Affichage de 109 résultats

• Dictionnaire Swahili / Anglais (dans le cadre du Kamusi project, dictionnaire en ligne coopératif).

• Boîte 1 (manuscrits, brouillons...) :
• Traductions diverses : textes de l'A.T., hymnes du temps de Noël, Légion de Marie, cantiques...
• Lexique Lari : A à N.
• Lexique Lari (suite) : O à Z.
• Catéchèse , Liturgie... (1952-1956).
• M'kanda wa Carême, wa tambikidi Mgr Théo. Mbemba kue kintuari kiandi mu Diocèse ya Brazzaville. Nsamu mia Carême 1966. Lexique...
• Une collection d'injures. Expressions, Proverbes.
• Lexique Lari. Lectionnaire des dimanches et fêtes. Note sur le kisansi.
• Boîte 2 (manuscrits, brouillons) : * Fables et Contes (entre 1950-1960) et lexique.
• Vocabulaire Lari, P. POURCHASSE, manuscrit.
• Notes de folklore Lari (cahier, 2 séries de feuilles dactylographiées de 30 et 27 p.), P. BONNEFONT & LOMBARD.
• Regard chrétien sur nos coutumes, Léon MOMANGU (Sém. Libermann) 1959.
• Récits et Contes du royaume Congo recueillis par le P. DIEBOLD : Kongo dia Ntotela, polyc. 227 p.
• Proverbes Lari non classés. 900 proverbes Lari expliqués (dactyl.)
• Lettres et travaux. Vocabulaire et Contes Lari (brouillons).
• Proverbes Lari + Chansons Lari (brouillons).
• Proverbes Lari (brouillons et fascicule imprimé avec le concours du CNRS Wa dia fua yika dio, proverbes des Balari), 1960.
• Proverbes et Contes Lari (brouillons).
• Boîte 3 (Traductions liturgiques) :
• Prières diverses et catéchisme (Kitsangui, Mossendjo).
• Catéchisme Itsangi (traduction de Jésus en Afrique), P. GRALL + carte.
• Bundu dia Marie (manuel de la Légion de Marie en lari), P. DIEBOLD.
• Lumeza (Avent-Carême), P. DIEBOLD.
• Lumeza II (Pentecôte-Avent) lua Bina na lua Malaki, P. DIEBOLD.
• Kifuidi kia semo (Messes de Carême), P. DIEBOLD.
• Pâques - Trinité - Communs, traduction P. DIEBOLD.
• Luwamu (catéchisme de Confirmation), abbé BATANTU, Brazzaville.
• Bi,kuezi bia Nzambi (Histoire Sainte), P. DIEBOLD, 1966-1968.
• Tambika Mpegol'Aku (pour l'Archiconfrérie du St Esprit), P. DIEBOLD.
• Carton de 112 feuilles de contes Lari (photocopies), P. DIEBOLD.

