• SF- 99. 7a

• Evangelical-Lutheran/Roman Catholic Joint Commission : " The Ministry in the Church, with special reference to the ordained Episcopacy" (1980)

• SF- 99. 7b

• Roman Catholic/Pentecostal Dialogue (1976 & 1977)

• Manifeste du Dialogue Oecuménique de Théologiens du Tiers-Monde

• SF- 99. 7c

• Intercommunion (1).

• SF- 99. 7d

• Intercommunion (2)

• Intercommunion (3).

• SF- 99. 7e

• Religions non-Chrétiennes

• Célébrations liturgiques pour des défunts non-catholiques.

• PIERRE GRELOT sj (Professeur d'Ecriture Sainte à l'Inst. Cathol, Paris) :

• SF-109.5a (Writings 1959-1970, chronological)

  De son ventre couleront des fleuves d'eau.

  Sur l'inspiration et la canonicité de la Septante.

  HOFSI (Ps LXXXVIII 6).

  Réflexions sur le problème du péché originel.

  La Papyrus pascal d'Éléphantine : essai de restauration.

  Exégèse, théologie et pastorale.

  Péché originel et rédemption dans l'épitre aux Romains.

  L'évolution du mariage comme institution dans l'Ancien Testament.

  Notes sur un manuscrit inédit du Targum des Psaumes.

  Liturgie et Vie Spirituelle (Article dans 'Dictionnaire de Spiritualité').

  Remarques sur le second Targum du Livre d'Esther.

  La structure ministérielle de l'Eglise d'après Saint Paul.

  Le 'WAW' d'apodose en Araméen d'Egypte.

  Essai de restauration du Papyrus A.P.

• SF-109.5b (Writings 1971-79) :

  Un nom égyptien dans l'Apocryphe de la Genèse.

  Quatre cent trente ans (Ex. XII, 34) du Pentateuque au Testament Araméen de Levi.

  Les Evangiles et l'histoire de Jésus.

  Sur l'origine des ministères dans les églises pauliniennes.

  La traduction et l'interprétation de Ph. 2, 6-7.

  Sur un nom de mesure employé en Araméen d'Egypte.

  L'Eglise devant les sociétés temporelles à la lumière du Nouveau Testament.

  La deuxième épitre de Pierre et la tradition apostolique.

  Notes sur un manuscrit inédit du Targum des Psaumes.

  Quatre Cent Trente Ans.

  Observations sur les Targums I et III d'Esther.

  La prière de Nabonide (4Q Or Nab).

  Daniel VII 9-10 et le Livre d'Hénoch.

• SF-109.5c (Writings 1980-1983) :

  Jésus devant le Monde du Mal.

  Le Livre des Jubilés et le testament de Levi .

  L'interprétation d'Isaïe IX 5 dans le Targum des prophètes.

  Pierre et Paul, fondateurs de la primauté romaine.

  Etude critique de Luc 10, 19.

  L'interprétation pénitentielle du lavement des pieds.

  Le Repas Seigneurial (1Co 11, 20).

  La 'mode retro' en exégèse et la valeur historique des Evangiles.

  La morale évangélique dans un monde sécularisé.

  Le Targum d'Isaïe, X 32-34, dans ses diverses recensions.

• SF-109.5d (Writings 1984-1995)

  Zehn überlegungen zur schriftinspiration.

  Michée 7, 6 dans les évangiles et dans la littérature rabbinique.

  La dispute des Arbres dans le Targum II d'Esther VII, 10.

  Histoire et eschatologie dans le Livre de Daniel.

  La résurrection de Jésus et l'histoire - Historicité et Historialité.

  Le coutumier sacerdotal ancien dans le Testament Araméen de Levi.

  Quelques précisions à propos du récit de la Cène.

  De L'Apocryphe de la Genèse aux Targoums, sur Genèse 14, 18-20.

  Les tentations de Jesus.

• SF-109.5e : Correspondance R. Le Déaut - Pierre Grelot (1971-1993).

