• Mo Vengia. Kulilongeça Iputu, Père Ernest LECOMTE, Caconda, 1902 (Pequeno methodo de apprender Portuguez).
• Zinguli zia Putu. Valimbulula mu Ngangela, Père Gustave BATTEIX, Caconda, 1905 (Pequeno methodo de apprender portuguêz.).
• Methodo de conversação Ganguela-Portuguez, P. José-M. FIGUEIREDO cssp, M.C. Bihé, 1918.
• Guia de conversação Portuguez-Ganguela, P. L. KEILING, Huambo 1919, nouvelle édition en 1932.
• Elementos de gramatica Ganguela (broché, 210 p.) P. D. VIEIRA BAIAO, Lisboa, 1938 + O Ganguela prático, Guia de conversação.
• Elementos de gramatica Ganguela (relié, 130 p.), P. VIEIRA, 1938.
• O Ganguela prático. Guia de conversação, 1938 (em português - Ganguela) relié, p. 137 à 210.
• Dicionário Ganguela-Português (Lingua falada nas regiões Cubango, Nhemba e Luchaze.), P. D. VIEIRA Baião, 1939.
• Metodo de conversação, P. José-M. FIGUEIREDO, Porto, 1949, 2e éd..
• Catéchismes :
• Mana a kuli kalunga. Inimbu Iatkio (Ganguela), P. LECOMTE, Catoco, 1900.
• Katekisimu ndi mana a kuli kalunga,P. LECOMTE, Caconda, 1905,
  (Resumo de doutrina christã em Ganguela).
• Katekisimu, zinguli zia suku. Mana Eni, P. Gustave BATTEIX, Caconda 1908 (Resumo de doutrina christã em Ganguela-Luimbi).
• Catecismo da doutrina christã (Portuguès-Ganguela) P. E. LECOMTE Rixheim, 1925, 3e éd..
• Pequena cartilha de doutrina cristã, em ganguela, P. FIGUEIREDO, Huambo, 1934 + varias orações em Ganguela-Luimbi.
• Cartilha de doutrina cristã + varias oraçiões. P. José-M. FIGUEIREDO, Porto, 1948, 3e éd.
• Divers (Cantique, Bible) :
• Vilomba na Miaço (prières, cantiques), P. LECOMTE, Huila, 1900.
• Mo atekula Kalunga Vantu. Velho Testamento & Mo Akala Hantci mona ua Kalunga Iesu Kilisitu (vie de J.C.) P. LECOMTE, Caconda, 1905.
• Visimutwizi vya mu Mbimblya, P. José SUTTER, Knechtsteden, 1911.
  (de la Création aux Actes des Apôtres). Nouvelle éd. sans date.
• Otyinimbu Tyovisipulwi Vikola (2 ex.), P. Luiz KEILING, Huambo, 1917, (Pequena Historia da Religião (de la création à l'Eglise).
• Manual dos Irmaos indigenas (M.C. Planalto de Benguela), N-D de Fatima, Ganda, 1933.
• Luz nas trevas ou Verdade da Igreja Católica, Mgr Luis A. KEILING, Braga, 1936 (réfutation d'erreurs protestantes).
• Twendeni kumo na Yesu (prières, messe, chants...) Menongue, 1980.
• Muzimbu Ukola Vauhya...(Evangelhos), Menongue, 1982.