• Boîte :
• Luke (St Luc en Kroo (pidgin), Sierra-Leone, B.F.B.S. London, 1921.
• A Testamenta gisa. (N.T. en Tswa, Mozambique), Sté Biblique Américaine, Nova-York, 1931.
• St Mathew (Tamil), Sté biblique, India, Madras, 1950.
• The gospel of John (en Mano, Libéria), C.L.C. Washington, 1954.
• Mark (St Marc en Avikam, Côte d'Ivoire), S.B.B.E. Londres, 1957.
• Nsango ndamu (Les 4 Evangiles en lingala), C.E.P. Limete, 1960.
• Yôhanes (St Jean en Basa), Sté Bibl. Cameroun, Yaoundé, 1961.
• Dihungila Dihia-Dihia (NT en Tschiluba) Sté Bibl.Congo, Léopoldville 1962
• Nsamu wambote wasonika Malako (St Marc en fiote, Congo) Sté Bibl. du Congo, Leopoldville, 1965.
• Lukumu l'ololo lakafundi Mako (S. Marc en Otetela), Sté Bibl. du Congo, Léopoldville, 1965.
• Evanjely Matio (en malgache), Mission Catholique, Fianarantsoa, 1966.
• Boonbo Jize (en Bassa, Libéria), S.G.M. London, 1964.
• The gospel of Mark (en Bassa et Anglais), B.S.W.A., Monrovia, 1968.
• Mubambi wabong (Le bon Berger, St Jean en Kipende et Français), Sté Bibl. du Congo, Kinshasa, 1967.
• Yoane (St Jean en Mongo-Nkundo-Français) B.F.B.S. Kinshasa, 1967.
• Yoane (St Jean en Lingala, Congo), Sté Bibl. Congo Kinshasa, 1967.
• Jaono (St Jean en Malgache), F.M.B.M., Antananarivo, 1971.
• Matio (St Mathieu en Malgache), F.M.B.M., Antananarivo, 1971.
• Lioka (St Luc en Malgache), F.M.B.M. Antananarivo, 1971.
• Marka (St Marc en Malgache), F.M.B.M. Antananarivo, 1971.
• Mlandenman dyyuman a li Hre (Les Actes des Apôtres traduits en Ebrié, Sté Biblique d'Abidjan, 1978.
• Mark ene Amanee namo (St Marc en Abidji), C.C.L.A. Abidjan, 1978.
• Moze. The Story of Moses in Gio of Libéria, W.E.C. U.S.A.,1978.
• O Evangelho secundo S. Joâo, Mission Evangélique, Guinée-Bissau, 1979
  (Casay canoyino caquenxaquino Jong, en portugais et en dialecte de Guiné-Bissau).
• Uzeyi sambil'e ? Ed. Léco, Librairie évangélique du Congo, 1967.

• Travaux du P. Alfons LOOGMAN (pour les écoles surtout) :
• Waislamu Watakuwaje Wakristu ? P. Alfons LOOGMAN, Mombasa 1928.
• Uchumba na desturi zake (Fiançailles et coutumes), Zanzibar, 1929.
• Asili ya Binadamu, Th. Nelson, London, 1944.
• Namna ya kufundisha hesabu, Th. Nelson, London, 1946.
• Usingizi ndoto na Jinamizi (Joseph et Pharaon), Th. Nelson, 1947.
• Someni bila shida. Kitabu cha kwanza, Tabora & Morogoro, 1948.
• Someni bila shida. Kitabu cha Pili (Syll./Exercices), Morogoro, 1948.
• Someni bila shida. Kitabu cha Tatu, Morogoro, Nelson, 1948.
• Safari za bwana Henri Norton Stanley, Longmans London, 1948.
• Someni bila shida. Kitabu cha Nne (exercices, contes), Morogoro, 1955.
• Someni bila shida. Kitabu cha Pili, Morogoro, 1963.
• Someni bila chida. Kitabu cha Tatu, Morogoro, 1963.
• Someni bila chida. Kitabu cha Nne, Morogoro, 1964.
• Someni kwa furaha. Kitabu cha 1 (syll.), cha 2 (language), cha 3 (language), cha 4, Th. Nelson, 1964.
• Someni bila shida. Kitabu cha kwanza, Morogoro, 1965.
• Someni bila shida. Kitabu cha Pili, Morogoro, 1965.
• Someni bila chida. Kitabu cha Tatu, Morogoro, 1965.
• Beknopte Swahili-Spraakhunst (swahili - néerlandais), Anvers.
• Masomo Mapya. Kitabu cha Wanafunzi (language 1 & 2), Mombasa.
• Someni bila shida. Namna ya kufundisha kusoma (Kitabu cha Mwalimu), Th. Nelson, Edinburgh.
  (Pour les travaux du P. Loogman, voir aussi N24 & 25.1)
• Venus des Pays-Bas en 2009 & 2010 (voir aussi 2e/SR Tanzanie) :
• Utenzi wa Rasi'Lghuli, v. KESSEL, Dar-es-Salaam, 1980.
• Tumshangilie Bwana, Kitabu cha Sala na Nyimbo, Kenya, 1976.
• Masimulizi ya mianzo. Asili ya malimwengu na hatia yake (Maeleso ya Kitabu cha Mwanzo, Sura 1, 2 , 3, Leo van KESSEL, Tabora, 1978.
• Msifuni bwana kwa matoazI, Zaburi ni sala za Kikristo, Julian KANGALAWE, Ndanda, 1979.
• Misioni Mandera Miaha Mia (1881-1981),. Kamisa la Mansera, Miaka Mia, William van den EEDEN, Dar es Salaam, 1980.
• Code de savoir-vivre selon la tradition orale, A. LENSELAER, polyc. 1988.
• Agano Jipya (N.T.) Benediktine Publications, Ndanda, T6anzania 1986.
• Misale ya Waumini (lectionnaire des dimanches et fêtes) Tabora, 1991.
• Pesa Marx na Kristo, O. HIRMER, (traduit en swahili)Tabora, 1986.
• Njia Yetu kwa Uzima Mpya, Mc GRATH & Sr Nicole, Tabora, 1986.

