• Cahier 1 : Tournées en brousse, à partir du 25 avril 1922 jusqu'au 15 octobre 1923.
  Liste des écoles de Yabassi dépendant de Deido.
  Reçu pour le rachat des prestations de dix catéchistes (27.10.1923).
  Formule du prône (en français).
  Lettre de Mme BALESTAT qui a transmis ces cahiers aux archives (27.09.1995).
  Note sur le P. Pierre FLEURY.
• Cahier 2 : renseignements sur les villages de la rive droite du Wouri et de la Makombé.
  Argent donné aux catéchistes en mars 1924, avec liste des noms.
• Cahier 3 : Tournées en brousse, du 13 au 20 mars 1924.
• Cahier 4 : "Le voyage en brousse, janvier et février 1928", journal avec carte.

• 63 proverbes Ewondo recueillis par le P. de Fraguier (1927).
• "La randonnée des tirailleurs, du Cameroun au Rhin". (12 p).
• Chevilly, 30.06.1945.
• Rythmes.
• Lettre du Maréchal des logis MEPHANE (25.08.1961).
• Photographie de Mgr GRAFFIN.

N.B. Sur le Cameroun, on pourra consulter également les journaux du P. CARRET, de 1932 à 1960 (2D17.1 et 2).

• Ouvrages en PIDGIN :
• Childs Bible history, Préf. Apost. of Buea, St Pierre Claver, 1935.
• Petite grammaire et vocabulaire pidjin, P. AUBRY cssp, M.C. Douala 1954.
• .A preliminary glossary : English-Pidgin, Pidgin-English, Gilbert SCHNEIDER Ohio U. 1965.
• West african Pidgin-English : an historical Over-View, G. SCHNEIDER, Ohio Univ. 1967.
• Di gud nyus hawe St Mark bi ratam, Sté Biblique Cameroun-Gabon, 1966.
• Ouvrages en GUNU :
• Contes d'animaux en langue Gunu, Biidi Ba Boya Nnyama 1, Société internationale de linguistique, Yaoundé, 1980.

• Etude de la Langue :
• Die Sprache der Duala, Carl MEINHOF, Berlin, 1912.
• Duala - Wörterbuch, E. DINKELACKER, Hamburg, 1914.
• Premiers éléments du langage douala, Léon REALLON, Douala, 1919.
• Dictionnaire du langage Franco-Douala, Isaac Moumé ETIA, Clermont-Ferrand, 1928.
• La langue de Douala par vous-même, Isaac Moumé ETIA, 1929.
• Petits syllabaires Duala-Français, M.C. Douala, 1934.
• Na Ma-ToPo Duálá, André MBASSI ELESSA & Paul Elokan DIBOUSSI, Douala, 1975.
• Grammaire du Duala, Johannes ITTMANN (traduit de l'allemand par L.A BOUMARD, Douala, 1978.
• Notes de grammaire Duala, manuscrit.
• Catéchismes :
• Katesimus a katolik (nisadi kalat'a beleedi ba Loba), Vic. Ap. Cameroun, St Pierre Claver, 1908.
• Katesismus.ba Duala, P. LINDEN sj, Pallotins, 1913.
• Catéchisme en langue Douala, Préf. Apost. de Foumban, 1926.
• Katesismus... ba Duala, M.C. Douala, 1934.
• Bible et Liturgie :
• Kalenda onyola mbu ma nu Sango (calendrier liturgique en sango), M.C. Cameroun, St P. Claver, 1901.
• Passio Domini nostri Jesu Kristi, P. A. HALBING, St Pierre Claver, 1906.
• Kalat'a Evangelo na Epistel, P. A. HALBING, Pallotins.
• Makane ma Mot'a Kristus (2 ex.) M.C. Douala, 1913.
• Prières et chants, Préf. Apost. de Foumban, St Pierre Claver, 1926.
• Manna tô kalat'a Makanè, M.C. Douala 1939, nouvelle édition 1950, (messe, épîtres, évangiles.).
• Petite Histoire Sainte illustrée (Minan mi Bibel), Douala (Canada) 1946.
• Histoire Sainte en langue Douala (miango ma bosangi), Pr. Miss. 1949.
• Prayers (pour les catéchistes), M.C. La Moumée, Bologne, 1950.

