• MUNCHI/TIVI :
• Littafi u kenen Maru (Munchi reader. Wanune, Niger Press, 1916.
• Ruamabera U Oron U Hihi I (Syllabaire) D.R.C. Mission,
• Ikarem. Ruamabera U Oron II, D.R.C. Mission, Niger Press.
• Amine. Ruamabera U Oron III, D.R.C. Mission, 1920, Niger Press.

  Prières, Caréchisme :

• Takerada U Mbamsen man Atsam (Tiv), diocese of Makurdi.
• Atsam (Tiv) (hymnes, prières, catéchisme), The S.U.M. Press IBI 1919.
• Takerada U Mbamsen (prières), diocèse de Makurdi, Spiritan Press 1971.
• Sunday Missal (ken zava u Tiv) Book I, II, III, Makurdi, Spir. Press 1972.

  Evangiles :

• Ivangeli ken uwex ku Marku, Sté Biblique, London, 1916.
• Ivangeli I Mateu (Tivi), Sté Biblique, London, 1920.
• YORUBA :

  Etude de la langue :

• Essai de grammaire en langue Yoruba, P. BAUDIN sma, Lyon, 1884.
• Etude sur la Langue Nago ou Yoruba, abbé P. BOUCHE, Etudes Cath.
• Guide pratique de conversation en Français, Anglais et Yoruba (ou Nago) C.B., L.B. sma, Leroux, Strasbourg, 1896.
• Manuel Franco-Yoruba de conversation (spécialement à l'usage des médecins), Dr Paul GOUZIEN, Challamel, 1899.
• Iwe Kika Ekeji. Li ede Yoruba (vocabulaire), R PAULISSEN, Lagos, 1917
• Iwe Kika Ekini. Li ede Yoruba (vocab.), Catholic Schools, Nigeria, 1923.

  Catéchismes :

• Katekismu. L'ede Yoruba, P. BAUDIN sma, Poussielgue, 1884.
• Katekismu. L'ede Yoruba, Les missionnaires sma, Alençon, 1894.
• Katekismu. Tabi Ikekuru ti Eko Mimo ti Bibeli, M.C. Ebute Metta, St Paul 1921.
• Katekismu (pro fide et scientia), M.C. Ebute Metta, St Paul, 1921.

  Prières :

• Iwe Kekere ti Ijosin (Missa/Kommunion) Catholic Bookshop Lagos 1920.
• Iwe Adura Kekere, Rev. TAYLOR, Dublin, 1921.
• Iwe Adura Ekini, M.C. Ebute Metta, St Pail, 1921.
• LANGUES DIVERSES :
• Litafi na Kwoyon Karatu. Lamba I (syllabaire) Fr MAUPOINT/SIRLINGER, St Pierre Claver, 1936.
• Ugwalo Iwokuqala. Iwabafundayo (syllab.), Reading Sheets, St P. Claver
• Catechism in the Bini language (Sud central), Benin City, St P. Cl. 1936.
• Katekismus Kagero (2 ex.) B'umi Oellem n Gworok, P.A. de Jos (Nord-Nigeria) 1952.
• Katekism Igbirra (Nigeria Nord-Central) P. A. de Kabba, Press.Miss. 1957
• Uhwana Urai. Bassa-Komo Catechism, P. A. de Kabba, Press. Miss. 1959
• Livre de prières (Nigeria occidental), Mgr P.J. KELLY, 1948.
• La Langue Birom (Nigeria Nord) Lc BOUQUIAUX, Belles Lettres, 1970.
  (phonologie, morphologie, syntaxe).

• Tanzanie (diverses langues) :

  Linguistique :

• Collections for a handbook of the Makondé, P. SACLEUX, Zanzibar 1876
• Collections for a handbook of the Boondei, P. H.W. Woodward, SPCK, London, 1882.
• Kishambala (Kultur und Sitte in Ulambara...), Fr. E. HÖRNER, Natal, 1900
• Kinyamüesi (Grammatik und Wörterbuch des Kynia M'wesi) Dr. C. VELTEN, Göttingen, 1901.
• Grammatik der Kinyamwesi-sprache, P. Fr. MÜLLER, St P. Claver, 1904.
• Pogoro. Die sprache der Wapogoro, P. J. HENDLE osb, Berlin, 1907.
• Novos Contos Macondes, M. GUERREIRO, Lisboa, 1974 (Tanzanie sud).