• Etude de Langues :
• Gramática Kikongo (Kisolongo), J. Lourenço TAVARES, Luanda, 1915.
• 84 Spreekworden van de Ba-Fiote (Cabinda), J. VISSERS, Gemert 1946
• Guia de conversaçâo portuguesa para uso dos Libolos, Calulo, 1923.
• Catéchismes :
• Katekisimu (em Cuanhama), P. Ernest LECOMTE, Caconda, 1908.
• Catecismo Kisolongo-Português, P. José d'ARAUJO, St P. Claver, 1932.
• Katesisu kete Ma-Longe ma Nzambi ba lengia, P. A.R. PINTASILGO, Landana, 1934 (resumo da doutrina cristã) + 3e éd.
• Catecismo (em Fiote-Português), Landana, 1939 (para uso das Missões do Enclave de Cabinda).
• Pequeno Catecismo da doutrina cristã (em Kioko-Português) P. T. BRENDEL, Malanje, 1941, 2e éd.
• Louvemos ao Senhor (chants en portugais et en quioco) Minungo 1978
• Catecismo Fiote-Português, Archidiocèse Luanda, St P. Claver, 1963.
• Prières, Rituels :
• A Minha Missa, Quinjenje, 1955.
• Mbaptismo (Rituel du Baptême) polyc.
• Buka im Msambu (Livre de prières), P. E BISCH cssp, St P. Claver 1956.
• Ordinário da Missa, M.C. Huila, 1967.
• Rituel : Baptême, Mariage, Obsèques, dactyl.
• Baptismo das Crianças & Rito do Matrimônio (en Songo), polyc.
• Nsambu Misa (+ chants) en fiote, Landana, 1971.
• Okukenda ava vafa (nouveau rituel des obsèques), P. Felismino JACOB, Espiritanas, 1972.
• Manual da Legião de Maria. Alocuçõès em Chokwe (1) et Songo (2).
• Bible, liturgie :
• Evangeliu (Dimanches et Fêtes + homélies) P. SUTTER, Huambo, 1912 (en Kuwangu).
• Os Evangelhos (Dimingos e Festas de Guarda) D. Frei Joaquim, em Kuanhama, 1933.
• Culto dominical en Songo + Evangiles du dimanche en Songo, Mission de Mussolo, Luanda.
• Pascoa do Ano A, polyc.
• Biblia ia Uanuke, Português-Quiôco, J. ECKER, Luanda, 1952.
• Missal Chokwe, Ano A, M.C. de Lukembo, 1989.
• Missal Songo, Ano B & Ano C.
• Quaresma. Reconciliação e Paz, Caminho para a Vida, Malanje, fév. 1991
• Pour les Catéchistes : Tubezienu Nzambi. Ano C (Avent à Epiphanie).

• Catéchèse :
• Catéchisme de Madagascar + prières, Missionnaires, Paris, 1658.
• Petit catéchisme abrégé en langue de Madagascar, Propaganda Fide, (latin-malgache), 22.08.1785.
• Katesizy na fampianarana ny fivavahana katolika, Tananarive, 1911 & 1918 (10e éd.).
• Dinidinika na fivoasana tsotra ny katesizy, P. Victor CATRY sj, Presses Missionnaires, 1956 & 1959 (2e éd.).
• Katesizy misy sary (Gd catéchisme en images) Bonne Presse, 1958.
• Katesizy. Impr. Catholique, Tananarive, 1959.
• Vonona aho Tompo (polyc.), Marcel EHRHART, Diégo-Suarez, 1970.
• Livre du Maître : 1er trim. & 2e trim. 1970.
• Livre (par coeur) de l'Enfant, 1970.
• Vonona aho Tompo (imprimé), Tananarive, 1971 .
• Kristy zanaka (catéchisme catéchuménal), Diocezen i Mananjary 1980.
• Ho anareo Katekomena (catéchisme), Faritra Atsimo, Antsiranana 1984.
• Le catéchisme malgache de 1657, Collectif, Tananarive, 1987 (essai de présentation du 1er livre de langue malgache) Impr. Luthérienne.
• Prières , Cantiques. :
• Petit manuel de piété des élèves (9e éd.) V. A. Madagascar Tananarive, 1908.
• Chant des Vêpres et Salut du St Sacrement, Cath. Diégo-Suarez 1913.
• Manuel ho an' ny katolika malagasy (Fivavahama, katesizy, hira), Chan. L. RICARD, Toulouse, 1918 (prières, sacrements, chants).
• Hira fivavahana katolika (cantiques malgaches) St. Augustin, DDB 1921.
• Boky fivavahana sy fihirana katolika, V. A. Tananarive de 1938, Press. Miss., éd. de 1947.
• Boky kely fivavahana, Aumônerie militarie, 1940.
• Boky fivavahana sy fihirana katolika, M.C. Tananarive, Press. Miss. 1953.
• Fivavahana katolika (Dera), M.C. Brickaville, 20.09.1971.
• Ny lalan' ny hazofijaliana (Chemin de Croix), P. L. PETER, Fianarantsoa 1973.
• Ankalazao ny Tompo, Diego-Suarez, 1973.
• (33) Ankalazao my tompo, 1988.
• Action catholique :
• Bokin' ny Fon-Dehilahy (Natouta faninefany), Presses Miss. 1954 (C.V.)
• Fomba Arahin' ny asa Aman-dDraharaba katolika, Tananarive, 1957.
• Ny Fopototry ny asa, 1957.
• Ny asa aman-draharaha katolika, 2e éd. 1957.
• Ny dinika fanao ao am-pivoriana, 1958 (dimanches et fêtes).
• Fampianarama sosialy kristianina, Antananarivo,

  ny olombelona (1) 1964.