• Messes et chants :
• Kalara ngogelan. Recueil de prières et Evangiles des Dimanches et Fêtes, P. Hermann NEKES, M.C. Yaoundé, 1921.
• Epîtres et Evangiles des Dimanches et Fêtes, Yaoundé, 1930.
• Petit Paroissien en Ewondo, 1936.
• Bia bi Nda-Zamba (Cantiques en Ewondo), 1937.
• Kalara ngogelan ai Mes, M.C. Yaoundé, 1937.
• Petit livre de Messe pour écoliers, Vicariat Apostolique Douala, 1946.
• Kalara ngogolan ai Mes, M.C. Yaoundé, 1950. Nouvelles éd. 1956, 1960, 1964.
• Bóan dó, Mitsok ma Etere (messe...), P. Ch. SCHWARTZ cssp, Yaoundé 1958.
• Ngogelan ewondo ya Mfufub Mes (2 ex.), Yaoundé, 1965.
• Besalmen a Nkóbó Ewondo (Chants), abbé NGUMU, St. Paul (Y), 1965.
• Ngogelan Belsamen (Chants), Fada L. ANYA-NOA, St Paul, 1969.
• Mfufub Mes, Yaoundé, 1957 & 1969.
• Mes me Fufulu (ordo Missae), Yaoundé 1971.
• Kalara ngogëlan, Yaoundé, 1974. Nouvelle édition en 1994.
• Messes diverses en Ewondo (dossier).
• Ngogelan Ewondo ya Mfufub Mes.
• Etogan Bekristen (Ordinaire de la Messe), C.F.C. Diang (sans date).
• Messes et cantiques en Ewondo et Français, P. Pierre CHRISTIAENS.
• Bible & Histoire Sainte :
• Minlan mi Bibel.(Histoire Sainte de J. Schuster traduite par P. Hermann NEKES, M.C. Yaoundé, 1926.
• Petite Histoire Sainte illustrée (en Français), Yaoundé, 1930.
• Petite Histoire Sainte illustrée (en ewondo), Yaoundé, 1934.
• Minlan mi Bibel (Histoire Ste en Ewondo), Yaoundé, 1937.
• Minlan mi Bibel (Histoire Sainte en Français), Yaoundé, 1953.
• Minlan mi Bibel (Hist. Ste. en Ewondo), 1949 & 1953.
• Mfufub Bibel. Kalara Yob, Fada Mathias KUMA, Yaoundé, 1955.
• Mfufub Bibel (Bivangelium), Fada KUMA, Presses Missionnaires, 1955.
• Abye lë Yesu Kristu (Mfëlan ewondo), Fada S. OBAMA, Yaoundé 1956.
• 'Mefon me enyin Aluk, Yaoundé, 1957.
• Profet Abdias, abbé L. ANYA-NOA, Doumé, 1963.
• Mfufub Jean man apostel, abbé ANYA-NOA, Doumé, 1963.
• Eklesiast, F. AZEGE/J. MBALA, Yaoundé, 1965.
• Mfufub Bibel, Sté Biblique, CEPF, 1974.
• Le Nouveau Testalent en ewondo (fasc. reliés), Yaoundé, 1970-1983.
• Mkpamañ Elat ai Kalara Bia (N.T.+ Ps) Béti, Sté Biblique Cameroun.
• Mfufub Bibel (Bible en Beti), Sté Biblique, Cameroun/Gabon, 1987.
• Mfufub Bibel à nkobo ewondo. Nnom Amvoe (A.T.) Mbalmayo, 1992.

• EWONDO :

  Etude de la langue :

• Lehrbücher der Jaounde-Sprache (Seminar für Orientalische Sprachen zu Berlin, 26), P. Hermann NEKES, + Übungs und Wörterbuch mit genauer Tontranskription, P. NEKES & W. PLANERT, Berlin, 1911.
• Die Sprache des Jaunde in Kamerun, P. Hermann NEKES, Berlin, 1913.
• Jaunde-Deutsch & Deutsch-Jaunde, M. HEEPE, Hamburg, 1926.
  (Dictionnaire Ewondo-Allemand et Allemand-Ewondo).
• Grammaire Ewondo, R. GRAFFIN/Fr. PICHON, Firmin-Didot, 1930.
• Petit syllabaire Ewondo-Fçais (3 éd.), M.C. Yaoundé, 1926, 1928, 1930.
• Petite grammaire Ewondo (avec exercices appropriés, conversations, lexique), P. Fr PICHON, Yaoundé, 1934. Nouvelle édition en 1950.
• Dictionnaire Ewondo-Français, Théodore TSALA, E. Vitte (1955), 2 ex.
• La tonétique des Langues Bantu & Semi-Bantu, P. STOLL, I.F.A.N. 1955.
• Lexique Ewondo-Fçais, Fçais-Ewondo (relié) Mgr GRAFFIN, Mvolyé 1959.
• Dictionnaire Ewondo-Français, Français-Ewondo (non-relié).
• La grammaire de l'Ewondo (VII), Prosper ABEGA, S.L.A. 1969.
• Kalara afelan bibuk Ewondo a Flansi (sans référence, dictionnaire).
• Minkana Beti (Kalara I), abbé Théodore TSALA, Douala, 1976.
• Enigmes Beti (dédiées à André Fouda), collectif (3), Yaoundé.
• Feg Beti, Contes et Proverbes Ewondo, Nicolas OSSAMA, Douala 1980.
• Proverbes Béti (T. I & II), abbé Léon MESSI.