• Diaz de Benitez R. Diccionario illustrado y completo Castellano-Guarani,
• Tahe a nande Koga (missalito concionero de la diocesa de San Pedro apostol, 157p.

Firaketana ny fiteny su ny zavatra magalasy, Collectif, Antananarivo :
Dictionnaire encyclopédique malgache :

• T. I (n° 1 à 36), janv. 1937 - déc. 1939.
• T. II (n° 37 à 81), janv. 1940 - déc. 1944.
• T. III (n° 82 à 106), janv. 1945 - janv. 1947.
• T. IV (n° 107 à 130), févr. 1947 - janv 1950.
• T. V (n° 131 à 159), 25.01.1950 - juin 1952.
• T. VI (n° 160 à 182), juil. 1952 - janv. 1956.
• T. VII (n° 183 à 218), févr. 1956 - oct. 1959.
• T. VIII (n° 219 à 244), nov. 1959 - nov. 1963.
• T. IX (n° 245 à 274), déc. 1963 - mai 1973.

Dialectes Sakalave et "Hova" :

• Sakalave :
• Exercices en langue sakalave (avec prières, catéchisme, cantiques et abrégé d'Hist. Ste), abbé DALMOND, île Bourbon, 1841.
• Vocabulaire et grammaire français-sakalave et betsimitsara (124 p.), abbé DALMOND, 1842, + traductions littérales malgache-français
• vocabulaire malgache-français (40 p.), 2 ex.
• Tantaran' ny Andriana nanjaka teto imerina, R.P. MALZAC sj, Tananarive, T.1 Histoire , 3e éd. 1927.
• Ny ohabolan ny ntaolo (Proverbes), COUSINS/PARRETT, Tana, 1931.
• Ha,zav'ana an,atin' ny a,iz'ina.(Sakalave), P DIJOUX, Diégo-Suarez, 1951 (Critique chrétienne des coutumes) .
• Lexique sakalave-betsimisaraka-français, P. L'HERMITE, Majunga, 1972.
• Lexique sakalava-français, P. Remy L'HERMITE, Majunga, 1972, polyc.
• Lexique français-sakalave, P. Rémy L'HERMITE, Majunga, 1972, polyc.
• (Recherches et documents n° 3) : Exercices en langue sakalava et betsimisaraka, Pierre DALMOND (1841-1844), ISTPM (juin 1987).
• Dialecte dit Hova :
• Manuel pour la.langue Hova, A. DURAND, J. André, Paris, 1899.
• Méthode pratique de la langue Hova (1ère année), A. DURAND, Garnier 1902.

