HUTH :
   • Proposition de jumelage entre Pentecôte sur le Monde (P. Bernier) et Echo des Missions (P. Huth), considérée comme un effort d'absorbtion de cette dernière : 1968, 1970, 1971, 1975...1977. Travaux nécessaires pour l'imprimerie (1975), prix...
   • Problème des relations entre Frères et Pères à Neufgrange (1973).

Boîte 1 :

• Les Dossiers de l'Action missionnaire, Pierre CHARLES s.j.1926-1928

• partie descriptive n° 1 à n° 35

• partie théorique n° 1 à n° 21

• partie historique n° 1 à n° 40

• partie pratique n° 1 à n° 52 avec Table Générale.

• Les Dossiers de l'Action missionnaire (2e éd.), AUCAM, 1939 (Vol.1/III)

• Les exigences spirituelles de la Mission, O.P.M. 1956 :

• Vers une théologie de la Mission, RETIF s.j.

• L'idée missionnaire dans la Bible, A. GELIN pss

• Le Missionnaire et la dévotion envers l'Eglise, RETIF s.j.

• De la vertu d'accueil chez le missionnaire, QUEGUINER mep

• Prière et Mission, RETIF s.j.

• La spiritualité du Missionnaire, RETIF s.j.

• Bible et Mission (Conférences), RETIF s.j. 1954-1955.

• Les prophètes et la Mission, RETIF, 1955-1956.

• Enseignements sociaux de l'Episcopat africain, P. B. Rome, 1955.

• Missions catholiques (n° spécial juil. sept. 1961) : Les Missionnaires français dans le Monde.

• Les enjeux de la traduction (CREDIC 1995) : Sur la traduction d'un article du CREDO en pays Kongo (Brazzaville), Paul COULON.

• Perspectives missionnaires d'aujourd'hui, Rwanda, sept. 1997.

• Partage, bull. de l'A.C.E.R.A.C., sept. 2002 (n° 6) : L'éminente dignité de la femme + Message au Peuple de Dieu (juil. 2002) La femme dans la société et dans l'Eglise.

• L'Eglise et la pauvreté en Afrique Centrale : le cas du pétrole, ACERAC juillet 2002 (Conférences Episcopales de la Région de l'Afrique Centrale).

• Working among refugees, P. DOHENY, polyc. déc. 1986.

• Les Missions Catholiques. Statistiques et graphiques d'après l'exposition vaticane (Lux in Tenebris), P. STREIT, o.m.i., D.D.B. 1928.

• Institut Missiologique de Londres : cours du P. GITTINGS, 1982 sur la parenté.

• Comment parler du Tiers-Monde, collectif, Lumen Vitae, 1981.

• Livres (hors boite) :

• Missionnaires et Eglise en Afrique et à Madagascar, XIX-XXe s, LENOBLE-
  BART A. Brépols, 732p, 2015

• L'Africain et le missionnaire, L. LAVERDIERE, Bellarmin, 1987.

• Relazione Della Quattro Parti Del Mondo, Francesco INGOLI, Rome, Urbaniana University Press, 1999.

• Missionnaires vendéens aux 4 coins du monde, Centre vendéen de la recherche historique, n°15, 2008.

• DUJARDIN Carine, PRUDHOMME Claude, Mission et Science : missiologie revisitée, 1850-1940, Leuven University Press, 2015.

• HARANG Charles-Edouard, Quand les jeunes catholiques découvrent le monde, les mouvements catholiques de jeunesse de la colonisation à la coopération, 1920-1991, Cerf, 2010.

• WHITE Owen, DAUGHTON J-P., In God's Empire, French Missionaries and the Modern World, Oxford, 2012.

• POIRIER Guy (Sous la dir. de), Textes missionnaires dans l'espace francophone, Tome I et II, Hermann, 2016.

• ESSERTEL Yannick, Evangélisation et cultures, Cerf, 2020.

