- SB-226
- 1887 - 1984
- Etude de Langue :
- YaLulema vocabulary, A. SIMS/MB, CM, London, 1887.
- Essai de Langue congolaise, P. CAMBIER scheut, Bruxelles (1891) et vocabulaire Français-Adouma, DAHIN, Kempten, 1893.
- Luba grammar (The Cheluba Language), P. A. SWAN, Bath, 1892.
- Secwana dictionary : English-Secwana et Secwana-English, John BROWN, Sté Missionnaire de Londres, 1895.
- Grammaire de la Langue des Bena Lulua, P. DE CLERCQ, Bruxelles 1897.
- Vocabulaire Kanioka-Français et Français-Kanioka (séparés), DE CLERCQ scheut., Vanves - Paris, 1901.
- Grammaire de la Langue Luba, P. A. DE CLERCQ, Louvain, 1903.
- Dictionnaire Français-Kirundi, P. Van der BURGT, Bois-le Duc, 1903.
- Comparative handbook of Congo languages, W. Henri STAPLETON, B.M.S. Congo, 1903.
- Grammaire de la Langue Luba, P. A. DE CLERCQ, Louvain, 1905.
- Essai de grammaire comparée du Ruganda au Runyoro et au Runyankole, P. J.GORJU pb, Maison-Carrée, 1906.
- Dictionnaire Kitabwa-Français & Français-Kitabwa, P. Aug. Van ACKER, Bruxelles, 1907.
- Grammaire Kirundi, P. F. MENARD pb, Maison-Carrée, 1908.
- Guide de conversation Kirundi, F. MENARD, Maison-Carrée, 1910.
- Grammaire congolaise du Kikongo, P. BUTAYE sj, J. de Meester, 1910.
- Gramm. de la Langue Kiluba-Hemba, J. VANDERMEIREN, Bruxelles 1912.
- Kitabu cha kusomesha (vocabulaire/exercices), Ecole des P. St Esprit, Congo belge, 1922.
- Kitabu cha kusomesha ma kuandikesha, P. du St Esprit, Congo belge.
- Mayombsch idioticon, Léo BITTREMIEUX scheut, Gent, 1922.
- Essai de grammaire Tabwa, Gust. De BEERST, Pères Blancs (incomplet).
- Grammaire de Shisumbwa (en Ushirombo), P. A. CAPUS, (incomplet).
- Dictionnaire Français-Ngbandi et Ngbandi-Français, P. Benj. LEKENS ofm, Tervuren, 1952.
- Etudes sur la Langue Luba, A. COUPEZ, Tervuren, 1954.
- Linguistische schets van het Bangubangu, MEEUSSEN, Tervuren 1954.
- Proverbes Mongo, G. HULSTAERT msc, Tervuren, 1958.
- Essai de grammaire Rundi, A.E. MEEUSSEN, Tervuren, 1959.
- Sagesse Kirundi (proverbes, dictons, locutions), F.M. RODEGEM, Tervuren, 1961.
- Grammaire du Lomóngo (syntaxe), G. HULSTAERT, Tervuren, 1966.
- Catéchismes :
- Katekismus. Angoro djigi ba Barambo kubudu, M.C. op, Amadis, St P. Claver, 1922.
- Katekisimu katolika (en Kiluba), PA. du Katanga N., P. B. VISBEEK cssp.
- Katekismo ne Ambanza, Báyá Hildebert ofm, Brugge, 1932.
- Katekismu, V. A. de Kasongo, Presses Miss. Saint-Paul, 1960.
- Prières :
- Mafundisho ya Dini, Victor ROELENS pb, Malines, 1912, (+ 2e éd. 1913)
- Kitabu cha Sala (Katanga-Nord), E. CONRAD cssp, 1922 (2e éd. 1925, 3e éd. 1931).
- Kitabu kya Sali, traduit en kiluba par P. B. VISBEEK (1ère et 3e éd.).
- Bible :
- Vie de Jésus, précédée d'un syllabaire, M.C. op, AMADI, 1921 :
Buku bangoro A-Barambo.ne ka waraga + Angoro Yezu Kristu. - Histoire Ste en Kwango, I. ECKER, St Pierre Claver, 1923, traduit en kikongo : Kangu Dimpa, A. BUTAYE sj.
- Biblia katolika (en Kikongo), I. ECKER et BUYAYE, St P. Claver, 1923.
- (Histoire Ste) Ya ta Ndzu zi de Gborona da Tafona, Báyá Hildebert ofm, Brugge, 1935.
- (Vie de J.C./4 évangiles en un seul) Nsangu zambote za Mfumu eto Yezu-Kristo, St Pierre Claver, 1952.
- Ngonde Maria, Ngonde N'tima Jesu, Ngonde Santu Joseph (en kiloba ?)
- (Evangile de St Marc en Dida) Sa Markia de nane ko-le na, Sté Biblique britannique, Londres, 1958.
- Musamu wupiimbu wu gasonini Malako, Sté Bibl. Congo, Kinshasa, 1968
(St. Marc, en Gambala) - Agano jipya zaburi (NT), Sté biblique du Congo, Léopoldville, 1963.
- Nsango malami ya Malako (St Marc en lingala), Sté bibl. Kinshasa, 1968.
- Esode (Exode en Lingala), B.F.B.S. Léopoldville, 1964.
- Genèse (en Lingala), Sté Biblique du Congo, Kinshasa, 1969.
- Une catéchèse bantu sur le Christ, Mwamba Ngwebe MILEMBO, Lubumbashi, 1972.
- Série de brochures bibliques, EDIMBA, Bandundu.
- Un Dieu si proche, n° 39 EDIMBA, Bandundu.
- L'Evangile en Afrique. Vécu et commenté par les Bayaka (Zaïre), P. van der BEKEN, Steyler Verlag, Verbe Divin, 1984.
LINGUISTIQUE