  ny fitiavona ny fananana (2) 1964.

  ny fianakaviana (3) 1965.

  ny asa aman-taozavatra (4) janv.1965.

  ny fambolena sy ny tantsaha (5)

• 3 études (questions socviales) mai 1965.
• Lettres Pastorales :
• Ny fifampitondrana eo amin'ny fiahara-monina, Evêques de Madagascar, Antananarivo, 1984.
• Ianareo no fanasin' ny tany (Karemy) Evêques de Madagascar, 1984.

Dialectes Sakalave et "Hova" :

• Sakalave :
• Exercices en langue sakalave (avec prières, catéchisme, cantiques et abrégé d'Hist. Ste), abbé DALMOND, île Bourbon, 1841.
• Vocabulaire et grammaire français-sakalave et betsimitsara (124 p.), abbé DALMOND, 1842, + traductions littérales malgache-français
• vocabulaire malgache-français (40 p.), 2 ex.
• Tantaran' ny Andriana nanjaka teto imerina, R.P. MALZAC sj, Tananarive, T.1 Histoire , 3e éd. 1927.
• Ny ohabolan ny ntaolo (Proverbes), COUSINS/PARRETT, Tana, 1931.
• Ha,zav'ana an,atin' ny a,iz'ina.(Sakalave), P DIJOUX, Diégo-Suarez, 1951 (Critique chrétienne des coutumes) .
• Lexique sakalave-betsimisaraka-français, P. L'HERMITE, Majunga, 1972.
• Lexique sakalava-français, P. Remy L'HERMITE, Majunga, 1972, polyc.
• Lexique français-sakalave, P. Rémy L'HERMITE, Majunga, 1972, polyc.
• (Recherches et documents n° 3) : Exercices en langue sakalava et betsimisaraka, Pierre DALMOND (1841-1844), ISTPM (juin 1987).
• Dialecte dit Hova :
• Manuel pour la.langue Hova, A. DURAND, J. André, Paris, 1899.
• Méthode pratique de la langue Hova (1ère année), A. DURAND, Garnier 1902.

• Créole de l'île Maurice :
• Petit catéchisme en créole (2e éd.) P. Roger DUSSERCLE, Port-Louis 1936.
• Vingt zolies zistoires de Misié La Fontaine dans créole Maurice, ek 74 zolies zimazes, Lezizé dé Ségré (Le Juge de Segrais), Port-Louis, 1939.
• Le Créole dans l'Univers. T. I : le Mauricien, Jules FAINE, Haïti, 1939.
• Vingt nouveaux zolies zistoires de Missié La Fontaine dans créole Maurice, ek 63 zolies zimages, Lézizé dé Ségré, Port-Louis, 1952.
• Le Patois créole de l'Íle Maurice (par BAISSAC, 1880, B. du Pavillon, Petite Ourse, 1975.
• POEM. Grup kiltirel Morisiê, Edisyô 100 Fler, Port-Louis, 1978.
• Contes créoles de l'Océan Indien, CARAYOL/CHAUDENSON, EDICEF, 1979.-
• Créole des Antilles :
• Les Bambous. Fables de La Fontaine travesties en patois créole par un vieux Commandeur (manuscrit), François MARBOT, 1846.
• Les Bambous, en édition imprimée, Fr. MARBOT, A. Makaire, 1885.
• Proverbes créoles de Guadeloupe, ZAGAYA, Castilla, Madrid, 1965.
• Barbadian dialect, Frank A. COLLYMORE, Barbados, 1965.
• A visitor's guide to St Lucia patois, Mary TOYNBEE, Tourist Board polyc.
• Proverbes créoles de Martinique (Langage et Société), DAVID/JARDEL, C.E.R.A.G. 1969
• Mofwaz. Metamorphose n° 3, G.E.R.E.C. Ed. Caribéennes, 1980.
• Sa moun ka di, Proverbes créoles, Sonia CATALAN, Hatier/Antilles 1982.
• Dictionnaire pratique du créole de Guadeloupe + index français-créole, TOURNEUX/BARBOTIN, Karthala/ACCT, 1990.

