Notes générales sur l'île de la grande COMORE et en particulier sur la province d'ITSENDRA, rédigées par Abdoul Atifou ben Sultan M'SAFOUMOU, Cadi d'ITSANDRA, 1897-1898 (et transmises, semble-t-il, par H. POBEGUIN, résident de France à la Grande Comore) : écrites en caractères arabes, traduites en deux langues dont le français.

N.B. Dans la même boîte, un carnet couvert de cuir rouge-brun : extraits manuscrits du Coran.

1. Décret de la Propagande (27.11.1858 Comores unies à Mayotte et Nossi bé). Lettre de M. de LUSTRAC (industriel, 1858). Faculté de donner la confirmation (11.03.1866). Rapports de la Préfecture de Mayotte à la Propagation de la Foi (15.12.1859) et à la Sainte Enfance (28.10.1859), manuscrits non signés.
2. Rapport du P. FINAZ (copie, 20.02.1860). Propositions de remplacer les Jésuites à Mayotte : lettres du P. DUBOIN (19.04.1867), P. LEVAVASSEUR (extrait 07.06.1867), M. MAZARE (12.09.1867), P. CAZET S.J. (08.02.1868).
3. Notice de Mgr DALMOND (1800-1847), par le P. Bernard NOËL
   • Georges GOYAU "Les derniers jours de M. de Solages à Madagascar", dans Revue d'histoire des missions, mars 1939.
4. Travail du P. Arsène AUBERT : relevé de la correspondance avec M. Dalmond et à propos de M. Dalmond (P. Libermann, Mère Javouhey, P. Levavasseur...)

Travaux effectués par le P. SACLEUX pour son dictionnaire ComorIen :

• Vocabulaires variés de la côte orientale de l'Afrique (et comorIen). Note sur "les géographes arabes et les îles Comores".
• "Short specimens of the vocabularies of three unpublished african languages (GINDO, ZAMARO and ANGAZIDJA)", par Edward STEERE, LONDON, 1869.
• Notes trouvées dans "la grammaire de la langue Pongouée" (P. LE BERRE, 1873).
• Notes pour l'histoire de la Grande COMORE, par le prince Said BAKARI, fils du sultan AHMED de BAMBAO, 1898.
• Vocabulaire des dialectes en usage dans l'archipel des COMORES" (dactylographié).
• Grammaire de la langue comorienne (commencée vers 1890).
• 5 cahiers du dictionnaire français-comorien :
  1. de A à CHARRON.
  2. CHASSE à ECERVELE.
  3. ECHANGE à FOLIOLE.
  4. FOMENTATEUR à MINEUR.
  5. MINCE à ZINC.
• Notes sur les verbes de la langue Singazidya, d'origine incertaine.
• Notes diverses (brouillon).

Dictionnaire du P. SACLEUX (suite) et divers :

• Carte postale : mariage d'un prince dans l'île d'ANJOUAN.
• Carte manuscrite des îles COMORES (la grande Comore, Moheli et Anjouan).
• 6 extraits de la "Dépêche Coloniale", septembre 1901, "L'île d'ANJOUAN".
• Note du P. SACLEUX sur l'archipel des COMORES.
• Dictionnaire Comorien Français (manuscrit), 2 classeurs.

• Lettres de 1884 :
  P. HOUDE (24, 25.01, 01.08 rapport sur la communauté de Mayotte, 18.09), P. GUILMIN (19.03, 17.04, 21.05, 08, 12, 30.06, 05, 30.07, 02.08, 22.08 bulletin de la mission de Mayotte, 30.08, 27.09, 31.10, 10.11, 20.12), Sr Marie Denis des Martyrs (17.04),
• 1885 :
  P. GUILMIN (19.01, 05 (2), 23.03, 02, 21 (2), 30.04, 27.05, 21.06, 31.07, 22, 31.08, 19.09, 18.10, 15.11, 12.12), P. HOUDE (01.03 + séance de janvier sur les mariages d'immigrants, 02.06).
• 1886 :
  P. HOUDE (07.01), P. GUILMIN (10.01, 07.02, 12.03, 04.04, 02, 21, 30.05, 27.06, 24.07, 22.08, 18.09, 16.10, 13 (2), 22.11, 11.12), P. MIchel (18.05), P. BALL (10.11).
• 1887 :
  P. GUILMIN (08.01, 01.02, 01, 29.03, 26.04, 24.05, 29.10, 06.12), P. HOUDE (21.06, 18.07, 16.08, 12.09 (2), sans date, 09.10, 08.11), P. BALL (19.07), M. Saïd Ahmad ben SAÏD (13.09).
• 1888 :
  P. GUILMIN (02, 31.01, 29.02, 27.03, 24.04, 22.05, 19.06 (2), 16.07, 14, 31.08, 01, 31.10, 01, 31.12).
• 1889 :
  P. GUILMIN (30, 31.01, 28.02, 30.03 (2), 01, 31.05, 01, 31.07, 31.08, 01, 31.10, 30.11, 31.12), Fr Gaétan (04.03).

