• TRADUCTION DE VATICAN NEOFITI, PENTATEUQUE (Biblioteca Vaticana)

SF-107.2a : Genèse 1 - XVII
SF-107.2b : Genèse XVIII - XXX
SF-107.2c : Genèse XXX - XLIV
SF-107.2d : Genèse XLIV - L
SF-107.2e : Genèse - Variantes :

• 1 - XLI
  • XLII - L
    Lévitique - Variantes :
• 1 - XXIII.

SF-107.3a : Genèse Notes, I - XXXI
SF-107.3b : Genèse Notes, XXXII - L
SF-107.3c : Exode I - XVII
SF-107.3d : Exode XVII - XXXIII
SF-107.3e : Exode XXXIII - XL
Lévitique I - XII

TRADUCTION DU TARGUM CHRONIQUE :

• SF-108.1a : Chroniques 1
• SF-108.1b : Chroniques 2

NOTES POUR TRADUCTION DU TARGUM ONQUELOS :

• SF-108.1c : Genèse XV - XVIII
  Genèse XVIII - XXI
  Genèse XXI - XXII
  Genèse II - III.

NOTES POUR LA TRADUCTION DU PSEUDO - JONATHAN ET TARGUM CHRONIQUES :

• SF-108.1d : Notes pour la traduction
  Langue des Targum.

OTHER TRANSLATIONS :

• SF-108.2a :
• Traduction du Siracide pour la Traduction ocuménique de la Bible (TOB)
• Correspondence and preparatory work regarding the above.

POUR VATICAN II :

• SF-108.3a :
• Concilio Vaticano II - Commissione Ceremoniale. Roger Le Déaut was appointed as a Consultor to this Commission by Pope John XXIII in April, 1961. It prepared the liturgy for the duration of the Council.
• SF-108.3b :
• Secretariato per l'unità dei Cristiani : commissione per i rapporti religiosi con l'Ebraismo. Roger Le Déaut was appointed as Consultor to this Secretariat by Pope Paul VI in 1973.

  Work and correspondence 1973-1981

  Work and correspondence 1982-1990

• SF-108.3c :
• Sacra Congregatio pro Doctrina Fidei : Simposio circa indisolubilita del Matrimonio. "La pratique de la répudiation au temps de Jesus" (Paper delivered at the symposium by Roger Le Déaut).
  PONTIFICIO ISTITUTO BIBLICO (P.I.B.) :
• SF-108.3d :
• Contracts and conditions of service with the P.I.B.
• Intervention de Roger Le Déaut pour le 80e anniversaire du P.I.B.
• P.I.B. Varia.
• SF- 108.3e :
• Travaux d'étudiants (P.I.B.) (Alphabetical order) : Anton Angel ; Bienaimé Germain ; Bissoli Giovanni ; Chiesa Bruno ; Fragnelli Pietro ; Gatti Giovanni ; Malfroy Jean ; Maneschu J.,
• SF-108.4a :
• Travaux d'étudiants (suite) : Mazzinghi Luca ; Meier John ; Roure Muntada ; Peterca Vladimir ; Poudrier Roger ; Requejo Jesus ; Rochais Gérard ; Rybolt John.
• SF-108.4b :
• Travaux d'étudiants (suite) : Thompson W.G. ; Tosato A. ; Tronina Antoni ; Uzele Kasamba Miche l; Rafael Vincent.
• SF-108.4c : Travaux d'étudiants - non-identifiés
• SF- 108.4d :
• Correspondance avec étudiants à Thèse (Alphabetical order) : Allenbach Jean ; Bartolomé Juan ; Bernas Casimir ; Di Bonaventura Emidio; Foulkes Richard ; Mansely John ; Minissale Antonio ; Okoye James ; Pascal ?; Potin, Jean ; Remaud, Michel ; Rubinkiewicz, Richard ; Santos, Angel Garcia ; Sagi Tanko ; Serra Aristide ; Valentino Carlo ; van Helmond Frank ;
• SF- 108.4e :
• Shannon-Elizabeth Farrell & her Lectio Publica
• Roger Syrén ; advice on his doctorate
• Ida Satelli - Universita di Genoa.

• CORRESPONDANCE ET CONTRATS AVEC EDITEURS :

• SF-108.5d

• World Catholic Federation for the Biblical Apostolate - Roma, Italy

• Les Editions du Cerf - Paris

• Pontificio Istituto Biblico - administrazione pubblicazioni - Roma

• SF- 108.5e

• "Enciclopedia de la Biblia" - Barcelona (Roger Le Déaut contributed articles on the following subjects : Asuncion, Autoridad, Bautismo, Condenacion, Inocensia, Inocentes, Madre, Malvado, Milenarismo, Misa y Purgatorio.

• Dictionnaire de la Bible - Letouzey et Ané - Bourges : Article Targum

• Ancient Biblical Manuscript Centre - Claremont, California

• Institut des Sources Chrétiennes

• Bible et Vie Chrétienne - Belgique

• Desclée : Introduction à la Bible
  Roger Le Déaut contributed the following articles :

  Le monde juif : La vie religieuse et sociale

  Le monde juif : Le Targum et l'ancienne exégèse juive

  Le monde juif : La vie et la pensée juive après l'an 70

  Varia.

• SF-108.7d : R - W

• Robert Michel : Idée de Sagesse dans le Livre de Proverbes.

• Robert Michel : Les Psaumes (Institut Catholique de Paris).

• Samley A : The background of speech : Some observations on the representation of targumic exegesis.

• Schlier Heinrich : Tra esegesi storico-critica e riflessione teologica sulla scrittura.

• Sonnet John-Paul : Mystère de l'Eglise et mystère d'Israel.

• Tamani Giuliano : Come è andata formandosi la raccolta di manoscritti ebraici della Palatina di Parma.