• Etudes :
• Essai de manuel de langue Agni, Maurice DELAFOSSE, J. André, 1900.
• Grammaire Baoulé (polycopie), P. CARTERON, 1966-1968.
• Essai de nomenclature des populations, langues et dialectes de Côte d'Ivoire (t. 1 & 2), Pierrette CECCALDI, Centre d'Etudes Africaines, Paris, 1974.
• Catéchismes :
• Traduction du Catéchisme des diocèses de France : Frassou ban-en ètchi, catéchisme éké ouèl ibne adioukrou-èm, Mission Catholique Dabou, St Pierre Claver, Rome, 1948.
• Catéchisme Agni + évangiles des dimanches et principales fêtes + prières et cantiques, P. MOUËZY, Vicariat Apost. d'Abidjan, Presses Missionnaires, Issy-les-Moulineaux, 1951.
• Catéchisme Français-Agni, Mission Catholique d' Abengourou, St Pierre Claver, Rome, 1953.
• Catéchisme de la Doctrine chrétienne en Français-Attié, St Pierre Claver, Rome, 1933. Nouvelle édition 1954.
• Catéchisme Bété-Français, Diocèse de Daloa, St Paul, 1957.
• Catéchisme Baoulé (polyc.), P. CARTERON, 1966-1968.
• Bible et liturgie :
• Evangile selon St Marc en Avikam, Sté Biblique, Londres, 1957.
• Missel. Lectionnaire, P. CARTERON, 1966-1968.
• La Bonne Nouvelle de Jésus, Mission en Afrique, Daloa, 1966.
• Evangile selon St Marc en Yakouba, Sté Biblique Afr. Occ. 1967.
• Evangile selon St Marc en Ebrié-Français, S.B.A.O. 1967.
• Actes des Apôtres en Koulango (Sônsogo Bèrè Hèôn Wînî) S.B.A.O. 67
• Evangile selon St. Marc en Baoulé-Français, (Ble'n i nuan a yia) SBAO 67.
• Missel Baoulé-Français, Mission Catholique de Boranda, 1978 : Année A (fasc. 1, 2, 3).

Etude de langue :

• Méthode pratique de Lari-Français (2 ex.) P. C. JAFFRE, Paris, 1924.
• Petit vocabulaire Lari-Français, A. FILAMKEMBO, Léopoldville, 1957.
• Grammaire Lari (1) , polyc. Grammaire Lari (2) avec supplément, polyc.
• Vocabulaire Lari-Français (Dictionnaire) polyc.
• Lexique Lari-Français + Lexique Français-Lari, polyc.
• Lexique Français-Lari, polyc. 1961.
• Grammaire Lari, P. G. SCHAUB cssp (et P. Coulon), Madibou 1975 et Brazzaville 1978.
• Grammaire Lari (manuscrit), P. Gaston SCHAUB, Brazzaville, 1978.
• Aide-mémoire Lari (Nsimu'a Nteolo) P. M. DIEBOLD.
• Proverbes des Balari (Wa dia fua yika dio) P. M. DIEBOLD, CNRS/St. Paul

  Catéchèse :

• Catéchisme de la Mission du Congo (abrégé, en français) Landana 1884.
• Catéchisme Ia Lali ( 2 ex. relié + broché), M.C. Brazzaville, Kisantu 1917
• Katesismu kia malongi ma Akristo, J.M.J.A. St P. Claver, 1927.
• Catéchisme Lari du Vic. Apost. Brazzaville, P. JAFFRE St P. Claver 1930.
  2e éd. revue par P. SCHAUB, Press. Miss. 1951, 3e éd. Archidiocèse Brazzaville, St P. Claver, 1965.
• Catéchisme biblique diocésain. Nzambi ni Widikila, abbé BATANTU, Brazzaville, suivi de Kominio ya ntete (Brazzav. 1963) et de Kintuari (1969).
• Petit catéchisme Lari (livret rose), 1978.