• Lettres de 1890 :
  P. GUILMIN (31.01, 01, 31.03, 01, 31.05, 30.06, 01, 30, 31.07, 31.08, 30.09 (3), 11.10, 30.11 (2), 03.12), P. HOUDE (03.12).
• 1891 :
  P. GUILMIN (01.01, 01, 02.02, mars, 31.03 (2), 01, 05.05, 01 (2), 31.07, 31.08 (2), 2 du 30.09), P. BALL (30.11, 03.12), P. HOUDE (26.12).
• 1892 :
  P. BALL (23.01, 02, 31.12), P. HOUDE (28, 29.01, 29.02, 28.03, 28.04, 30.05, 27.06, 01, 30.07, 31.08, 30.09, 30.10, 01, 30.12), P. WALTER (rapport sur une visite faite à Mayotte 26.07, 28.08), M. MAZARE (13.08).
• 1893 :
  P. HOUDE (28.01 + copie des arrêtés au sujet du presbytère, 28.02, 27, 29, 31.03, 30.04, 30.05 (2), 30.06, 30.07, 30.08, 29.09, 30.10, 30.11, 30.12), P. BALL (31.03).
• 1894 :
  P. HOUDE (30, 31.01, 03, 30.03, 01, 30.05, 30.06, 31.07, 31.08, 29.09, 31.10, 01, 30.12)
• 1895 :
  P. HOUDE (29.01, 24.02, 30.03, 29.04, 31.05, 28.06, 01, 29.08, 27.09, 30.10, 02.11, 28.12), M. MAZARE (28.12).
• 1896 :
  M. NOTAISE (01.01), P. WALTER (05.01), Veuve REBUA (28.01), P. HOUDE (30.01, 08.03, 07.04, 07.05, 08.06, 08.07, 07.08, 08.09, 08.10, 07.11, 07, 09.12).
• 1897 :
  P. HOUDE (06, 23.01, 23.02, 23.03, 23.04, 24.05, 24, 30.06 (2), 24.07, 24.08, 24.09, 23.10, 01.12), Fr Oreste (24.07, 01.11).
• 1898 : P. HOLDER (24.01, 02.03, 25.05, 24.06, 01.08, 01.11). Etat du personnel au 20.12.1898.
• 1899 : P. HOLDER (24.03, 24.04, 01.07).
• 1900 : P. HOLDER (24.01).

• Lettres de 1878 :
  M. CASIMIR (extraits de lettres 20.05, 10.09), Supérieure des Soeurs de Cluny (extraits 04, 29, 30.11).
• 1879 :
  P. GUILLOUX (05.04, 29.05, 18.06, 18.07, 10.09, 07.10, 04, 25.11, 23.12), P. BRUTILLAT S.J. (26.06), chrétiens d'Anjouan (14.08), Mgr Clément SOULE (évêque de Saint-Denis 10.10).
• 1880 :
  P. SCHWINDENHAMMER (08.01, 05.02, 04.03, 08, 30.04, 28.05, 25.06, 23.07, 20.08, 17.09, 15.10, 12.11, 10.12), P. GUILLOUX (23.01, 23.02, 23.03, 09, 15.06, 08.07, 05.08, 02, 28.09 + renseignements sur la mission de Mayotte, 22.11, 21.12).
• 1881 :
  P. GUILLOUX (20.02, 15.03, 15.04), P. SCHEUERMANN (19.10, 18.11), P. GOEPFERT (19.11), P. SCHWINDENHAMMER (07.01), P. COLLIN (04.02, 04.03, 14.10), P. LEVAVASSEUR (01.04, 19.08, 16.09).
• 1882 :
  P. GUILLOUX (16.01, 11.02, 12.03, 08.04, 14.06, 03.07), P. SCHEUERMANN (26.08, 16.09 copie, 25.09, 20.11, 28.12), Fr Mathurin (28.12), P. EMONET (03.02, 03, 31.03, 26.05, 21.07, 18.08, 15.09).
• 1883 :
  P. SCHEUERMANN (08.01, 21.02, 18.03, 15.04, 10, 12, 13.05, 09.07, 07.08, 02.09, 27.10, 20.11 rapport sur nos oeuvres à Mayotte, 27.12), P. MAUGER (17.03), P. HOUDE (12.05), Sr Rosine (22.11)

