OUVRAGES EN PORTUGAIS ET EN DIVERSES LANGUES D'ANGOLA
- SB-177
- 1894 - 1973
- Etude de Langue :
- Pequena arte contendo. Algumas regras necessarias para o estudo da Lingua do Congo + Vocabulario (portugais et six langues d'Angola).
- Curso de themas graduados de Françês, P. C. DECREMPS, Porto 1902.
- Elongifo loputu. Pequeno methodo de apprender Portuguez, para Quanhama, P. Ernest LECOMTE, Caconda, 1902.
- Manual de linguas indigenas de Angola, P. MAGALHAES, Loanda, 1922.
- Primeiros elementos de Português, Pères cssp, Lisboa, 1960 (pour les écoles du District de Cabinda).
- Prières, Cantiques :
- Harpa Sagreda. Colecção dos Canticos, Mission Catholique, Huila, 1918.
- Orações e canticos (portugais), P.L. CANCELLA, Malanje, 1924.
- Novissima Verba. Dernières paroles de Ste Thèrèse de l'Enfant-Jésus (mai-sept. 1897), P. José Rodrigues COSME, Porto, 1936.
- Hora Santa, P. G. B. Bailundo, 1941.
- Catéchismes :
- Catechismo da doutrina christã (broché & relié), Huila, 1894.
- Pequeno Catecismo de doutrina christã, Loango, 1894 (para das Missãos do Congo), en portugais.
- Catecismo, Missão Baixo-Congo, 1894, en portugais.
- O Catecismo da Familia Christã, P. L. CANCELLA, Ponta Delgada (Açores), 1903 & 1904 (3e éd.), Lisboa 1910 (catéchime de Pie X).
- O Catecismo do Christãs perseverante, P. CANCELLA, 1907
- Resumo da doutrina cristâ, Mission cssp, Huila, 1920 & 1924 (3e éd.).
- Catecismo illustrado das verdades necessarias (de Mgr. Le Roy), P. WENDLING, en portugais, 1929.
- Manual (Catéchisme et prières), Luanda, St P. Claver, 1964.
- Evangile :
- Os evangelhos dos domingos e Festas de Guarda, em Cuanhama, Frei Joaquim, M.C. Cuanhama, 1934.
- Evangiles des dimanches traduit en Ovu Nyama (Kwanyama), P. BELET, M.C. Tchioulo (manuscrit et dactyl.)
- Assembleia do Senhor (Missel des dimanches et fêtes, Rituel des sacrements, cantiques, introductions en portugais, le reste en langue de Benguela, 1973.
LINGUISTIQUE