  Catéchismes :

• Katekisimu mw'imilandu ya kirungu, VA. Tanganyika, Maison-Carrée, 1902 (Catéchisme en langue Warungu).
• Katekisimu Kichaga, M.C. Kiboscho, St Pierre Claver, 1907.
• Katekismu (en Sandaouée), V.A. de Bagamoyo, 1926, dactyl.
• Katekisimu katoliki Ndogo, Dar-es-Saalam), St Pierre Claver, 1927.
• Ikatekisimu rikatoliki ry'ikiha, V. A. of Kigoma, 1949.
• Katekismu katolika. Kangw iraqw. Kate...Nina, Diocèse of Mbulu, 1956.
• Liturgie, histoire sainte, Bible :
• Ekitambo kya Misa, V. A. Nyanza, St Pierre Claver, 1927.
• Âymar slafing ar mungu ne Xororos, P. VERHOEVEN, St P.Claver, 1927 (Catholic History of the Bible for school and family in Iqakw language).
• Ufuaso wa nyimbo za kanisa, Br. Amandus HUGI cssp, Moshi, 1962, (Cantiques avec accompagnement musical).
• Katika Biblia. Agano la kale (Hist. Ste. A. & NT), GRATH/N. GREGOIRE, Tanganyika, 1976.
• Biblia Sinyati (en maasaï), Stés bibliques, Tanzania & Kenya, 1992.
• Langue Kamba :

  Linguistique :

• Grammar of the Kamba language, J. T. LAST, SPCK, London, 1885.
• Collections for the Mwamba language, James A. BAIN, Livingstonia 1891
• Essai de grammaire Kibemba, J. D. pb, St. Cloud, 1900.
• Ivuku ya ngewa na mbano Kikamba, Naïrobi, 1953.
• Kusoma kwa mbee (Kamba, syllab.), Morman LARBY, Longmans, Naïrobi.

  Catéchismes et liturgie :

• Catéchisme en langue Kibemba, J. D. pb, St. Cloud, 1900.
• Kukyefiwa kiwa dini (Abrégé d'Hist. Ste en Bemba) P. GUILLEME, V.Ap. de Nyassa, 1903.
• Katikisimu na Ibuku ya mboya, VA. de Zanzibar, M.C. Kabaa, 1942
  (Catéchisme et prières kikamba).
• Katikisimu in Ukamba (Kikamba), VA. de Zanzibar M.C. Naïrobi, 1948.
• Ngai na Thayu Waku (Doctrine chrétienne), VA. de Zanzibar, M.C. Ukamba, 1952.
• Misa takatifu ya kuitikizana, P. Joseph KILASARA, Moshi, Tanganyiaka.

• Kenya :

  Etude des langues :

• Taita language (elementary introduction), J. Alfred WRAY, SPCK, 1894. * Vocabulary Nilotic (ou Lwo) - English, M.C. NYERE, 1922.
• Arithmétik (elementary), P. Ap. de Kavirondo, St Pierre Claver, 1927.
• Outlines of a Nuer grammar, Fr. J.P. CRAZZOLARA, Wien, 1933.
• Kabaa : kaalkop (série Afrikaantjes), M. J. WITTE cssp, 1948.