  Bible et Liturgie :

• Ekangu diampa (N.T.) Sté Biblique, London, 1893.
• Nkand'a Sambu (prières et chants) (Kikongo) St P. Claver, 1924.
• Yenda-Tangui (Vie de N.S.J.C.), P. SCHAUB (Linzolo) St P. Claver 1937.
• Cantiques Lari (N'kembeleno), M.C. de Brazzaville, Press. Miss. 1954.
• Jésus (Yangasa kimfumu kiaku mu nsi eto) B.D. Widikila, Brazzav. 1954.
• Lumeza (Missel des dimanches et fêtes), P. DIEBOLD, St Paul, 1957.
• Nsayi mu M'Tima (le livre des époux), abbé BATANTU, Brazzaville, 1959
  (mariage, lectures, cantiques, chansons.).
• Rituel Latin-Lari, (Impr. Mgr Bernard) Brazzaville, 1960.
• Evangile et Actes des Ap. en Lari, Archidioc. Brazzav. St P. Claver 1961.
• Nsambi ya sinuku, P. DIEBOLD, St P. Claver, 1963.
• Samuele (ba na bibiari) Livre de Samuel et des Rois, P. DIEBOLD.
• Veillée funèbre des chrétiens, Dila-Sambila, 2e édition, Abbé BATANTU, Brazzaville, 1964.
• Emmanuel. Nzambi kwe beto (extraits A.T.) St P. Claver, 1967.
• Pake'Eto (Semaine Sainte), Commiss. Diocésaine, Brazzaville, 1969.
• Tanga ni Tanga (chants, psaumes...) abbé BATANTU, St P. Claver.
• M'kungi'a Nzambi (Ordinaire de la Messe, Brazzaville, 1969.
  ( + les différentes Préfaces, les 4 prières eucharistiques).
• Traductions de l'A.T. (polyc.) : Mbungi ya mayela ma Nzambi, Kikongo, 1970 (Proverbes, Ecclésiaste, Sagesse), * Job, Sirach.
• Mfumu Yahve Tele Wo (Kue Isaïe), Kikongo, 1970.
• Mâbuku mâ bâ Prophète, Centre catéchétique, Brazzav., P. DIEBOLD :
  I. Jérémie, Daniel, Ézékiel, II. de Amos à Zacharie, polyc.
• Moïse (lectures bibliques du Missel) P. SCHAUB, imprimé, Brazzaville 1977

• Messes et chants :
• Kalara ngogelan. Recueil de prières et Evangiles des Dimanches et Fêtes, P. Hermann NEKES, M.C. Yaoundé, 1921.
• Epîtres et Evangiles des Dimanches et Fêtes, Yaoundé, 1930.
• Petit Paroissien en Ewondo, 1936.
• Bia bi Nda-Zamba (Cantiques en Ewondo), 1937.
• Kalara ngogelan ai Mes, M.C. Yaoundé, 1937.
• Petit livre de Messe pour écoliers, Vicariat Apostolique Douala, 1946.
• Kalara ngogolan ai Mes, M.C. Yaoundé, 1950. Nouvelles éd. 1956, 1960, 1964.
• Bóan dó, Mitsok ma Etere (messe...), P. Ch. SCHWARTZ cssp, Yaoundé 1958.
• Ngogelan ewondo ya Mfufub Mes (2 ex.), Yaoundé, 1965.
• Besalmen a Nkóbó Ewondo (Chants), abbé NGUMU, St. Paul (Y), 1965.
• Ngogelan Belsamen (Chants), Fada L. ANYA-NOA, St Paul, 1969.
• Mfufub Mes, Yaoundé, 1957 & 1969.
• Mes me Fufulu (ordo Missae), Yaoundé 1971.
• Kalara ngogëlan, Yaoundé, 1974. Nouvelle édition en 1994.
• Messes diverses en Ewondo (dossier).
• Ngogelan Ewondo ya Mfufub Mes.
• Etogan Bekristen (Ordinaire de la Messe), C.F.C. Diang (sans date).
• Messes et cantiques en Ewondo et Français, P. Pierre CHRISTIAENS.
• Bible & Histoire Sainte :
• Minlan mi Bibel.(Histoire Sainte de J. Schuster traduite par P. Hermann NEKES, M.C. Yaoundé, 1926.
• Petite Histoire Sainte illustrée (en Français), Yaoundé, 1930.
• Petite Histoire Sainte illustrée (en ewondo), Yaoundé, 1934.
• Minlan mi Bibel (Histoire Ste en Ewondo), Yaoundé, 1937.
• Minlan mi Bibel (Histoire Sainte en Français), Yaoundé, 1953.
• Minlan mi Bibel (Hist. Ste. en Ewondo), 1949 & 1953.
• Mfufub Bibel. Kalara Yob, Fada Mathias KUMA, Yaoundé, 1955.
• Mfufub Bibel (Bivangelium), Fada KUMA, Presses Missionnaires, 1955.
• Abye lë Yesu Kristu (Mfëlan ewondo), Fada S. OBAMA, Yaoundé 1956.
• 'Mefon me enyin Aluk, Yaoundé, 1957.
• Profet Abdias, abbé L. ANYA-NOA, Doumé, 1963.
• Mfufub Jean man apostel, abbé ANYA-NOA, Doumé, 1963.
• Eklesiast, F. AZEGE/J. MBALA, Yaoundé, 1965.
• Mfufub Bibel, Sté Biblique, CEPF, 1974.
• Le Nouveau Testalent en ewondo (fasc. reliés), Yaoundé, 1970-1983.
• Mkpamañ Elat ai Kalara Bia (N.T.+ Ps) Béti, Sté Biblique Cameroun.
• Mfufub Bibel (Bible en Beti), Sté Biblique, Cameroun/Gabon, 1987.
• Mfufub Bibel à nkobo ewondo. Nnom Amvoe (A.T.) Mbalmayo, 1992.

