OUVRAGES EN NYANEKA
- Diccionário Portuguez-Olunyaneka, Pères cssp, Huila, 1896.
- Methodo de apprender a ler em Olunyaneka, Huila, 1900.
- Methodo de leitura em Portuguez (à Benguela), E. LECOMTE, Caconda, 1905.
- Ensaios de grammatica Nyaneka, Affonso Maria LANG, Lisboa, 1906.
- Epaka-Ndunge (ou) Selecta Nyaneka, P. LANG, Huila, 1906 (Contes...)
- Guia de conversação Olunyaneka, Pères cssp, Huila, 1908.
- Guia de conversaçâo Olunyaneka, P. José S. da SILVA, Huila, 1911.
- Breve metodo da lingua Lunyaneka, Missionnaires, 1919 (na regiões da Huila e Gambos), nouvelle édition 1938.
- Breve metodo de ensino Nyaneka-Português, P. Frederico DUFF, 1935 (para os Catequistas).
- O Português ensinado áos indigenas, P. D. VIEIRA BAIAO, Lisboa, 1938
(pour les écoles de Coubango, en Nhaneca).
- Dicionário Olunyaneka-Português, P. B.M. BONNEFOUX, Huila, 1941.
- Dicionário de Português-Nhaneca, P. Joaquim da SILVA, Lisboa, 1966.
- Proverbios em Nyaneka, P. Antonio Silva, Caritas, 1989.
- Catéchismes :
- Catechismo da doutrina christã em Olunyaneka, du P. Ernest LECOMTE, traduit en nyaneka par le P. J.M. ANTUNES cssp, Huila, 1898.
- Os Sacramentos. Omáuavero (de Mgr. Le Roy) vertidas em Portuguez e Olunyaneka, Pères Missionnaires cssp, Huila, 1901.
- Okandyaulula (resumo da doutrina christã) em Olunyaneka e Portuguez, Pères Missionnaires cssp, Huila, 1906.
- Katekismu...(em Olunyaneka), Pères Missionnaires cssp, Huila, 1916.
- Resumo da doutrina cristã (Português-Olunyaneka), Missionnaires, 1924.
- Catecismo da doutrina cristã, Missionnaires, Huila, 1936 (caté Pie X).
- Bible, Liturgie :
- Omateya-Mutima via Tatekulu ietu Sesu-Kristu, K'olupulo Luovanyaneka, 1902.
- Os Evangelhos dos Dimingos e Festas de Guarda (em Portuguez e Lunyaneka) D. Frei Joaquim, traduit par P. BONNEFOUX, M.C. Huila, 1923 et 1934 (2e éd.).
- Historia Biblica (resumé d'A. et N.T.) em Olunyaneka et Português) Missionnaires cssp, 1937.
- Suku tapopi n'ovana vae. Ontheto y'Ombibliyca, P. dos Anjos COELHO, Luhanda, 2001. (Extraits de l'A. et N.T., Eglise en détresse).
- Elikwambelo Ly'Ovataveli (em Nyaneka), P. COELHO, Lubango, 2005
- Imbilei Tatekulu, P. COELO, Lubango, 2012.
(P.U. des dimanches et fêtes, années A. B. C.).
- Oupanga Oumphe. N. T. (em Nyaneka-Handa), P. COELHO, Lubango, 2005.
- Leccionário. Omatangelo (Domingos e Festas), P. COELHO, 2006.
- Missal Romano. (Omalikavambelo n'Ovisungo vyo P'otyilikutila), 2007.
- Ritua dos sacramentos em Nyaneka, P. dos Anjos COELHO, 2009.
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN KIMBUNDU (suite)
- Prières, Cantiques :
- Ovifelivilo (prières, chants en Umbundu) P. L. KEILING, Huambo, 1918.
- Vya kulesala na Vya kuimba (wa ku Misao ya ku kuvangu) P. José SUTTER, Rixheim, 1925.
- Ovifelivilo (Préf. Ap. de Cubango) P. Luiz KEILING, St P. Claver, 1928.
- Ovifelivilo (en Umbundu) P. KEILING, Galangue, 1934.
- Manual de Cantos (em português, latim, bundo), Bailundo, 1942.
- Vya kulesala na Vya kwimba (wa ku Misao), P. José SUTTER, Steyl-Tegelen, 1949.
- O meu livro de Orações, Bailundo, 1941, 3e éd. en 1956.
- O meu Livro de Orações e Cânticos em Portuguès e Omumbuim, P. A. da Silva MAIA, Cucujaes, 1952.
- Ovifelivilo, Nova-Lisboa, P. Luiz KEILING, St Pierre Claver, 1953 & 1965.
- Atambululwo O Missa + Chants. M.C. Bailundo, 1967.
- Manual de cânticos (latim, português, bundo) 6e éd., Coimbra 1967.
- Bible :
- Omo akala posi omola ua suku Jesu Kilisitu (vie de Jésus), P. LECOMTE, Caconda, 1903.
