1. Travaux en langue Ngangela (Sud-Est de l'Angola):
   • Exposé de la doctrine chrétienne, manuscrit vraisemblablement du P. LECOMTE (cahier sans couverture).
   • Lexique et grammaire (deux gros cahiers beiges), 1923 .
2. Deux cahiers à couverture noirs (voir note du P. PAGES) :
   • Lexique de langue ngangela
   • Lettre signée P. LESNARD + cahier
3. Manuscrit du P. LANG : étude ethnologique sur les Va Nyaneka.
   Ce travail a été repris par le P. Tastevin (voir 2D70.9.4-5 et aussi 4 bis, 4 ter).

• Summer Institute of Linguistics, Merstham :
  "Principes et méthodes pour l'apprentissage d'une langue", traduction Colette CHABERT (1968).
• Dictionnaire personnel (manuscrit) "Diola - français".
• Eléments de grammaire "Dyola du Fogny" (1958) substantifs, adjectifs et pronoms, verbes, conjonctions, adverbes + conjugaison négative, conjugaison affirmative, conditionnel...
• Vocabulaire utile pour un travail dans un dispensaire :
• les heures du jour,
• le corps humain et ses activités,
• santé et maladie,
• l'âge.
• Vocabulaire par thèmes.

-SF- 106.1a

• Philanthropia dans la littérature grecque jusqu'au Nouveau Testament (Tite 3.4) (1964).

• Les Etudes Targumiques : Etat de la recherche et perspectives pour l'exégèse de l'Ancien Testament (1968).

• The Current Status of Targumic Studies (1974).

• "Alcuni usi della parola 'Cuore' nel Targum del Pentateuco" (1982).

• "Tradition juive et exégèse chrétienne (1969).

• Dictionnaire de Spiritualité : Article 'JUDAISME' (1974).

• Cor Unum, article : Comment annoncer la Parole de Dieu dans votre vie de soldat (Written for students of the Seminaire Français, Rome who were doing their military service, 1964)

• SF- 106.1b

• Le substrat araméen des évangiles : scolies en marge de l'Aramaic Approach de Matthew Black.

• Pâques et vie nouvelle, I Cor 5, 6-8.

• La première Pâque d'Israël, Exode 12.

• Savu'ot och den kristna pingsten i NT (1979). In Swedish.

• "Pentecôte et Tradition Juive" (1963)

• "Pentecost" - Doctrine and Life, 1970.

• "The Paschal Mystery and Morality" - Doctrine and Life, April 1968.

• "The Paschal Mystery and Morality" - Doctrine and Life, May 1968.

• "The Eucharist, a Paschal Meal" - Doctrine and Life, April, 1969.

• "Pâque Juive et Pâque Chrétienne" (1965).

• Pentecôte et Tradition Juive - Spiritus (1961).

• De Nocte Paschatis Summary of doctoral thesis, 1963.

• Volume I (1902) :
• n° 1 (1er trim.) : Fondation de l'Académie (23.01), Tananarive.
• n° 2 (2e trim.) : Gisements fossilifères d'Ampasambazimba, RAYBAUD. Dernières recommandations d'Andrianampoinimerina (1810), P. MALZAC. Notes éthymologiques sur les mots vola et volana, G. JULIEN. Hova et Maoris (Philologie et ethnogr.), Frédéric VERNIER. Passage du Tambara sy Fomban-Drazana (Histoire et coutumes des ancêtres), André CHAZEL.
• n° 3 (3e trim.) : Etude sur les suffixes malgaches, P. MALZAC. Idées religieuses des malgaches avant l'arrivée du christianisme, MONDAIN
  Pages oubliées, P. CADET. Dictionnaire malgache français, P. CALLET.
• n° 4 (4e trim.) : Influence de la langue malgache dans la dénomination des localités de l'île de la Réunion, M.G. JULIEN.
  Sur les réformes orthographiques, P. CAUSSEQUE.
  Dictionnaire malgache-français (suite) P. CALLET.
• Volume II (1903) :
• n° 1 (1er trim.) : Kabary malgache (annoté par BARON). Note sur les particules, P. MALZAC. Idées sur les idoles malgaches, M. MONDAIN.
  Dictionnaire malgache-français (suite) P. CALLET.
• n° 2 (2/1903) : Règle de l'apostrophe et du trait d'union, P. CAUSSEQUE. De l'étymologie du mot "mbay", M. BENEVENT. Le voyage de Tananarive en 1817, James HASTIE.
  Dictionnaire malgache-français (suite) P. CALLET.
• n° 3(3/1903) : Réformes orthographiques, P. CADET. Kabary malgache (suite), M. BARON. Le voyage à Tananarive en 1817 (suite) J. HASTIE.
  Dictionnaire malgache-français (suite), P. CALLET.
  n° 4 (4/1903) : Ossements sub-fossiles d'Ampasambazimba, STANDING.
  Règles d'orthographe malgache, Frère Raphaël.
  Voyage à Tananarive en 1817 (suite), J. HASTIE.
  Dictionnaire malgache-français (suite), P. CALLET.

