Identity area
Reference code
SB-219.1
Title
OUVRAGES EN LANGUES DE L'OUBANGUI/R.C.A.
Date(s)
- 1900 - 1989 (Creation)
Level of description
Extent and medium
Context area
Name of creator
Administrative history
Archival history
Immediate source of acquisition or transfer
Content and structure area
Scope and content
- BANDA :
Etudes des langues :
- Les langues de l'Oubangui-Chari, GAUDEFROY-DEMOMBYNES, E. Leroux 1906.
- Lenge Ngo Nu Ubangi, P. Gaston MAES, ofcm.
- (Petit) Dictionnaire Français-Banda et Banda-Français, précédé d'un essai de grammaire, P. Pierre COTEL, M.C. Brazzaville, 1907.
- Essai sur la grammaire Banda (avec ajouts), P. Ch. TISSERAND, Univ. Paris, 1930.
- Dictionnaire Banda-Français (complet) P. TISSERAND, Paris, 1931.
- Dictionnaire Banda-Fçais (incomplet), P. TISSERAND, I. Ethnolgie) 1931.
- Languages of the Banda and Zande groups, Stephano SANTANDREA, IUO/Napoli, 1965.
- Ouvrages de France CLOAREC-HEISS : Banda-Linda de Ippy (phonologie SELAF Paris, 1969, Le Banda-Linda de Centrafrique (syntaxe) SELAF 1986, Le verbe Banda, SELAF 1972.
Catéchisme Banda, P. Ch. TISSREAND, St P. Claver, 1929. Nouvelle édition, Bangui, 1946.
- NGBANDI : Dictionnaire Français-Ngbandi & Ngbandi-Fançais, Benjamin LEKENS ofm, Tervuren 1952.
- GBEA ou GBWEA ou GBAYA ou BAYA ou NGBAKA :
Etude de Langue :
- Vocabulaire de la Langue Baya, Léopold LANDREAU, Challamel, 1900.
- Vocabulaire Français-Gbea, précédé d'éléments de grammaire (avec ajouts), P. J.CALLOC'H, Geuthner, Bangui, 1911.
- Grammaire Gbaya (photocopie), Père Ch. TISSERAND, Berbérati, 1938.
- Vocabulaire Gbaya-Français (1952) & Français-Gbaya (1945), Pasteur J. HILBERTH, Suède.
- Notes sur la grammaire Gbaya, J. HILBERTH, Berbérati, 1959.
- Proverbes et devinettes NGBAKA, V. MAES, ofm.
- Textes NGBAKA, V. MAES, ofm.
Catéchismes, Histoire Sainte :
- Catéchisme de la foi catholique. Texte Gbea, M.C. St Paul des Rapides, 1907 (dialecte M'ombé (trad. du catéchisme de Mgr Le Roy).
- Katekismo, en Gbwea/Bourusé, P. Stan. BENETEAU, Angers, 1917.
- Catéchisme Baya (original manuscrit), P. PEDRON, Berbérati, 1926.
- Catéchisme de la foi catholique Baya, P. PEDRON, St P. Claver 1928.
- Katekisimo Ngbaka, P. CLAEYS cap., Préf. Ap. Ubangi, Ibozo, 1932.
- (Histoire Ste) Buku La ha Do Mbe Gbatoko, P. CLAEYS, Ibozo, 1932.
- Catéchisme Gbaya, Vic. Ap. Oubangui, Berbérati, 1938.
- Katésiz katolik nu Gbaya, Diocèse de Garoua, St Paul, 1958.
- Gima, GBAYA Psalm, 1974.
- Mbe Gba Toko, Alliance Biblique universelle, 1983.
- MBETI :
- Katekismo (Be-Mbéti we ko Gale), P. Stanislas BENETEAU, Angers 1917
- Kete Mbéti ti Prière na ti bia ti Nzapa, P. A. Bangui) St P. Claver, 1936.
- Mbéti ti Prière na ti Bya ti Nzapa (2 ex.) V. A. Bangui, Montligeon 1945.
- Evangile de St Marc (en Mbéti), Sté Bibl. britannique, Londres, 1948.
- Evangile de St. Mathieu, Fr. Eugène cap., Bouca, 1958.
- Evangile ti Jésus-Christ na ye so Aapotre a sala, St P. Claver, 1966.
- Ti diko Evangile yo, Impr. Mgr Ndayen, Bangui, 1973.
- Evangile ti Jesus-Christ na aye so Aapotre a sala, St Paul, 1976.
- Ambeti ti Aapotre na Mbeti ti Apocalypse, 2e vol.
- Ounda a kotara : (1) Genèse, (2) Exode jusqu'à Josué, (3) Des Juges à Salomon, Bangui, 1977 + les 3 livres en un seul, 1977.
- Téné ti nzapa. Fini Mbuki, Ev. et Actes, Verbum Bible, Kinshasa, 1989.
Appraisal, destruction and scheduling
Accruals
System of arrangement
Conditions of access and use area
Conditions governing access
Conditions governing reproduction
Language of material
Script of material
Language and script notes
Physical characteristics and technical requirements
Finding aids
Allied materials area
Existence and location of originals
Existence and location of copies
Related units of description
Notes area
Alternative identifier(s)
Ancienne cote
#112300 ; SD-N15.1
Access points
Subject access points
Place access points
Name access points
Genre access points
Description control area
Description identifier
Institution identifier
ACSSp
Rules and/or conventions used
Status
Final
Level of detail
Dates of creation revision deletion
Language(s)
- French