• Dr AUJOULAT et P. BONNEAU, "L'action catholique au Cameroun" (avant 1943), polycopié, 46 p.
• AD LUCEM (fév. mars 1946) : "Milieux sociaux au Cameroun", 8 p.
• Dr BLANC et collaborateurs, "Léproserie Saint-Michel de Nden. Projet d'organisation et de fonctionnement" (juil. 1950 -26.04.1951), 27 p.
• "Une oeuvre de longue haleine : les Missions" (Vicariat Apostolique de Yaoundé, 1952).
• La Croix (11.11, 09.12.1954) "Le Cameroun sera-t-il chrétien ?"
• Abbé NODDINGS "Le témoignage de l'Action catholique Outre-Mer", 1955, polycopié, 17 p.
• "Problèmes de chrétienté au Cameroun", 6 p., Paris 06.05.1955.
• Journée d'études (05.06.1955), Nkongsamba, "Les jeunes face au mariage".
• Afrique Nouvelle (17.07.1956) "Jeunesse et espoir. Un village J.O.C...."
• "Le Cameroun catholique : hier et aujourd'hui" (signé P.P.) vers début 1956.
• Effort Camerounais (06-12.10.1957) "Disparition progressive de la famille régulière dans le Sud-Cameroun".
• "Racisme. Ruine du Cameroun. Peu à peu le racisme s'écrase" (1958).
• Bulletin de la Légion de Marie (janv. 1959, n° 172) : Légion de Marie au Cameroun.
• Documents sans date :
• M. WILBOIS, "L'action sociale des missions catholiques au Cameroun" (vers 1935).
• J.O.C.F. Camerounaise, "Compte rendu des journées d'études du premier trimestre".

• "Les micro-réalisations au service du développement. Cameroun..., dans Messages du Secours catholique n°220, juin 1971.
• Le prêtre et le développement socio-économique (diocèse de Buea).
• Mary Evelyne MAKONDO, animatrice camerounaise : "gros plan", Afrique n° 32, mars 1974.
• "Formazione integrale dell'uomo", Osservatore Romano, 10.09.1975.
• "Fratelli del Cameroun", Osservatore Romano, 20.08.1975.
• Dossier : Colloque sur les ministères (04-09 mars 1974).
• "Mefiez-vous des faux prophètes", Le Lys de Mbam, n° 13, juin 1976, P. GUILLEMIN.
• "Les 20 ans de J.O.C.", Effort Camerounais, juin 1974.
• Rapport du Bureau des activités socio-économiques, Yaoundé, P. de KINDEREN. Date ?
• Instruments de travail.
  Fiche 1. Recherche de la communauté humaine et de ses animateurs.
  FIche 2. Présentation de la communauté chrétienne locale.
  Fiche 3. Repérage des animateurs.
  Fiche 4. Groupes d'évangile.
• Revue "Ensemble, janvier-février 1974, n° 23 (revue d'information et de concertation pastorale de l'archidiocèse de Yaoundé).
• France d'Outre-mer : CAMEROUN (dépliant publicitaire).

La Congrégation du Saint-Esprit publie une revue dont le titre évolue au cours du temps : "L'Echo des Missions d'Afrique" (1884-1885), "Annales apostoliques de la Congrégation du Saint Esprit" (1886-1912), "Annales apostoliques des Pères du Saint Esprit" (1913-1927), "Annales des Pères du Saint-Esprit" (1928-1940, puis interruption durant la guerre), "Annales spiritaines" (1947-1956), "Spiritains" (1957-1958), et "Pentecôte sur le monde" (depuis 1959).
Cette dernière est désormais gérée par la Province de France.

Dans ce casier, les registres des abonnements à la revue Pentecôte sur le monde, avec numéro d'ordre des abonnements :

• Registre des numéros 13963 à 14800 (juillet 1958 – juillet 1959).
• Registre des numéros 16259 à 19260.
• Registre des numéros 19261 à 21688 (juillet 1965 – septembre 1968).