- Ovisonehiwa vikola. Historia Biblica, D. A. de Macedo COSTA, traduit en Mbundu par P. G. Le GUENNEC, Herder, Freiburg, 1929.
- Vida de N.S. Jesus Cristo (em Umbundu), P. LECOMTE, Bailundo, 1937.
- Ovisonehiwa vikola (Hist. Ste, A. et N.T.), Quinjenje, Nova Lisboa, St P. Claver, 1953.
- Ovisungo vikola (Histoire Ste), P. Jose Fr. VALENTE, Nova-Lisboa, 1956.
- Ombiblia. Elivulu lia Tobias, Nova-Lisboa, M.C. Sambo, 1958.
- Evangiles et Epîtres des Dimanches et Fêtes :
- Evangile selon St Luc (en Kimbundu), Héli CHATELAIN, London, 1895.
- Evangelhos dos Domingos e Festas, em Bundo, P. Thomaz FISCHER M.C. Bailundo, 1930.
- Evangelhos em Português-Kimbundo, M.C. Malange, 1942.
- Epistolas e Evangelhos em Mbundu, A. da Silva MAIA, Cucujães, 1953.
- Evangelhos dos Domingos e Festas, P. Thomaz FISCHER, Coimbra 1956,
- Evangelhos dos Domingos e Festas, P. G. Le GUENNEC, M.C. Bailundo & Malanje 1961 (+ explicacão).
- Santos Evangelhos em concordância, Nova-Lisboa, St P. Claver, 1964.
- Ano A, Missal Kimbundo.
- Ano B, (en Kimbundu pour les catéchistes.), P. Luis DEVILLERS.
- Divers :
- Santa Maria yo k'o Fátima, L.G. Ayres de FONSECA, St P. Claver, 1950.
Ovimolehiso (en Umbundu).
- Ovilinga vyomwenyo wapatele Fr. M. P. Libermann (vie en Umbundu), Nova-Lisboa, 1957.
- Osayi ya kupemba. Mès de Maria (en Umbundu), Nova-Lisboa, 1965.
- Revues et fascicules en Mbundu (avant 1970).
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN DIVERSES LANGUES D'ANGOLA
- Etude de Langues :
- Gramática Kikongo (Kisolongo), J. Lourenço TAVARES, Luanda, 1915.
- 84 Spreekworden van de Ba-Fiote (Cabinda), J. VISSERS, Gemert 1946
- Guia de conversaçâo portuguesa para uso dos Libolos, Calulo, 1923.
- Catéchismes :
- Katekisimu (em Cuanhama), P. Ernest LECOMTE, Caconda, 1908.
- Catecismo Kisolongo-Português, P. José d'ARAUJO, St P. Claver, 1932.
- Katesisu kete Ma-Longe ma Nzambi ba lengia, P. A.R. PINTASILGO, Landana, 1934 (resumo da doutrina cristã) + 3e éd.
- Catecismo (em Fiote-Português), Landana, 1939 (para uso das Missões do Enclave de Cabinda).
- Pequeno Catecismo da doutrina cristã (em Kioko-Português) P. T. BRENDEL, Malanje, 1941, 2e éd.
- Louvemos ao Senhor (chants en portugais et en quioco) Minungo 1978
- Catecismo Fiote-Português, Archidiocèse Luanda, St P. Claver, 1963.
- Prières, Rituels :
- A Minha Missa, Quinjenje, 1955.
- Mbaptismo (Rituel du Baptême) polyc.
- Buka im Msambu (Livre de prières), P. E BISCH cssp, St P. Claver 1956.
- Ordinário da Missa, M.C. Huila, 1967.
- Rituel : Baptême, Mariage, Obsèques, dactyl.
- Baptismo das Crianças & Rito do Matrimônio (en Songo), polyc.
- Nsambu Misa (+ chants) en fiote, Landana, 1971.
- Okukenda ava vafa (nouveau rituel des obsèques), P. Felismino JACOB, Espiritanas, 1972.
- Manual da Legião de Maria. Alocuçõès em Chokwe (1) et Songo (2).
- Bible, liturgie :
- Evangeliu (Dimanches et Fêtes + homélies) P. SUTTER, Huambo, 1912 (en Kuwangu).
- Os Evangelhos (Dimingos e Festas de Guarda) D. Frei Joaquim, em Kuanhama, 1933.
- Culto dominical en Songo + Evangiles du dimanche en Songo, Mission de Mussolo, Luanda.
- Pascoa do Ano A, polyc.
- Biblia ia Uanuke, Português-Quiôco, J. ECKER, Luanda, 1952.
- Missal Chokwe, Ano A, M.C. de Lukembo, 1989.
- Missal Songo, Ano B & Ano C.
- Quaresma. Reconciliação e Paz, Caminho para a Vida, Malanje, fév. 1991
- Pour les Catéchistes : Tubezienu Nzambi. Ano C (Avent à Epiphanie).
LINGUISTIQUE