  Catéchisme, prière, cantiques :

• Katekisimu (Doctrine catholique), VA. Bagamoyo, St P.Claver, 1909.
• Katekisimu Eyo Mutsuli, Luhanga, M.C. Nyere, 1917.
• Akatabo ak'ennyimba Luganda (prières,chants), Kampala, Mill-Hill, 1935.
• Ekhyitabo ekhye tsi sala (prières, cantiques), Yala, St P. Claver, 1937.
• Wirane bubweru.Jesu Kristo (N.T.) B.F.B.S. London, 1952.
• Kitaplemo (prières,chants.), Diocèse of Kisumu, Mill-Hill, 1957, 3e éd..
• Agano Jipya (N.T. en swahili), Sté. Bibl. du Kenya, Naïrobi, 1975.
• Kikuyu :

  Etude de la Langue :

• Grammar of the kagúru language, J. T. LAST, SPCK, London, 1886.
• English-Kikuyu hand-book, P. A. HEMERY cssp, M.C. Naïrobi, 1903.
• Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages, H. HINDE, Cambridge, 1904.
• A grammar of the Kikuyu language, Wallace McGREGOR, London, 1905.
• Grammaire Gikougou (manuscrit), P. BERNHARD Cssp, M.C. Naïrobi 1908
• Grammar ya rosyomi rwa kelatino, V. A. de Nyeri, 1926.
• Lexicon Latinum-Kikuyense, V. A. de Nyeri, 1931.
• Kikuyu-English dictionary, T. G. BENSON, Oxford, London, 1964.

  Catéchismes :

• Katekisimu Kichaga, M.C. Kiboscho, St Pierre Claver, 1907.
• Catéchisme Gikouyou, V. A. Zanzibar, Mulhouse, 1908.
• Categisimu gea Agekoyu, P. LECONTE, Montligeon, 1922.
• Kikuyu catechism, M.C. Zanzibar, 1945.
• Gategithimu ga Gîkûyû, The catholic Bookshop, Naïrobi, 1978.

  Prière, formation chrétienne, Bible :

• Ibuku rya Mahoya ma Agekoyu (Livre du chrétien), P. LECONTE, Montligeon, 1922.
• Mawanjelo. Ma Sunday na ma Chyumya (Evangiles des dimanches et fêtes de l'année), M.C. Nyeri, 1929 (2e éd.).
• Rûhiû rwa Mûgo, Rév. Daniel O'LEARY, Naïrobi, 1954.
• Igongona Rikinyu (Messe, Prières), Archidiocèse de Naïrobi, 1959.
• Kîrîkanîro kîrîa hîerû na Thaburi (N.T. et Psaumes en Kikuyu), B.F.B.S. Naïrobi, 1965.
• Ûtûûro wa Kristu (Vie de Jésus en kikuyu), J. GANNON cssp, Naïrobi.

  Divers :

• Turnbuch. Kitabu cha turnen, Rudolf SENDKE, Tanga, 1911.
• In the land of the Kikuyus, Rév. H.A. GOGARTY, Dublin, 1920.
• Miti e leggende kikuyu (n° 9), Vittorio M. PICK, Consolata Turin, 1967.
• Favole kikuyu (n° 10), Vittorio Merlo PICK, Consolata Turin, 1967.
• Kikuyu book 2 : Nîtûgathome, F. K. KAGO, Longmans 1968.
• Wîrute gûthoma. Ibuku rîa gatatû, Th. Nelson, Naïrobi, 1969.

