Mostrar 238 resultados

• Dictionnaire Tsogo-Français (179 p.)
• Dictionnaire Nzebi-Français (208 p.)
• Dictionnaire Isangu-Français (312 p.)
• La circoncision chez les Benzabi (vers 1980).
  (voir aussi SB-223.3)

• Etudes & Documents : * Cric ? Crak ! (fables de La Fontaine racontées par un montagnard haïtien), Georges SYLVAIN, Port-au-Prince, 1929.
• Mouin Rinmin Gnou Jinn Gason (correspondance confidentielle par. Walter TROBISCH, traduite en créole par Carrié Paultre).
• Philologie créole, Jules FAINE, Haïti, 1936.
• Prins Albé, Luckner CADET, Potoprins, 1944.
• Folklore. Ceremony of Petro rite (Voodoo culte), AUBOURG/VIAUD, Port-au-Prince, 1944.
• Abrégé Istoua Daiti (1492-1945), F. Louis DEROCH, Haïti, 1946.
• La Vérité claire (Revue n° 8, 3e année), Archevêché. août 1957.
• Parlons français, O.N. Education Communautaire, Haïti, 1963.
• Liv pa nou (Méthode de lecture), ONEC, Port-au-Prince, 1965.
• Okipe tè ou, Jean PARIZO, Port-au-Prince, 1971.
• Revues Emaüs développement :
• Théorie de développement de village, Prof. Michel BYAIS, Rennes.
• Schéma d'enquête sociologique, 1971.
• Ecole de développement, Rythmes du Monde 1968, 1971.
• La Borde. Travay Bondié. Travay pa nou, P. RYO, 1971.
• Etude comparée du créole et du français à partir du créole haïtien (Phonologie et Lexicologie), Dr. Pradet POMPILUS, Caraïbes, 1973.
• Kout flach sou 250. Provèb Dayiti (T. 1), J.-B. PAURIS, Potoprins, 1974.
• Manzé Bolèt (Théâtre), Jan Mari ETIEN, Potoprins.
• Parol Granmoun : haïtian popular wisdom, JEANTY-BROWN, Learning center, 1976.
• Ti diksyonné kreyol-fransè, Collectif, Port-au-Prince, 1976.
  dictionnaire élémentaire créole haïtien-français).
• Boukan (Journal n° 124) Ayiti, mars 1977.
• Pi-Nga. Recueil de Proverbes créoles, Haïti.
• Le Créole : structure, statut et origine, A. VALDMAN, Klincksieck 1978.
• Petit lexique créole haïtien pour l'électricité), Henry TOURNEUX, 1986.
• Revues Bon Nouvel :
• Bon Nouvel spécial (n° 77 janv. 1974), collectif, Potoprins.
• n° 93 : Ti domestik yo. collectif, Ayiti, 1975.
• 27 numéros du n° 188 (1984) au n° 218 (1986) Ayiti.
• Alphabétisation :
  *Kèk prinsip pou ekri Kreyol, Dani BEBEL-JISLE, CNS, Paris.
• Introduction par le créole à la méthode de lecture (1 & 2) F.I.C.
• Jéral é Naomi. Istoua Gnou Fanmi, R. WAGLER, Haïti.
• Devni. Gnou Model, Joseph L. JOSEPH, Haïti.
• Chak Manjé Gin Rol li, Presse Evangélique, Haïti.
• Kréol (2), Dévelop. Rural, Haïti, 1960.
• Istoua ti moun yo rakonté-m', Comité Protestant, Haïti, 1961.