• Boîte 1 (manuscrits, brouillons...) :
• Traductions diverses : textes de l'A.T., hymnes du temps de Noël, Légion de Marie, cantiques...
• Lexique Lari : A à N.
• Lexique Lari (suite) : O à Z.
• Catéchèse , Liturgie... (1952-1956).
• M'kanda wa Carême, wa tambikidi Mgr Théo. Mbemba kue kintuari kiandi mu Diocèse ya Brazzaville. Nsamu mia Carême 1966. Lexique...
• Une collection d'injures. Expressions, Proverbes.
• Lexique Lari. Lectionnaire des dimanches et fêtes. Note sur le kisansi.
• Boîte 2 (manuscrits, brouillons) : * Fables et Contes (entre 1950-1960) et lexique.
• Vocabulaire Lari, P. POURCHASSE, manuscrit.
• Notes de folklore Lari (cahier, 2 séries de feuilles dactylographiées de 30 et 27 p.), P. BONNEFONT & LOMBARD.
• Regard chrétien sur nos coutumes, Léon MOMANGU (Sém. Libermann) 1959.
• Récits et Contes du royaume Congo recueillis par le P. DIEBOLD : Kongo dia Ntotela, polyc. 227 p.
• Proverbes Lari non classés. 900 proverbes Lari expliqués (dactyl.)
• Lettres et travaux. Vocabulaire et Contes Lari (brouillons).
• Proverbes Lari + Chansons Lari (brouillons).
• Proverbes Lari (brouillons et fascicule imprimé avec le concours du CNRS Wa dia fua yika dio, proverbes des Balari), 1960.
• Proverbes et Contes Lari (brouillons).
• Boîte 3 (Traductions liturgiques) :
• Prières diverses et catéchisme (Kitsangui, Mossendjo).
• Catéchisme Itsangi (traduction de Jésus en Afrique), P. GRALL + carte.
• Bundu dia Marie (manuel de la Légion de Marie en lari), P. DIEBOLD.
• Lumeza (Avent-Carême), P. DIEBOLD.
• Lumeza II (Pentecôte-Avent) lua Bina na lua Malaki, P. DIEBOLD.
• Kifuidi kia semo (Messes de Carême), P. DIEBOLD.
• Pâques - Trinité - Communs, traduction P. DIEBOLD.
• Luwamu (catéchisme de Confirmation), abbé BATANTU, Brazzaville.
• Bi,kuezi bia Nzambi (Histoire Sainte), P. DIEBOLD, 1966-1968.
• Tambika Mpegol'Aku (pour l'Archiconfrérie du St Esprit), P. DIEBOLD.
• Carton de 112 feuilles de contes Lari (photocopies), P. DIEBOLD.

• Etude de Langue :
• Vocabulary of the Fân language, Amado Osorio ZABALA, London, 1887.
• Lexique Fân-Français + grammaire, Mgr L. MARTROU cssp, Paris
• dictionnaire Français-Fân et grammaire, P. LEJEUNE cssp) Paris, 1892.
• Lexique Fân-Français + grammaire, Mgr L. MARTROU, Paris.
• Dictionnaire Français-Fang + grammaire, P. LEJEUNE, Paris, 1892.
• Exercices de lecture et d'écriture en Pahouin et en Français (1 & 2), P. H. TRILLES, Tours, 1898.
• Elementos de la grammática Pámué, por los Misioneros, Barcelona, 1901
• Encyclopédie Pahouine (ou Fân), V. LARGEAU, E. Leroux, 1901.
• Syllabaire Fân, M.C. Ste Marie, Libreville, 1925.
• Alphabet (+ proverbes, devinettes, contes, invocations...)
• Dictionnaire Fang-Français, Français-Fang + éléments de grammaire Fang, Samuel GALLEY, H. Messeiller, Neuchatel, 1964.
• Catéchismes.
• Catéchisme Fang, P. LEJEUNE, De Soye, Paris, 1891.
• Catéchisme Français-Fang (Mgr Le Roy, trad. par le P. Trilles), Libreville.
• Catéchisme de la doctrine chrét. en Fân, P. LEJEUNE, Paris, 1905.
• Catéchisme Fang, V.A. du Gabon), M.C. Libreville, 1921 (relié, broché).
• Catéchisme Fang, V.A. du Gabon, St P. Claver, 1932.
• Mfifi Catéchisme Fân, Mgr NDONG, St Pierre Claver, 1973.
• Chants, Prières, Liturgie :
• Livre de prières Fang, Ntèn Wam, V. A. du Gabon, Libreville, 1898.
• Chemin de Croix Fang. Mboa ba bo nzèn krus, P. STALTER, St Michel de Priziac, 1898.
• Cantiques Fân Ntèn bya bi Fân, M.C. St Fr. Xavier, Lambaréné, 1910.
• Petit livre de prières (2 ex.), V. A. du Gabon), St P. Claver, 1929.
• Ntèn Wam (missel, prières, cantiques, Mgr NDONG, St P. Claver 1962.
• Cantiques Fang, Joseph MORVAN & M. NDONG, Oyem, 1968, polyc.
• Mfifi Dza (Chants, Messe.), CLE, Oyem, 1971.
• Carnet de cantiques Fang, Nkol Sion, polyc.
• Liturgie de la messe en Fang, diocèse d'Oyem, polyc.
• Textes de l'année A, Paul Mba ABESSOLE, Angone, 1974.
• Bible :
• Récits de l'A.T. en langue Fân, P. Jos. TANGUY, M.C. Libreville, 1906.
• Vie abrégée de N.S.J.C. Onio wa Jezu-Kri, PETITPREZ, Libreville, 1925.
• Le N.T. en Fang, Testama Anyone, Sté Bibl. britannique, Paris, 1927.
• Récits de l'A. et du N.T. en Fân, Ntèn nzamo, St Pierre Claver, 1936.
• La Sainte Bible en Fang Ntèn ékî nzame, Sté Biblique, London, 1970.
• Epîtres (en Fang) : Tim, Tite, Phm, Jc, Pierre, Jn, Jude, Paul Mba ABESSOLE, 1976 (Nlara minten beyeghé).