• Ruanda :
• Dictionary of the Kiniassa language, Rév. John REBMANN, C.M.S. 1877.
• Bibliya gatolika (Histoire Ste), V. A. Ruanda, St Pierre Claver, 1927.
• Igi tabu Chy Aba,Kristu b'omu R'Wanda, Kagbayi, VA. R'Wanda, 1930.
• Gatikismu mu kinya R'Wanda (catéchisme en langue Wanda) 1930.
• Dictionnaire Français-Runyaruanda et Runyaruanda-Français, P. E HUREL pb, Kabgayi, Rwanda, 1934.
• Dictionnaire Français-Runyaruanda et Runyaruanda-Français, P. Pierre SCHUMACHER, Kabgayi, 1954.
• The Rwanda language, Ye Z. DUBNOVA, Moscow, 1984.
• Ikitabu canje C'Ukusoma, Vic. Ap. de l'Urundi, St Pierre Claver, (Syllabaire et textes en Kinyarruanda).
• Urundi :
• Dictionnaire Shisumbwa-Français, P. CAPUS pb, St Cloud, 1901.
• Eléments d'une grammaire Kirundi, J. van der BURGT, Berlin, 1902.
• Dictionnaire Français-Kirundi, J. van der BURGT, Bois-le-Duc, 1903.
• Katekismu mu Burundi, Vicariat, 1922.
• Kitabu Ch'Abakristu (prières.en Kirundi), Mugera, St P. Claver, 1927.
• Ethiopie :
• A Nika-English dictionary, L. KRAPF/J. REBMANN, SPCK, London, 1887.
• Grammatica e dizionario della lingua Oromonica (Galla), V.1 : Galla-Italiano, Prof. E. VITERBO, Ul. Hoepli, Milano, 1892.
• Manuale Tigré-Italiano (Nozioni grammaticali, Fraserio, Dialoghi, Dizionarietto Italiano-Tigré, & Tigré-Italiano) Manfr. CAMPERIO, 1894.
• Grammaire abyssine (Amharique), MONDON-VIDAILHET, E. Leroux 1898
• Grammatik der Äthiopischen sprache, Aug. DILLMANN, Leipzig, 1899.
• Grammaire Ethiopienne, M. CHAINE, sj., Beyrouth, 1907.
• Dictionnaire Amarigna-Français + vocabulaire et Français-Amarigna (dictionnaire Ethiopien dédié au Négus), J. BAETEMAN, Diré-Daoua, 1929.
• Lexique Guèze-Amharique des formes verbales, Makonnen ARGAW, CNRS/POF, 1974.
• Katekismos. Joki barsisa nama christian, Abunni Jakobi, St P. Claver 1925
  (Bija Oromo - Galla - Gedeti)
• Raga motuma waqa Kristosittif (Histoire Ste) Abunna Jakobi, Sr Pierre Claver, 1925 (Lafarra motuma ufi aka dabe. Afan Oromo aka Kitabe)
• Injilka Qodusah e Isa Kristos Rabbi Gena (4 Ev.), M.C. Diré-Daoua, 1935.
• Comores :
• Lingua Macúa de la Grande Comore (Revues reliées) 1903-1904
  (Sté géogr. Lisboa, n° 10 & 11) + Vocab. et grammaire (de Mozambique)
• Grammaire-Dictionnaire Comorien, P. François FISCHER, Strasbourg 1949
• Iinitiation à la Langue Comorienne, Ali SALEH, Maisonneuve, 1979.
• Dictionnaire Comorien-Français (V. 1) et Français-Comorien (V. 2), P. SACLEUX, S.E.L.A.F. 1979.
• Somalie :
• Notes de grammaire Çomalie, Gabriel FERRAND, Alger, 1886.
• Cantica sacra (I & II) en Tété, M.C. Borama, St Pierre Claver, 1900.

C. Paroisse :

• HAMEL Charles, Histoire de l'Église Saint-Sulpice, 1900.
• St-Sulpice, Histoire des Catéchismes de Saint-Sulpice, 1831.
• St-Sulpice, Matières d'instructions pour les catéchismes des Enfants, divisées par interrogations, à l'usage de la Paroisse (1777), réimpr. 1985.
  D. Historie et biographies :
• BOZONNET G.E. L'attachement de M. Émery, Supérieur Général de la Compagnie de Saint-Sulpice (1732-1811) à l'Ain, son pays natal, 1945.
• BRANCHEREAU L. Vie de M. Hamon, Curé de Saint-Sulpice, 1877.
• D'EXAUVILLEZ, Vie de Calixte Frèze, 1830.
• GAMON (M.), Vie de Mollevaut, prêtre des St-Sulpice, 1875.
• GAMON (M.), Vie de M. Faillon, prêtre de St-Sulpice, 1877.
• (Manuscrit) Notice historique sur Antoine, Jérôme, Paul-Émile Teysseyrre, prêtre de St-Sulpice (décédé à Paris le 23.08.1818).
• MERIC Élie, Histoire de M. Émery et de l'Église de France (1885) :
  T. I : Pendant la Révolution (1732-1799) T. II : Pendant l'Empire (1800-1811).
• LEFLON J.(chanoine) Monsieur Émery :
  T. I : L'Église d'Ancien Régime et la Révolution, 2 éd. 1944, 1945.
  T. II : L'Église concordataire et impériale, 1947.
• PAGUELLE de FOLLENAY (abbé), Monsieur Teysseyrre, prêtre de St-Sulpice, sa vie, son ouvre, ses lettres, 1882.
• (Gosselin pss), Vie de M. Émery, 9e Supérieur Général, T. I (1861) + T. II (1862).
• St-Sulpice, Vie de M. de Courson, 1879.