• Etudes ou Voyages de Mgr LE ROY Alexandre :
• D'Aden à Zanzibar, Mame, Tours, 1894.
• Les Pygmées, Mame, Tours, 1905.
• La religion des primitifs, Beauchesne, 1ère éd. 1909 (broché et relié), 2e éd. 1911.
• Au Kilima-Njaro (Afrique orientale) 469 p. Paris (sans date).
• Au Kilimandjaro, Ed. Souvenir Africain, Paris, 1914 (avec gravures et 3 cartes) 2 reliures différentes.
• Les Pygmées, négrilles d'Afrique et négritos d'Asie, Beauchesne, 1928.
• Au Kilima-Njaro (Les défricheurs africains), O.A.A. 1928.
• A 5000 mètres d'altitude en Afrique, Flammarion, 1934.
• Catéchismes et biographies, par Mgr LE ROY :
• Le rôle catholique de la France dans le monde par un missionnaire (p. 47-80 dans La guerre allemande et le catholicisme), Bloud & Gay, 1915.
• Mon Catéchisme, Catéchisme de la foi catholique, Lethielleux, 1911.
• Catéchisme de la Doctrine Catholique, D.D.B. (sans date). ?
• Catéchisme illustré des vérités nécessaires, O.P.C. 1928 & 1930.
• Credo. Court exposé de la foi catholique : dogme-morale-culte en 40 lectures, Beauchesne, 1916. Nouvelle éd. en 1942.
• Directoire général des Missions, Cssp, Paris, 1930.
• Le Serviteur de Dieu, Jacques-Désiré Laval, Apôtre des Noirs de l'Île Maurice (1803-1864), Paris Cssp, 1912.
• Un martyr de la morale chrétienne, le Père Henri de Maupeou (in Les défricheurs aficains) Beauchesne, 1932 ( + nouvelle éd. 17e mille).
• Nouvelles éditions en 1936 chez Dillen et 1944 aux Oeuvres françaises.
• Mes Souvenirs (enveloppe), polyc. sans date. Le T.R.P. Frédéric Le Vavasseur (+17.01.1882), O.A.A. 1930. Le Très Révérend Père Le Vavasseur, Proc. Générale, Paris, 1930.
• Le Père Le Vavasseur (collection Mascarin La Réunion) A.T.C. avril 1989
• Une vocation tardive : Père Léon Dufay (missionnaire à l'Île Maurice : 1876-1822-1924), Paris, 1931.
• La Congrégation du St-Esprit et du St-Coeur de Marie, Nos Missions, Beauchesne 1932.
• Bibliographie de Mgr A. Le Roy, Paris.
• Articles et travaux divers dans la boîte Mgr LE ROY :
• Notre-Dame de Bagamoyo, lettre du Père Le Roy (Annales Prop. De la Foi) Lyon, 1884.
• Pour les Missionnaires. Oeuvre apostolique de Béthanie de Provence, à Marseille, Marseille 03.12.1897.
• Discours au Congrès National de Paris (29.11.1898), X. Jevain, 1899.
• Le Bx Gabriel-Taurin Dufresse, martyrisé en Chine le 14.09.1815 + Notes et appendices, Lethielleux, 1901.
• Le rôle social des Missions (in La réforme sociale), Sté Economie Sociale, Paris 1901.
• La désorganisation de la famille africaine : la cause, le remède (cf. Le Correspondant), Paris, 1902.
• La Propagande, Lyon, 1905.
• L'action sociale des Missions catholiques (p. 101-131 in Revue catholique des Institutions et du Droit, février 1906).
• L'action sociale des Missions catholiques, Sté Etudes Hist. et Litt. 1906.
• Les Colonies et la fin du Concordat, Paris, juillet 1906 (in L'action sociale de la femme).
• Le rôle scientifique des Misssionnaires, Anthropos (1) 1906.
• Les Missions chez les Infidèles (in Messager du Coeur de Jésus, Apostolat de la prière), août 1909.
• A propos des Missions chez les Infidèles, août 1909, Cssp. Paris (deux tirés-à-part).
• Les Missions Infidèles (Prop. de la Foi) fasc. Cssp 1909.
• L'évangélisation de l'Afrique (1822-1911). Discours O.Prop.Foi, 1911.
• L'idée de l'Être Suprême chez les populations de culture inférieure, particulièrement en Afrique + Conclusion, A. Dewit (B), 1913.
• La France et les Missions catholiques, America, 24.11.1917.
• La Congrégation du St-Esprit et du St Coeur de Marie, 10.09.1919
  (in La revue des Jeunes, n° 17, 9e année) + tiré-à-part.
• A la recherche de l'origine des religions, (fasc. 1) Beauchesne, 1921,
  (fascicule 2) 1922.
• L'évangélisation des Colonies françaises (Conférence), O.A.A. 1924.
• Mgr Georges-Marie de la Bonninière de Beaumont (évêque de St Denis de la Réunion, 1872-1917-1934), Beauchesne, 1934.
• Andalouma (Scènes africaines en 5 actes par Mgr Le Roy et musique par P. St Clair et Rolle, Ste Enfance (sans date).
• Andalouma (paroles et chants) Neufgrange (2e éd. sans date).