• PONGWE :

  Etude de la langue :

• Essai de grammaire Ngongué ou gabonaise + dictionnaire Français - Pongwé, Pongwe - Français, Mgr BESSIEUX, Amiens (1847 ?).
• Grammaire de la Langue Pongouée, P. Le BERRE, Challamel, 1875.
• Dictionnaire Français-Pongué, les Missionnaires cssp, Maisonneuve, 1877.
• Dictionnaire Pongué-Français (et les principes de la Langue Ponguée), les Missionnaires cssp, Maisonneuve, 1881.
• Grammaire de la Langue Mpongwée, P. J.M. GAUTIER cssp, Libreville, 1912
• Dictionnaire Mpongwé-Français, abbé RAPONDA-WALKER, Metz, 1930.
  Nouvelle édition en 1934.
• Dictionnaire Français-Mpongwé, RAPONDA-WALKER, St Paul, 1961.

  Catéchismes :

• Catéchisme Pongoué (Historicus minor), V. A. Sénégambie, Amiens, 1847 (Petite Histoire Ste. : A. et N.T. + Eglise).
• Catéchisme de la Langue Mpoñgué (broché & relié),P. LE BERRE, Dakar, 1857 (d'après le catéchisme de Mgr Kobès).
• Kateshisme Mpongoué, Mission du Gabon, Paris, 1869.
  Nouvelle édition en 1872.
• Catéchisme Français-Pongoué à l'usage de la Mission des Deux-Guinées, Mgr P. M. LE BERRE, M.C. Ste Marie, Libreville, 1888.
• Catéchisme du V. Ap. du Gabon en Pongué, M.C. Libreville, 1920.

  Bible, liturgie, prières :

• Souffrances de N.S.J.C. et de la Vierge Marie, avec exercice du Chemin de Croix en Pongoué, Mgr LE BERRE, Bar-le-Duc, 1877.
• Livre de prières en Mpongwé, français et latin (Ikambina), V. A. du Gabon, M.C. Libreville, 1894.
• Rèmè-ndi e y'iwé katoliki ? Rèmè-ndi e y'wé mba bètyè protestan ? P. Dominique FERRE, Libreville, 1895.
• Evangiles + cantiques, Evango zi chrétien (Mpongwé - Orungu - Galoa - Nkomi). Ikambina, Evangile, Itanguna, Idyembo.
• Bible Gnango (hist. ste en Mpongoué), P. GACHON, Ste Marie, 1891.
• Evangéliaire des dimanches (en Pongoué), abbé André, Ste Marie, 1905
• Cantiques en langue Mpongwe