• Catéchisme manuscrit polyglotte (Tamoul, Bengali, Arabe, Wolof et Anamite) écrit par les aumôniers du pénitencier de St Laurent du Maroni et dédicacé à Mgr Emonet, Préfet Apostolique.
• Le patois guyanais, Auxence CONTOUT, Cayenne, 1973.
• A switi njunsu. A Efanggeli di Lukas skrifi (dialecte Taki-Tak) St Paul 1977, Cayenne (Bar le Duc).
• Lexique Français - Bushi-Nenge et Bushi-Nenge - Français, P. Michel BINDAULT, Cayenne, 1993.
• Lexique et grammaire Bushi-Nenge (appelé vulgairement Taki-Taki)
  P. Michel BONDAULT, I.S.B.N. 1995.

• Noms des parties du corps dans les langues négro-africaines, L. HOMBURGER, E. Champion, 1929.
• Les préfixes nominaux dans les parlers peuls, haoussas et bantous, L. HOMBURGER, Paris U. 1929.
• Etudes de linguistique négro-africaine, n° 1 : les formes verbales, L HOMBURGER, Chartres, 1939.
• Les langues Nitales (Bantoues), P. J. PRAT, Bagnères, 1941.
• Les langues négro-africaines et ceux qui les parlent : 1ère et 2e éd., L. HOMBURGER, Payot 1941 & 1957.
• Le langage et les langues, L. HOMBURGER, Payot, 1951.
• Conférence de l'Institut de Linguistique, Collectif, Paris Univ. 1950-1951
• Inventaire linguistique de l'A.O.F. et du Togo, De Lavergne de TRESSAN, IFAN, 1953.
• Bull. IFAN, n° 1 & 2, 1954 : Classifications des langues afr. GREENBERG.
• La transcription des langues africaines au Sénégal, M. CALVET, CLAD 1967.
• La notation des langues : phonétique, phonologie, HAUDRICOURT & THOMAS, Institut Géographique National, 1967.
• La classification nominale dans les langues négro-africaines, collectif, C.N.R.S. 1967.
• Unité des langues négro-africaines, MERLO/VIDAUD, Maisonneuve 1967.
• The languages of Africa, Joseph GREENBERG, Mouton, 1970.
• Journal of african languages (V. 9, 1 & 2), collectif, I. Richardson, 1970
• Description phonologique FALI (parlé de RAM) J + H ENNULAT Yaoundé 1971.
• L'analyse grammaticale de la stratégie dans l'analyse du discours à l'établissement des unités minimales, Jean DONEUX, Afrique et Langage n° 4, avril 1971.
• La notation des langues négro-africaines : signes typographiques à utiliser, Amaat BURSSENS, Bruxelles, 1972.
• Problème de phonologie, collectif, SELAF Paris, 1973.
• Languages in contact, Uriel WEINREICH, Mouton, Paris, 1974.
• Le kukuya, langue teke du Congo, Phonologie, classes nominales, Chr. PAULIAN, SELAF, Paris, 1975.
• Le Français parlé et écrit en pays Ewe (sud Togo), Suzanne LAFAGE, Abidjan 1976 et SELAF 1985 (imprimé).
• Langage et cultures africaines (anthropologie), G. CALAME-GRIAULE, Fr. Maspero, 1977.
• Inventaire des études linguistiques en Afrique noire d'expression française et Madagascar, C.I.L.F. 1978.
• Journal of african languages and linguistics, Collectif (V. 1, n° 1), Leiden U. 1979.
• Bulletin pour la promotion des langues nationales africaines, Binndi e jahdé, Etudes et littératures, collectif, le peul (1er trim. 1980).
• Oralité et documents. Dialectologie et comparatisme en Afrique Noire, GUARISMA/PLATIEL, S.E.L.A.F. 1980.
• Initiation à la linguistique africaine par les langues du Mali, coll. Karthala, 1980.
• La linguistique africaniste française, en France et en Afrique. Le point de la question en 1980, THOMAS/BEHGHEL S.E.L.A.F. 1980. L'expansion bantoue I, II, III (Colloque CNRS, avril 1977) + Les classes nominales dans le bantou des Grassfields, HYMAN & VOORHOEVE, S.E.L.A.F. 1980.
• Les Langues dans le monde ancien et moderne (Afrique sub-saharienne + Pidgins et Créoles), Textes + cartes, C.N.R.S. 1981.
• Afrique et Langage : n° 4 (1975) à n° 14 (1980) + n° 19 (1983), L'Harmattan.
• Eléments de bibliographie sur les pays du Sahel, M. HUBERT, OCDE, Paris, 1993.