• Etudes ou Voyages de Mgr LE ROY Alexandre :
• D'Aden à Zanzibar, Mame, Tours, 1894.
• Les Pygmées, Mame, Tours, 1905.
• La religion des primitifs, Beauchesne, 1ère éd. 1909 (broché et relié), 2e éd. 1911.
• Au Kilima-Njaro (Afrique orientale) 469 p. Paris (sans date).
• Au Kilimandjaro, Ed. Souvenir Africain, Paris, 1914 (avec gravures et 3 cartes) 2 reliures différentes.
• Les Pygmées, négrilles d'Afrique et négritos d'Asie, Beauchesne, 1928.
• Au Kilima-Njaro (Les défricheurs africains), O.A.A. 1928.
• A 5000 mètres d'altitude en Afrique, Flammarion, 1934.
• Catéchismes et biographies, par Mgr LE ROY :
• Le rôle catholique de la France dans le monde par un missionnaire (p. 47-80 dans La guerre allemande et le catholicisme), Bloud & Gay, 1915.
• Mon Catéchisme, Catéchisme de la foi catholique, Lethielleux, 1911.
• Catéchisme de la Doctrine Catholique, D.D.B. (sans date). ?
• Catéchisme illustré des vérités nécessaires, O.P.C. 1928 & 1930.
• Credo. Court exposé de la foi catholique : dogme-morale-culte en 40 lectures, Beauchesne, 1916. Nouvelle éd. en 1942.
• Directoire général des Missions, Cssp, Paris, 1930.
• Le Serviteur de Dieu, Jacques-Désiré Laval, Apôtre des Noirs de l'Île Maurice (1803-1864), Paris Cssp, 1912.
• Un martyr de la morale chrétienne, le Père Henri de Maupeou (in Les défricheurs aficains) Beauchesne, 1932 ( + nouvelle éd. 17e mille).
• Nouvelles éditions en 1936 chez Dillen et 1944 aux Oeuvres françaises.
• Mes Souvenirs (enveloppe), polyc. sans date. Le T.R.P. Frédéric Le Vavasseur (+17.01.1882), O.A.A. 1930. Le Très Révérend Père Le Vavasseur, Proc. Générale, Paris, 1930.
• Le Père Le Vavasseur (collection Mascarin La Réunion) A.T.C. avril 1989
• Une vocation tardive : Père Léon Dufay (missionnaire à l'Île Maurice : 1876-1822-1924), Paris, 1931.
• La Congrégation du St-Esprit et du St-Coeur de Marie, Nos Missions, Beauchesne 1932.
• Bibliographie de Mgr A. Le Roy, Paris.
• Articles et travaux divers dans la boîte Mgr LE ROY :
• Notre-Dame de Bagamoyo, lettre du Père Le Roy (Annales Prop. De la Foi) Lyon, 1884.
• Pour les Missionnaires. Oeuvre apostolique de Béthanie de Provence, à Marseille, Marseille 03.12.1897.
• Discours au Congrès National de Paris (29.11.1898), X. Jevain, 1899.
• Le Bx Gabriel-Taurin Dufresse, martyrisé en Chine le 14.09.1815 + Notes et appendices, Lethielleux, 1901.
• Le rôle social des Missions (in La réforme sociale), Sté Economie Sociale, Paris 1901.
• La désorganisation de la famille africaine : la cause, le remède (cf. Le Correspondant), Paris, 1902.
• La Propagande, Lyon, 1905.
• L'action sociale des Missions catholiques (p. 101-131 in Revue catholique des Institutions et du Droit, février 1906).
• L'action sociale des Missions catholiques, Sté Etudes Hist. et Litt. 1906.
• Les Colonies et la fin du Concordat, Paris, juillet 1906 (in L'action sociale de la femme).
• Le rôle scientifique des Misssionnaires, Anthropos (1) 1906.
• Les Missions chez les Infidèles (in Messager du Coeur de Jésus, Apostolat de la prière), août 1909.
• A propos des Missions chez les Infidèles, août 1909, Cssp. Paris (deux tirés-à-part).
• Les Missions Infidèles (Prop. de la Foi) fasc. Cssp 1909.
• L'évangélisation de l'Afrique (1822-1911). Discours O.Prop.Foi, 1911.
• L'idée de l'Être Suprême chez les populations de culture inférieure, particulièrement en Afrique + Conclusion, A. Dewit (B), 1913.
• La France et les Missions catholiques, America, 24.11.1917.
• La Congrégation du St-Esprit et du St Coeur de Marie, 10.09.1919
  (in La revue des Jeunes, n° 17, 9e année) + tiré-à-part.
• A la recherche de l'origine des religions, (fasc. 1) Beauchesne, 1921,
  (fascicule 2) 1922.
• L'évangélisation des Colonies françaises (Conférence), O.A.A. 1924.
• Mgr Georges-Marie de la Bonninière de Beaumont (évêque de St Denis de la Réunion, 1872-1917-1934), Beauchesne, 1934.
• Andalouma (Scènes africaines en 5 actes par Mgr Le Roy et musique par P. St Clair et Rolle, Ste Enfance (sans date).
• Andalouma (paroles et chants) Neufgrange (2e éd. sans date).