• Swahili grammar and syntax, Alfons LOOGMAN cssp, Duquesne U. 1965.
• Swahili Readings, Alfons LOOGMAN cssp, Duquesne Univ., 1967.
  *Corso di lingua swahili (parte prima), Grammaire et textes, Elena Zubkova BERTONCINI, Napoli, 1981.
• Some problems of transitivity in Swahili, WHITELEY, London U. 1968.
• Sentences in Swahili, Jean MAW, London Univ. 1969.
• Intonation in Swahili, J. MAW/John KELLY, London Univ. 1975.
• Exercices d'entraînement et de travaux pratiques en Swahili, Ali SALEH, P.O.F. Paris, 1975.
• Cours de Swahili, Taabu SABITI, Bukavu, 1977.
• Linguaphone Swahili, méthode de 5 disques vinyles + 1 livret, Linguaphone institute.
• Swahili Proverbs, Dr Jan KNAPPERT, 1997.
• Dictionnaire français-swahili, P. SACLEUX, Zanzibar/Paris, 1891.
• Introduction à l'étude des langues bantoues, P. SACLEUX cssp, La Parole n° 4, 1903.
• Essai de phonétique. Etude des idiômes africains, P. SACLEUX, Paris, Leipzig, 1905.
• Le verbe être dans les langues bantoues, P. SACLEUX, Sté Linguistique Paris, 1908.
• Grammaire swahili, P. SACLEUX, Paris Cssp, 1909.
• Grammaire des dialectes swahilis (un ex. broché, un relié), P. SACLEUX, Paris cssp, 1909.
• Dictionnaire swahili-français (2 tomes en un seul), P. SACLEUX, Institut d'Ethnologie, Paris, 1939.
• Dictionnaire swahili-fançais (T. I et T. II ), P. SACLEUX, Institut d'Ethnologie, Paris, 1939-1941.
• Dictionnaire français-swahili (2e édition), P. SACLEUX, Institut d'Ethnol. Paris, 1959.
• Cahiers (format écolier) :
  Ireni Linguyana (1926), Yohani Odinyidi, Mina Mineta (Standard II composition/dictation, du 05.03 au 19.05.1931), Klara Kasara (Standard III, du 10.03 au 03.06.1931), Maria Gabrieli (Stand. II, du 07.05 au 01.07.1931), Maria Rafaeli (Stand. III Paftari ya kuhesubu, du 02.10.1930 au 27.03.1931).
• Catéchismes.
• Catéchisme Souahili et Français, P. BAUR, Zanzibar, 1867.
• Katekismo ya agano la kale, Zanzibar, 1884.
• Katekismu (doctrine chrétienne) V. A. de Zanzibar, Mission Cath. 1887.
• Catéchisme swahili, St Pierre Claver.
• Katekismu ya kwanza, V. A. de Falls, P. Gabriel GRISON, Bruxelles 1899.
• Katekismu (Mgr Le Roy traduit par) P. Ch. SACLEUX, Zanzibar-Paris 1900
• Katekismu katoliki, P. Ap. Sud-Zanzibar, Dar-es-Salaam, 1901.
• Katekismu katoliki, St Pierre Claver, 1901.
• Hadisi ya dini (Abrégé d'Hist. de la Religion), P. SACLEUX, Zanzibar 1902
• Katekisimu ya Imani katoliki (P. A. de Falls), P.GRISON, Bruxelles 1904.
• Katekisimu (doctrine catholique), V. A. Bagamoyo, St P. Claver, 1909.
• Katekismu ya Imani katoliki kwa Wakristu wa Kisangani, V. A. de Stanley Falls, St Pierre Claver, 1921.
• Katekismu Mafundisho ya dini katolika, Mgr L. LEMPEREUR, Katanga-N. 1924.
• Katekismu katolika, de Mgr Lempereur, traduit en Kiluba par le P. Bernard VISBEEK, 1925.
• Katekisimu, V. A. de Zanzibar, St Pierre Claver, 1925.
• Ufasiri wa Katéchismu Ndogo kwa waalimu, V.A. du Tanganyika, Kirando 1926.
• Katekismu. Mafundisho ya dini katolika (C.B.), Mgr LEMPEREUR, Katanga-N. 1927.
• Katekismo (de Basankusu), Mission Mill-Hill, St Pierre Claver, 1927.
• Katékismu katolika, P. A. Katanga-Central, St Pierre Claver, 1928.
• Mafundisho ya komunio ya kwanza kwa watoto wadogo (Catéchisme de Communion), Sté St Augustin, D.D.B.
• Katekisimu (de Mgr. Le Roy), traduit par P. Ch. SACLEUX, Naïrobi 1929.
• Katekisimu (doctrinæ catholicæ) VA. du Kilimandjaro, St P. Claver 1931.
• Kitabo kya katekismu (en Haya) V. A. de Bukoba, St P. Claver, 1931.
• Katekismu (de Mgr Le Roy), traduit par P.SACLEUX, M.C. Naïrobi 1937.
• Katekesimu ya Kwanza, V. A. de Bagamoyo, M.C. Morogoro, 1946.
• Katekesimu Ndogo, M.C. Morogoro, 1946.
• Katekesimu Kubwa, M.C. Morogoro, 1946.
• Katekisimu (de Mgr Le Roy) traduit par P. SACLEUX, M.C. Naïrobi, 1949.
• Katekisimu ya dini katoliki, V. A. de Zanzibar, St Pierre Claver, 1951.
• Prières, Cantiques, Spiritualité :
• Chuo cha Sala (livre de prières), V. A. de Zanzibar, Cssp, 1893.
• Nyimbo za kanisa (cantiques), M.C. Dar- es-Salaam, 1904.
• Nyimbo za kanisa za kiswahili (cantiques), P. SCHMIDT cssp, Düsseldorf, 1905.
• Kumfuasa Rabbi Yesu Kristu. Ku wadye ? (Imitation de J.C. en swahili), P. Ch. SACLEUX, Bagamoyo, 1910, 1913 (un ex. relié, un broché).
• Disambila (en Kusu), prières, Bruxelles, 1912.
• Chuo cha Sala (Swahili-Gebetbuch), Bagamoyo, 1913.
• Nyimbo za dini (cantiques), Zanzibar, 1913.
• Nyimbo za kanisa, P. SCHMIDT, Rixheim, 1912.
• Nyimbo za kanisa, V. A. de Bagamoyo, Rixheim, 1914.
• Chuo cha Shirika ya Waana wa Maria, M.C. Naïrobi, St P. Claver, 1924.
• Musena wa a Kristu (prières) V. A. Zanzibar, Naïrobi, 1924.
• Mateso, kufa na kufufuka kwake bwana wetu Yesu-Kristu, M.C. Baudoinville, St Pierre Claver, 1925.
• Kitabu cha Sala (prières, 2e éd.) P. E. CONRAD, Katanga-N. 1925.
• Chuo sa Sala (prayers in East Africa, 3e éd.), M.C. Zanzibar, 1927.
• ABCH, Syllabaire Swahili
• Chuo cha hisaku, petite arith. Swahilie.

