OUVRAGES EN LANGUES DE L'OUBANGUI/R.C.A.
- SB-219.1
- 1900 - 1989
- BANDA :
Etudes des langues :
- Les langues de l'Oubangui-Chari, GAUDEFROY-DEMOMBYNES, E. Leroux 1906.
- Lenge Ngo Nu Ubangi, P. Gaston MAES, ofcm.
- (Petit) Dictionnaire Français-Banda et Banda-Français, précédé d'un essai de grammaire, P. Pierre COTEL, M.C. Brazzaville, 1907.
- Essai sur la grammaire Banda (avec ajouts), P. Ch. TISSERAND, Univ. Paris, 1930.
- Dictionnaire Banda-Français (complet) P. TISSERAND, Paris, 1931.
- Dictionnaire Banda-Fçais (incomplet), P. TISSERAND, I. Ethnolgie) 1931.
- Languages of the Banda and Zande groups, Stephano SANTANDREA, IUO/Napoli, 1965.
- Ouvrages de France CLOAREC-HEISS : Banda-Linda de Ippy (phonologie SELAF Paris, 1969, Le Banda-Linda de Centrafrique (syntaxe) SELAF 1986, Le verbe Banda, SELAF 1972.
Catéchisme Banda, P. Ch. TISSREAND, St P. Claver, 1929. Nouvelle édition, Bangui, 1946.
- NGBANDI : Dictionnaire Français-Ngbandi & Ngbandi-Fançais, Benjamin LEKENS ofm, Tervuren 1952.
- GBEA ou GBWEA ou GBAYA ou BAYA ou NGBAKA :
Etude de Langue :
- Vocabulaire de la Langue Baya, Léopold LANDREAU, Challamel, 1900.
- Vocabulaire Français-Gbea, précédé d'éléments de grammaire (avec ajouts), P. J.CALLOC'H, Geuthner, Bangui, 1911.
- Grammaire Gbaya (photocopie), Père Ch. TISSERAND, Berbérati, 1938.
- Vocabulaire Gbaya-Français (1952) & Français-Gbaya (1945), Pasteur J. HILBERTH, Suède.
- Notes sur la grammaire Gbaya, J. HILBERTH, Berbérati, 1959.
- Proverbes et devinettes NGBAKA, V. MAES, ofm.
- Textes NGBAKA, V. MAES, ofm.
Catéchismes, Histoire Sainte :
- Catéchisme de la foi catholique. Texte Gbea, M.C. St Paul des Rapides, 1907 (dialecte M'ombé (trad. du catéchisme de Mgr Le Roy).
- Katekismo, en Gbwea/Bourusé, P. Stan. BENETEAU, Angers, 1917.
- Catéchisme Baya (original manuscrit), P. PEDRON, Berbérati, 1926.
- Catéchisme de la foi catholique Baya, P. PEDRON, St P. Claver 1928.
- Katekisimo Ngbaka, P. CLAEYS cap., Préf. Ap. Ubangi, Ibozo, 1932.
- (Histoire Ste) Buku La ha Do Mbe Gbatoko, P. CLAEYS, Ibozo, 1932.
- Catéchisme Gbaya, Vic. Ap. Oubangui, Berbérati, 1938.
- Katésiz katolik nu Gbaya, Diocèse de Garoua, St Paul, 1958.
- Gima, GBAYA Psalm, 1974.
- Mbe Gba Toko, Alliance Biblique universelle, 1983.
- MBETI :
- Katekismo (Be-Mbéti we ko Gale), P. Stanislas BENETEAU, Angers 1917
- Kete Mbéti ti Prière na ti bia ti Nzapa, P. A. Bangui) St P. Claver, 1936.
- Mbéti ti Prière na ti Bya ti Nzapa (2 ex.) V. A. Bangui, Montligeon 1945.
- Evangile de St Marc (en Mbéti), Sté Bibl. britannique, Londres, 1948.
- Evangile de St. Mathieu, Fr. Eugène cap., Bouca, 1958.
- Evangile ti Jésus-Christ na ye so Aapotre a sala, St P. Claver, 1966.
- Ti diko Evangile yo, Impr. Mgr Ndayen, Bangui, 1973.
- Evangile ti Jesus-Christ na aye so Aapotre a sala, St Paul, 1976.
- Ambeti ti Aapotre na Mbeti ti Apocalypse, 2e vol.
- Ounda a kotara : (1) Genèse, (2) Exode jusqu'à Josué, (3) Des Juges à Salomon, Bangui, 1977 + les 3 livres en un seul, 1977.
- Téné ti nzapa. Fini Mbuki, Ev. et Actes, Verbum Bible, Kinshasa, 1989.
LINGUISTIQUE