• SANGO (suite 2) :
• Na la ti mo, Gbya (Evangile-Bungbi-Sambela) A, B, C, P. Claude ADAM.
• Lectionnaire férial. Temps ordinaire 1, 2 & 3.
• Lectionnaire Sango (provisoire) Année C.
• Lectionnaire férial des Temps liturgiques.
• Offices de la Semaine Sainte (provisoire).
• Missel dominical Sango et Fêtes.
• Célébration de la Messe en Sango, P. WIRTH.
• Célébrations du Carême (Missel Autel), Mission Njoukou.
• Célébrations du Carême (Fidèles).
• Missel des Messes des Défunts, P. WIRTH.
• Commentaires d'Evangile, abbé Pierre SCHOUTZ.
• Lecture de la Passion, P. MORIN.

  Livres de la Bible en Sango :

• Les Rois, Les Chroniques, Jonas.
• Josué, Les Juges, Ruth.
• Tobie, Judith, Esther, Daniel.
• Job, L'Ecclésiaste, Le Cantique des cantiques, La Sagesse.
• Livre de Samuel.
• Ezéchiel, Baruch.
• Les Psaumes.
• Psaumes et cantiques bibliques, éd. Sango, Bangassou, 1981.
• Evangile ti Jesus Christ na Aye so Aapotre a sala, Bangassou, 1983.

  Boîte :

• Messes et quelques Fêtes de l'Année liturgique (non reliés et mélangés). Messe du Propre du Temps et quelques Fêtes. Carnets de prières de la Messe (8 déc. à Noël). Dimanche na Fête (Célébration sans Prêtre). Carnets de chants. Dossier : 3 poches de chants.
• Idées de formation chrétienne.
• Jésus a to St Esprit na ajo tilo (instruction).
• Recommandation de l'âme d'un mourant et veillées funèbres.

  2 Chemises extensibles : manuscrits de catéchismes dont Catéchisme Issongo.

• Tene na lo, Cantiques notés, M. KPEOU, 2010.

• INZABI :

  Catéchisme, bible, liturgie :

• Catéchisme Inzabi (V. A. du Gabon), M.C. N.-D. de Lourdes, Presses Missionnaires, 1937.
• Catéchisme Inzabi, P. POUCHET/DELEGUE, St Pierre Claver, 1963.
• Cantiques et textes bibliques en Inzabi, Presses Missionnaires, 1954.
• Nouveau recueil de cantiques Nzabi, P. Ph. DELEGUE, 1957, polyc.
• Rituel Nzabi (Baptêmes + Malades), M.C. Koulamoutou, polyc.
• Evangiles selon St. Mathieu et selon St Jean (partiels), P. Ph. DELEGUE, vers 1970.
• Lectionnaires (Koulamoutou) Années A (1980), B (1979), C.