• 1. Vocabulaire Pana.
• 2. Jobson, 1949, Etude sur les Karré.
• 3. Mveng, p 200-203 ; 222-224, histoire du Cameroun.
• 4. Rey-Bouba (migrations, bibliogaphie).
• 5. Lembezat (Les Mboums).
• 6. I Pana ieri..e oggi (Umberto d'Arenzano, Genova 1967)
• 7. Journal du Lieutenant Boutin (1931.
• 8. Podlewski ; le Nord-Cameroun (ORSTOM, 1971).
• 9. Pana d'hier et d'aujourd'hui, 1978 ; 1 et 2.
     -10 Froelich, 1959 (note sur les Mboum du Nord Cameroun).

Travaux du P. Jean-Paul HOCH sur la linguistique MANZA en Centrafrique :

• Les noms de personnes en langue MANZA : pochette rose et 4 grands cahiers manuscrits.
• Contes MANZA, Gàzà To : grand cahier manuscrit, J-P. HOCH, Centre Jean XXIII, Bangui.
• Insultes en langue MANZA : 6 petits cahiers manuscrits.

• Dictionnaire Sérer - Français du P. Léonce CRÉTOIS.
• Grammaire Sérère,
• Proverbes Sérères.

• SB-237.2.1 - Dictionnaire Sérère - Français du P. Léonce CRETOIS :

• Projet de préface du dictionnaire.

• Liste de noms pour envoi du dictionnaire

• Dictionnaire, premier manuscrit : sept cahiers, rédigés à partir de 1943.

• Cahier de méthodologie, indiquant : "travaux effectués" et "ouvrages consultés" "en vue du dictionnaire Sérèr-français" entre 1937 et 1970.

• SB-137.2.2 : Dictionnaire Serer - Français du P. Crétois, deuxième manuscrit (commencé en 1951) : sur 8 cahiers - registres (2 boîtes).

SB-137.3 : Cahiers et fichiers manuscrits du P. Léonce Crétois de proverbes Sérères :
4 cahiers de proverbes, numérotés de 1 à 1737.
2 fichiers de proverbes, A-K et L-Y.
1 cahier de table de proverbes.
2 fichiers de proverbes et devinettes, numérotés de 1 à 1504.
3 cahiers de proverbes français, pour comparaison avec les proverbes sérères.
notes manuscrites du P. Crétois sur les proverbes.

SB-137.4 : Fichiers manuscrits de proverbes Sérères, compilés par le P. Léonce CRETOIS : proverbes, traduction, commentaire, équivalents en français.
Proverbes numérotés de 1 à 2276.
7 volumes.

SB-137.5 : Proverbes Sérères :
CRETOIS Léonce, Les Proverbes et énigmes Sereer, Recueil introduit par Charles BECKER, Centre de Linguistique appliquée de Dakar, 1983 (imprimé et publié).
Dossiers manuscrits du P. CRétois sur Les proverbes sérères : plan (non définitif), introduction, index de proverbes wolof, de proverbes africains, de proverbes sérères.