Boîte 2 : 1.- La langue congolaise et les idiômes bantous, Van den GHEYN (S.J.), Brusselles, 1892.

• Lecture et écriture en pahouin et en français, P. M. TRILLES, 1897.
• Recherches étymologiques du terme employé communément en langues bantoues pour désigner l'eau, De CLERCQ, 1903 etc...
• Le verbe ''être''dans les langues bantous, R.P. SACLEUX, 1908.
• Vocabulaire INZABI, Edouard TREZENEM, Sté des Africanistes, 1932.
• L'alphabet des idiomes gabonais, R. WALKER, Sté des Afr. 1932.
• Les néologismes dans les idiomes gabonais, R. WALKER, Sté des afric.
• Les classes nominales en wolof et les substantifs à initiale nasale, Léopold Sédar SENGHOR, Sté des Africanistes, 1943.
• L'harmonie vocalique en Sérère (Djéguème), Léopold S.Senghor, 1944.
• Le triple problème politique, culturel et social des langues africaines (Afrique Bantoue), La lettre écarlate, Brazaville, 1953.
• L'avenir linguistique de l'Afrique Noire, Maddy LASTEL, Tam-Tam, 1958.
• Compte-rendu d'études sur les langues susu et nbaka, G. MANESSY, IFAN, 1963.
• Influencia da lingua Mandinga na Pajadinca, Guinée Portugaise, Antoine CARREIRA, Bull. de Guinée Portugaise n° 71, Lisboa, Juil. 1963.
• A Etnonimia dos Povos de entre o Gambia e o estuario do Geba, Antoine CARREIRA, Lisboa, Bull. Guinée Port. n° 75 juil. 1964.
• Origem dos termos Guiné e Guinéus, Fernando R. QUINTINO, Bull. de
  Guinée Portugaise, n° 78, avril 1965.
• Ethnological and linguistic studies in honour of Van Warmelo : article du P. ESTERMANN sur le Bas Cunene, Prétoria, 1969.
• Langues Bantu-Swahili, tableau synoptique des accords (sans date).
• Problema da terminologia Crista, Carlos ESTERMANN, 1973 ( pour les traductions des textes sacrés en langues bantous).
• Cercle armoricain de linguistique et dialectologie, janvier 1987, Info.
• 3° Colloque de dialectologie sur le thème "La Terre'', février 1987.
  2. Modern Languages of Africa (R. CUST) : Semitic family, Hamitic groups, Nuba-Fulah groups, London, 1883.
• Grammatical note on the Gwamba in S. Africa, Paul BERTHOUD, 1883.
• The bushmen and their language, G. BERTIN, Journal of the R.A.S.
• Das Kisukuma / Grammatische Skizze, A. SEIDEL, Berlin (sans date). - Die syntaktischen Verhältnisse des Swaheli, Dr W. PLANERT, Berlin 1907
• Pigeon English ou Bichelamar, P.A.C. (s.m. Pacifique), Klincksieck, 1913.
• Morphèmes communs à l'égyptien et aux langues négro-africaines, L. HOMBURGER, Paris, 1928.
• La morphologie nubienne et l'égyptien, L. HOMBURGER, Paris, 1931.
• Principles of phonétic. Adaptation in Swahili, applied to christian names, Walbert BUHLMANN, Oxford, 1953.