• Vermes G. : Haggadah in the Onkelos Targum.

• Wensinck : The semitisms of Codex Bezae and their relation to the non-western text of the gospel of Saint Luke.

• Weiss R. : Further notes on the Qumrân Targum of Job.

• Worth Charles : The Pseudepigrapha and modern research.

SF-108.7e :

• ??? : Prolegomenon.
• ??? : Thèmes fondamentaux de la vie religieuse et spirituelle.

• LUIS DIEZ MERINO cp (Departmento de Hebreo y Arameo, Universidad di Barcelona) :

• SF-109.4a (Writings of the 1970s, chronological) :

  Los estudios Targumicos en el sexto Congreso Mundial de Estudios Judaicos.

  Presencia de los estudios Targumicos en el VIII Congreso de la Organizacion Internacional para el estudio del Antiguo Testamento.

  El Decalogo en el Targum Palestinense.

  El suplicio de la Crux en la literatura Judia intestamental.

  Resena del estado de la cuestiones.

  La crocifissione nella letteratura ebrea antica.

  Targumic studies in Israel and the 6th World Congress of Jewish Studies.

  Manuscrito Hispano inedito de la Megillat Antiochus en Arameo.

  Projects and achievements in the publication of the Onqelos Targum.

• SF-109.4b (Writings 1980-1982) :

  El Targum al Cantar de los Cantares.

  Haggadic elements in the Targum of Psalms.

  La Biblia Aramea de Alfonso de Zamora.

  Targum al Cantar de los Cantares. Texto Arameo del Codice Urbinati 1 y su traduccion.

  Los manuscritos Targumicos Espanoles.

  Manuscritos del Targum de Job.

  Los estudios targumicos en el VIII Congreso Mundial de Estudios Judaicos.

  Tosefta Targumica a Genesis y Exodo.

  El Arameo Samaritano : estudios e textos.

  El Targum de Ester en la traducion sefardi.

• SF-109.4c (Writings 1983-1990)

  Uso del "d/dy" en el arameo de Qumrân.

  El Targum de Rut : estado de la cuestion y traduccion Castellana.

  The Targumic Masora.

  El Sueno de Mardoqueo.

  XI Congreso de la Organizacion Internacional para el estudio del A. Testamento (IOSOT).

  Los estudios targumicos en el Segundo Congreso de la Asociacion Europea para los estudios judaicos.

  Un Evangelio Arameo de Mateo en la Universidad de Barcelona (Manuscrito BUB no. 350).

  Los 'vigilantes' en la literatura intertestamentaria.

  La tradicion yemeni del Targum de Hagiografos.

  El sintagma ns' ynym en la traducion aramea.

  Los estudios arameo-targumicos en el Segundo Simposio Biblico Espanol.

  El Profesor Alejandro Diez Macho y los estudios aramaico-targumicos (1916-1984).

  La Masora Targumica.

  Los estudios arameo-targumicos en el IX Congreso de Estudios Judios (Jerusalem).

  Procedimientos targumicos.

  El Targum de Ester en la tradicion Sefardi. El Ms de el Escorial G1-5. # La Onomastica : metodo hermeneutico en el texto hebreo y Targumico a Genesis.

1.- Session du diocèse de Franceville : Etude sur le baptême de Jésus, P. Claude TASSIN (12-17.09.1976).

• Rapport de l'Assemblée plénière de la Conférence épiscopale du Gabon (1978) : polycopié, 45 p., sur liturgie, enseignement catholique...
• Photo de la réunion spiritaine du district (janvier 1990).
• Extrait de la Semaine Africaine : "Le premier Préfet apostolique de Makokou intronisé" (2003. Le P. KOERBER, spiritain, a été nommé le 19.03.2003).
  2. P. Roland RIBIERE à Lambaréné (préparation du centenaire de la mission Saint-François-Xavier) :
• Lettres : P. RIBIERE (28, 29.09, 06, 15, 28, 31.10, 20 (2), 21.11.1981 (2), 10.05.1983), Directeur des Douanes (10.10.1981).
• Demande à la MIVA (30.09.1981).
• Devis pour l'exécution d'une dalle (13.10.1981).
  3. Archidiocèse de Libreville : Ephémérides de l'archidiocèse 14.10.1984.
• Extraits de journaux sur l'abandon de la mission de Mayumba : Gabonitudes (25.12.2009), L'union (25.12.2009).

• 10 extraits de journal (05.06.1971) "Biblia na Ujamaa" .
• P. GIAMBRONE : lettre du 30.07.1971, notes (sans date) "Ujamaa, after five years". "We are called to serve", "Ujamaa Familyhood", "Ujamaa and self-reliance", "Lets build on a rock foundation", "The leaders of the country", "The leaders of Ujamaa", "Ujamaa brotherhood", "Ujamaa compares favorably".
• Biblia na Ujamaa (polycopié , 6 fascicules).

• 1972-1973, I.
• 1972-1973, II.
• 1973-1974.
• Mars 1975, I.
• 1975, II.
• 1975, III.
• 1977, sur le Saint Esprit.
• 1974-1979.
• 1980, aux Servantes du Saint Esprit.
• 1982, + notes.
• 1983-1984, sur Ste Thérèse de l'enfant Jésus.
• 1984.
• 1985, I, aux Servantes du St Esprit.
• 1985, II.
• 1986, sur Vatican II.
• 1987, I.
• 1987, II.
• 1987, III.
• 1987, IV, aux Soeurs du saint Coeur de Marie.
• 1988, sur St Jean.
• 1989.
• 1990, sur la spiritualité du nouveau testament.
• 1991, sur le royaume des cieux.
• 1993-1995.

• Etude de l'épitre aux Romains.
• Les Juifs.