Texte du catéchisme en sango :
3) Texte en octobre 1955.
4) Texte du catéchisme du P. POUCHET en sango avec lettre du P. TISSERANT (19.09.1953).

1) Album de photographies du Frère Marc FERRAILLE.
2) Trois albums de photographies du P. Charles FERRAILLE + 2 boîtes.
Un cahier d'explications pour ces photos.
3) Carnet et feuilles relatifs à la généalogie de la famille.
4) Cahier de technologie.
5) Catéchisme Nzakara (deux cahiers bleus).

Essai de catéchisme composé par le P. LEVAVASSEUR et approuvé mais non imprimé "parce que trop ultramontain " pour le Directeur de l'Intérieur.

Recension du CATECHISME DE LA FOI CATHOLIQUE, chez Lethielleux.
Extrait de la CROIX (06.09.1918) : article consacré au CREDO de Mgr LEROY.
Lettres de remerciement et de félicitations des évêques de QUIMPER (Mgr DUPARC, 26.10.1916), d'AIRE et de DAX (Mgr de CORMONT, 27.10.1916), de SUSE (Mgr CASTELLI 28.10.1916), d'AUCH (Mgr RICARD, 29.10.1916), de MONACO (Mgr VIE, 29.10.1916), de PERIGUEUX et SARLAT (Mgr RIVIERE 30.10.1916), d'ORAN (Mgr LEGASSE 30.10.1916), de RODEZ (de LIGONNES, 30.10.1916), d'AGEN (du VAUROUX, 05.11.1916), de ST BRIEUX (Mgr MORELLE 03.11.1916), de Mgr GRENTE (Institut St Paul, CHERBOURG), de Mgr LAVEILLE, V.G. de MEAUX, de VANNES (Mgr GOURAUD, 06.11.1916), de l'abbé LOUTIL (Pierre LERMITE), de TULLE (Mgr METREAU, 08.12.1916), de Mgr LIVINHAC , supérieur général des P.B., de QUEBEC (Mgr BEGIN), d'ALEXANDRIE (Mgr VANDEVEN, 26.11.1916), de SENS (Mgr CHESNELONG, 15.12.1916), de BESANÇON (Mgr HUMBRECHT), de DIJON (Mgr LANDRIEUX),
de FRIBOURG (Mgr COURCOUX, 14.07.1919).
Lettre de M. FRANC (LA CROIX).