• Langues orientales :
• Vocabulaire Hindoustani-Français, Abbé BERTRAND, B. Duprat, 1858.
• Les explosives de l'ancien Arménien, A. MEILLET, Clermont.
• Revues : 8 de 1888, 5 de 1889.
• Grammaire Sanscrite, Louis RENOU, Maisonneuve, 1930 :
  I : phonétique, composition, dérivation, II : le nom, le verbe, la phrase.
• Grammaire éléméntaire de Sanscrit classique, Henri COURBIN, 1931.
• Dictionnaire Sanscrit-Français, Maisonneuve, 1932.
• Structure grammaticale des langues dravidiennes (Inde Méridionale et Nord-Ceylan/Tamoul, Canara, Telougou, etc) BLOCH, Maisonneuve, 1946.
• Eléments de sanscrit classique V. HENRY, Maisonneuve, 1963.
• Etudes de la Revue "Le Muséon", Sté Lettres & Sciences de Louvain :
• T. I n°2 (1882) : le vocabulaire aryaque (Fr. Spiegel), Le jury anglais aux XII° et XIII° siècles (Van den Heuvel), Les opérations de banque dans la Grèce antique (V. Brants) etc.
• T. I n° 3 & n° 4 : Louvain, 1882.
• T. 3 (janvier 1884), collectif, Louvain 1884 :
  Essai sur la religion des Jaïns (De Milloué), Etude de grammaire portugaise (Gonçalves Vianna), La langue gauloise (A. Serrure), 2 chroniques éthiopiennes (Ed. Drouin), Les basques et la baleine franche (Van Beneden), Langues de la famille Maya-Quichée (H. de Charencey), Divinité personnelle dans l'Inde ancienne (Ph. Colinet), Medica (les Mèdes, A. Delattre), La langue et la littérature néo-hébraïque (E. Wilhelm) etc.
• T. 3 n° 3 (juillet 1884), T. 4 n° 2 (mars 1885), T. 10 n° 1 (janv. 1891)

• P. III :
  Boîtes de fiches manuscrites, Français-Créole, du P. Maurice BARBOTIN :

  1. Fichier A, B et Ca.
  2. Fichier Ce, D et E.
  3. Fichier F à M.
  4. Fichier N à Ra.
  5. Fichier Re à Z.

• P. IV :
  Boîtes de fiches manuscrites Créole-Français, du P. BARBOTIN :

  1. Fichier A et B.
  2. Fichier C à G.
  3. Fichier H à L.
  4. Fichier M à P.
  5. Fichier S à Y.

• A la découverte de la généalogie, Léo Jouniaux, Sides Antony, 1990.
• Barbier de Montault X. Traité d'iconographie chrétienne, t. 1 & 2, Paris, 1890.
• Dicionário francês-portuguës & português-francês (2 t.) Porto, 1987.
• Dictionnaire allemand-français & français-allemand (en 2 tomes), Bertaux & Lepointe, Hachette Paris, 1958.
• Dictionnaire culturel du christianisme, Cerf Nathan, Paris, 1994.
• Dictionnaire étymologique, Albert Dauzat, Larousse Paris, 1947.
• Dictionnaire français-italien, italien-français (en 1). Larousse Paris, 1960.
• Dictionnaire latin-français du bacc., Bornecque & Cauët, Belin Paris 1936
• Dictionnaire Le Petit Robert, t. 1 1973, t. 2 1974, SNL Paris.
• Ecclesia, Encyclopédie populaire des connaissances religieuses, Bloud et Gay, Paris, 1948.
• Enrichissez votre vocabulaire, Sélection du Reader's Digest, 1976.
• Feuilles n° 8, La piété, Marchand, 1984.
• Francoeur L.B. Théorie du calendrier, Roret Paris, 1842.
• French and Englisch Dictionary (t. 1), English and French Dictionary (t. 2), JE Mansion, G Harrap London, 1962.
• French-English, Englisch-French Dictionary (1 vol.), R. P. Jago, G Harrap London 1952.
• Grammaire anglaise, Gibb Roulier Stryienski, H Didier Paris, 1929.
• La linguistique, Antoine Grégoire, Delagrave Paris, 1942.
• La Vie des Mots, A Darmesteter, Delagrave Paris, 1943.
• Le vestiaire liturgique, Robert Lesage, Ed Publiroc, Marseille, 1937.
• Les noms de Lieux, Albert Dauzat, Delagrave Paris, 1932
• Les noms de personnes, A. Dauzat, Delagrave, 1942.
• L'essentiel de la foi caholique, Novalis, Cerf Paris, 1997.
• Locutions et Proverbes, Eman Martin, Delagrave Paris, 1936.
• Naissance et vicissitudes de 300 mots et locutions, Lt Colonel Thomasson, Delagrave Paris, 1935.
• Nouveau vocabulaire français-italien et italien-français par Arturo Angeli, Garnier Paris.
• Quid 2004, Robert Laffont, 2004.
• The pocket Oxford Dictionary, Fowler, Oxford University, 1953.
• Théo, l'encyclopédie catholique pour tous, Droguet-Ardant Paris, 1998.
• Le petit Larousse illustré 2001, Paris.
• Monnaies françaises, GADOURY V. 1985.