Essai de catéchisme composé par le P. LEVAVASSEUR et approuvé mais non imprimé "parce que trop ultramontain " pour le Directeur de l'Intérieur.

Recension du CATECHISME DE LA FOI CATHOLIQUE, chez Lethielleux.
Extrait de la CROIX (06.09.1918) : article consacré au CREDO de Mgr LEROY.
Lettres de remerciement et de félicitations des évêques de QUIMPER (Mgr DUPARC, 26.10.1916), d'AIRE et de DAX (Mgr de CORMONT, 27.10.1916), de SUSE (Mgr CASTELLI 28.10.1916), d'AUCH (Mgr RICARD, 29.10.1916), de MONACO (Mgr VIE, 29.10.1916), de PERIGUEUX et SARLAT (Mgr RIVIERE 30.10.1916), d'ORAN (Mgr LEGASSE 30.10.1916), de RODEZ (de LIGONNES, 30.10.1916), d'AGEN (du VAUROUX, 05.11.1916), de ST BRIEUX (Mgr MORELLE 03.11.1916), de Mgr GRENTE (Institut St Paul, CHERBOURG), de Mgr LAVEILLE, V.G. de MEAUX, de VANNES (Mgr GOURAUD, 06.11.1916), de l'abbé LOUTIL (Pierre LERMITE), de TULLE (Mgr METREAU, 08.12.1916), de Mgr LIVINHAC , supérieur général des P.B., de QUEBEC (Mgr BEGIN), d'ALEXANDRIE (Mgr VANDEVEN, 26.11.1916), de SENS (Mgr CHESNELONG, 15.12.1916), de BESANÇON (Mgr HUMBRECHT), de DIJON (Mgr LANDRIEUX),
de FRIBOURG (Mgr COURCOUX, 14.07.1919).
Lettre de M. FRANC (LA CROIX).

Correspondance, notes, critiques... à propos du catéchisme du P. POUCHET :

• Correspondance : de 1960 à 1970 pour une refonte du catéchisme.
  1960 : 2 lettres du P. LE MAILLOUX (BANGUI) au nom de Mgr CUCHEROUSSET, 1 lettre de Mgr FAURET (POINTE-NOIRE), du P. GALOPIN (DAKAR), de Mgr de la MOUREYRE, du P. BABINET...
  1966 : Imprimerie Maisonneuve.
  1968-1969 lettres du P. MARZIAC (BOUKOUMBE, Dahomey), P. POUGET (de PANDIENOU - Sénégal) à propos des images RIGOT.
  Conclusions du P. POUCHET (21.02.1970).
• "Jusqu'à son retour", BABIN et SERVEL, documents pour enseignement catéchistique (Ed. du Chalet 1957).
• Notes pour la révision de "Jésus en Afrique". Images Bernadette à revoir.
• Interview du Cardinal SUENENS, "L'unité de l'Eglise dans la logique de Vatican II", I.C.I. supplément au n°336 (15.05.1969).
• Profession de foi de PAUL VI.
• Extrait du compte rendu de l'assemblée des évêques de l'A.E.F., mars 1958, sur l'enseignement religieux.
• Corrections demandées à la réunion des directeurs et directrices d'écoles de l'archidiocèse de BRAZZAVILLE.
• Corrections diverses (brouillons).
• Quelques pages du catéchisme catholique du P. POUCHET, ed. 1957.
  N.B. Dans la même boîte, un exemplaire du "Catéchisme Catholique", édition 1965.

Texte du catéchisme en sango :
3) Texte en octobre 1955.
4) Texte du catéchisme du P. POUCHET en sango avec lettre du P. TISSERANT (19.09.1953).