1. Cartes : Ile Mayotte avec ses concessions (sucreries), 1870.
   Carte de Mayotte (manuscrite, 1878) d'après les plans de la Marine.
   Carte de Nossi Bé (copie manuscrite d'une carte en 1878).
   Croquis de Nossi Bé d'après la carte du Cdt Herland (1878).
2. SAÏD OMAR, "Histoire de la possession de Mayotte", 1875, imprimé à Toulon, 17 p.
3. Etudes :
   • "Aperçu sur l'île de Nossi Bé ancienne dépendance de Mayotte", LANAUD, 48 p. manuscrites.
   • " Nossi Bé et dépendances", extrait de l'Exploration (24.03.1878).
   • "Mayotte", extrait de l'Exploration (22.09.1878).
   • "Les Makoa introduits comme 'engagés' à Mayotte et à Nosy Be dans la 2e moitié du XIXe siècle d'après les rapports et correspondances des missionnaires catholiques", M. GUEUNIER.
4. Divers : Portrait de Mgr Dalmond (et copie).
   Lettre du service administratif (02.11.1871).
   Analyse d'une lettre de Mgr Dalmond, envoyée au P. Carrard par le P. Bruno Hubsch.
   Cinquante ans de vie d'une mission (8 p. dactyl. non signées) 1847-1897.
5. Escales Australes (Cie Air Austral) : "Les riches heures de Nosy-Be" (et aussi Seychelles et Comores). L'article parle du P. RAIMBAULT et de son oeuvre de développement.
6. Les cimetières militaires de Nosy-Be et de Nosy-Kumba (liste des tombes)

• Lettre de 1880 : Commandant de Nossi bé (06.12). Note sur M. de CHAYLA fils (27.05).
• 1881 : Ministère de la Marine et des Colonies (03.02), P. LEVAVASSEUR (extrait 11.11).
• 1882 : Ministère du Commerce (30.08), Ordonnateur de Nossi Bé (21, 30.08, 28.12), Ministère de la Marine (14.11), P. BARILLEC (23.11), Commandant de Nossi Bé (27.12).
• 1883 : P. SOMMIER (01.01 lettre non envoyée).
• 1884 : Chef de bureau (19.04), P. MAUGER (extrait 20.04).
• 1885 : Commandant de Nossi Bé (22.01, 27.05), Chef de service (26.01 cessation de paiement), P. EMONET (26.03), copie de décisions diverses, P. MONTEL (23.08 + note financière du personnel), P. BARILLEC (08, 14.09).
  Déclaration de M. MOREAU délégué de Nossi Bé (31.05), P. MAUGER (03.09).
• 1886 : Ministère de la Marine (28.06, 23.07).
• 1887 : Service de santé (15.02), Commandant de Nossi Bé (12.03), extrait du J.O. (11.08), note sur un voyage avec 68 jours de quarantaine.
• 1888 : Chef du personnel (01.03), Ministère de la Marine et des Colonies (07.05, 03.08), P. EMONET (02.04, 16.05), Fr Phocas (difficultés avec M. Armanet, 09.05), P. BARILLEC (note sur le Fr Phocas).
• 1889 : Ministère du commerce et des colonies (06.04), Administrateur principal de Nossi Bé (30.08).
• Copies de dépêches ministérielles concernant les abbés Messager, Poulet, Montel, Mauger, entre 1881 et 1885.

• Procure générale : comptes annuels pour la Préfecture des Comores, communauté de Mayotte (1896, 1897) et observations du P. HOUDE au sujet du budget de Mayotte.
  Compte annuel 1898 et budget 1899, P. HOLDER.
• Communauté de Nossi Bé : comptes annuels 1896, 1897, 1898 et budget 1899, P. WALTER.