  Etude de la langue :

• Boîte (Dossier non relié) : Lexique Isangu-Français, Luc de NADAILLAC.
• Lexique Isangou-Français (parler de Mbigou) P. de NADAILLAC cssp, Lyon, 1992.
• Lexique Inzebi-Français (parler de Mbigou) P. de NADAILLAC, Lyon 1992
• Lexique Inzebi-Français (relié), P. de NADAILLAC, Lebamba, 2000.
• NZAPI :
  Boîte (Fonds B. CHRISTOPHE) :
• Cahier : Lexique Nzabi (manuscrit).
• Dictionnaire Français-Nzabi (lettres A à C).
• Les 4 Evangiles en Nzabi.
• Actes des Apôtres en Nzabi.
• Textes liturgiques des Dimanches en Nzabi.
• BANZABI ou BANZEBI :
• Dictionnaire Nzabi-Français, polyc. + notes.
• St Mathieu en Banzebi (ronéotypé), P. DELEGUE.
• N.T. en Banzebi (manuscrit), Mission Evangélique, Bongolo, 1968.
• N.T. Yinzebi (imprimé, relié), Sté Biblique Cameroun-Gabon, 1978 .

• Les Missionnaires du Kwango et le rapport de la Commission d'Enquête (1905-1906), Missions Belges de la Cie de Jésus, Bruxelles, 1906.
• Le Mouvement des Missions catholiques au Congo (Bull. de la Sté antiesclavagiste de Belgique n° 4, déc. 1911).
• Les Missions Cath. au Congo Belge + carte, J. B. (Scheut), Dulens 1921
• Le 'Lusalo' ou mariage monogame par l'échange de sang, L. LOUILLET, Revue coloniale belge "Congo" (juil. 1926) + Revue juridique du Congo belge (article revu par J. Ferry cssp), Elisabethville, 1936.
• La notion de l'âme désincarnée (la survie) chez les Bashi, A. COLLE, revue Congo, Bruxelles, 1929.
• Les Missions religieuses au Congo Belge, Revue Congo, Bruxelles 1933.
• Statistiques annuelles des Missions catholiques au Congo Belge et au Ruanda-Urundi, Délégation apostolique, Léopoldville, 1948.
• Revue ''Crociata'' (Coopération Miss. en Afr.), O.P.M. n° 6, mars 1962.
• Les martyrs de Kongolo (1 janvier 1962).
• ''La Jamaa'', un cas remarquable d'adaptation féconde au Congo (Bull. Prov. de France n° 129, avril-mai 1964).
• Revue ''Horizons blancs'' (oct. 1964) : L'épopée picpucienne au Congo.
• Assemblée des Supérieurs Majeurs, Kinshasa (23.05.1967).
• Orientations Pastorales (revue congolaise de pastorale) : n° 131 (juil. - août 1970), n° 132 (sept. oct. 1970)
• Comment les chrétiens construisent leur pays, Nkongolo wa MBIYE, Centre d'Etudes Pastorales, Limete, Kinshasa, 1974.
• La FAC de théologie et l'avenir de l'Eglise en Afrique, Ntedika KONDE, Kinshasa, 1975.
• Missi (n° 389, nov. 1975) : Zaïre rayonnant.
• Une FAC africaine de théologie catholique. Pourquoi ? Pour qui ? Kinshasa, 1979. Programme des Cours (Année 1980-1981), sept. 1980.
• L'évangélisation du Zaïre, Fr. BONTINCK, St. Paul Afrique, 1980.
• Le diocèse de Kole, hier et aujourd'hu (1931-1981), Ed. BRION sscc.
• La sorcellerie existe-t-elle ? Mubengayi Lwakale MUKUNDI cicm, C.E.P. Kinshasa, 1983, (2e éd.).
• Bakhita, Ed. Saint-Paul, Kinshasa, 1983.
• Kongolo (1962-1987) 'Ils nous sont toujours proches...' 1987.
• Les Missionnaires de Scheut au Zaïre : 1888-1988, F. BONTINCK Kinshasa 1988.
• Inculturation (articles), P. Pierre KORSE, Zaïre, 1985-1988 (polyc.)
• Présentation de la liturgie de la Messe, Conférence Episc. du Zaïre, Kinshasa 1989 (supplément au Missel Romain pour le Zaïre).
• Bilenge ya Mwinda (pastorale des jeunes, Zaïre), Doc. Interéglises 1989.
• Messe congolaise à 4 voix (texte, musique), WALSCHAP, Ed. Catholicité
• Eglise-famille; Eglise-fraternité. Perspectives post-synodales. Actes de la 20e semaine Théologique de Kinshasa (26.11-02.12.1995).
• Les missionnaires spiritains et la libération de lhomme au Congo-Kinshasa de 1865 à 1926, SAKODI-SALATA Pierre, Huy Art
  production, Huy 2004.
• 1 janvier 1962. De martelaren van Kongolo.
• Reisverhalen van Pater L. DAEMS cssp, DDB 1926 (Nord Katanga).
• Monseigneur Jérome NDAY, Kongolo et les Spiritains, O.NKULU, 2015
• Simon Kimbangu (sources) 1921, de la prédication à la déportation,
  J.L VELLUT, 2015

1. Procuration, présentation du P. Deiss (2 en français et 1 en anglais), reproduction de photo, lettre à son ami l'orgue de Chevilly. Note sur Eschbach (son lieu de naissance), convocation.
   • Réunion oecuménique du 08.11.1972.
   • Session de liturgie à Nantes (04-.07.12.1972), au Canada (17.08.1973, aux U.S.A. (29.10-11.11.1973).
   • Compte-rendu des activités de 1974 et 1975, de janv. 1976 à mars 77.
   • Plan pour série de conférences sur la Parole de de Dieu à la rue Lhomond.
   • Comptes d'une réunion à Arcueil (25.06.1974).
   • Note sur une réunion au Sénégal (22.08.1974).
   • Enregistrement en Italie (janvier 1976).
   • Extrait de l'Echo du 22.05.1976, de Paraboles (janv. 1977) "Chanter l'Ecriture", de Today's Parish (nov. déc. 1981).
   • Activités de juin 1977 à déc. 1978. Enregistrement à St Wandrille.
2. Recensions : Ami du Clergé (22.10.1953), Journal musical (17.12.73), le Mouvement grégorien (1954), "Sur votre Pick-Up" (21.10.1954).
   Reprise d'une mélodie de Deiss (en allemand 1954), lettre de Dom Moeller (19.12.1955), appréciations diverses en 1956, Grand prix du disque français 1955 (et 1956), Revue de musique sacrée de Strasbourg (nov. déc. 1957), l'Ami du Peuple (30.03.1958), Lumière et Vie (juin 1959), I.C.I. (15.12.1958), Médaille miraculeuse (juilm. aoûit 1958), Paroisse et Liturgie (mars 1959, avril 1960), Congrès des Religieuses enseignantes, recensions de 1959, M. MERLET (10.05.1959), Manche sud (06.04.1960), Figaro (14.05.1962 pèlerinage de Chartres), le Pèlerin (déc. 1963), The Post & Time-Star (13.06.1970 "Dancing as a form of prayer" etc.
   Lettres du Canada, d'Allemagne (Knechtsteden), des U.S.A., de Monte Carlo, de New York ("livre d'or"), de Duquene University...
   Photos du P. Deiss à Louisville (Ursuline College, 1965).
   Note de Gloria WEYMAN (12.08.1971).

• Indults divers, indulgences... de 1954 à 1979.
  Lettre du P. LITTNER (27.05.1955 à propos de l'ordo à refaire).
  Circulaire de la S.C. des Sacrements (27.12.1957).
• Rite de consécration à l'apostolat (Irlande) soumis à l'approbation du St Siège (21.01.1980). Décision favorable du C.G. (17.01.1980).
• Propre de la Province de France (indults du 20.11.1961).
• Indults pour la congrégation du St Esprit (fêtes propres, messe du Saint-Esprit) de 1960 à 1967.
  Extraits de la Constitution sur la Liturgie.
  Nouveau calendrier liturgique de la congrégation : indult du 20.11.1961, Lettre et présentation du P. LITTNER (29.03, 17, 26.04, 02.12.1961), lettres du P. NAVARRE (18, 25.04, 02.05.1961, décision du C.G. (10.04.1961)
• Rite du couronnement de la Virge Marie (Rome, 1897).
  "Urbis et Orbis" (13.11.1907) sur la fête des apparitions à Lourdes.
  Rite et formule brève de la consécration des autels (1908).
  Note du P. STERCKY sur l'office et la messe votive du St Esprit.
• Indults divers de 1917 à 1935.