  Catéchismes :

• Catéchisme de la doctrine chrétienne en Ewondo, P. Hermann NEKES, M.C. Yaoundé, 1921.
• Petit catéchisme catholique (+ prières ordinaires) , Yaoundé, 1927.
• Katekismus ya nyebë katolik, Yaoundé 1928, 1933 (4e éd.), 1945 (5e éd.), 1950 (6e éd.), 1956 (8e éd.), 1959 (11 éd.), 1965 (14e éd.)
• Katekismus Ewondo. Asu Benyia-Bodo, Yaoundé, St P. Claver, 1974.
• Viens et suis-mo , Zaag, wa ton ma (initiation aux sacrements, manuel de l'éducateur, Yaoundé, 1985.

  Liturgie :

• Petit livre de cantiques. Bia bi Nda-Zamba, Yaoundé, 1927.
• Cantiques Ewondo, Bia bi Nda-Zamba, Yaoundé, Ed. 1932, 1937, 1950
• (Chants à Marie) Bia bi Ewondo a olugu Maria, Youndé, 1957.
• Légion de Marie (Bezimbi be Maria), Yaoundé, 1955, 1957 (2).

• Liturgie en EWONDO (suite) :
• (1) Kalara nti Bisób wan asu meluk, M.C. Yaoundé, 1929.
  (2) Bekalara be Mf. Tara. Pap asu mfi ya mban kommunion.
• Bebëbëla ya Köm, Fada Fr. PICHON,Yaoundé, 1938.
• Bekalara asu Mfufub Kommunion, Mgr VOGT.
• Bebëbëla ya Kôm, Fada Fr. PICHON, Yaoundé, 1952.
• Betseremonien ya Sakrament Nduan, abbé Jean ZOA, Yaoundé 1957.
• Etogan Bekristen (Année A, t. 1, 2, 3) : Collectif, C.F.C., Diang. (Année C, t. 1, 2, 2), coll. C.F.C, Diang.
• Kalara Betseremonien asu Besakramen, Doumé, 1965.
• Kalara mes me amos Nti (lectionnaire du dimanche), Yaoundé, 1987.
• Divers.
• Kalara a Mensili, P. Jorge ARDOIZ, Bata/Enero, 1926.
• Nnanga Kôn. Ane, Jean L. NJEMBA MEDU, (n° 13 - Bulu / traduction).
• Vie de la Sainte Vierge (racontée aux enfants), Agnès GOLDIE, St Paul Yaoundé, 1952 (Enyin Mf. ntud ngon mininga Maria).
• Enyin ndimba Mfufub Joseph, traduction de Maria Cécilia par Fada Paul HOUPERT, Yaoundé, 1961.
• Mved Owona-Bomba, Fada Maks MESII, St. Paul Yaoundé, 1964.
• Mved Atana Enyege, Fada MESII, St Paul Yaoundé, 1965.
• Mved Mesi me Kodo Endono, Fada MESII, St Paul Yaoundé, 1965 .
• En NGOUMBA :
• Livre de prières et catéchisme (Kalari malakie, M.C. Ngovayang, St Pierre Claver, 1932.
• Les 4 Evangiles et les Actes des Apôtres, Sté Biblique Cam.-Gabon) Yaoundé, 1969 (Bikalar bi kunda puo na Minsea Mihnluma).
• En BULU :
• Hanbook of Bulu, George L. BATES, Elat, Cameroun, 1926.
• English-Bulu vocabulary, Mission Presbytérienne, Ebolowa, 1933.
• Bulu handbook (supplement), Mission Presbytérienne, Ebolowa 1934.
• Mfefe ebaseka, Mission Presbytérienne, Ebolowa, 1941.
• Dulu bon be Afri Kara, Mission Presbytérienne, Ebolowa, 1954.
• Meye'Elane y a Mfufub Messe, Mgr. P.-C. NKOU, Sangmelima, 1966.
• 284 proverbes Boulou, Jacques MICHEL cssp, Sangmelima, 1990.
• Dictionnaire Boulou-Français/Français-Boulou (avec grammaire), Serge YANES & EYINGA Essam Moïse, (P. Monti), Sangmelima, 1987.
• En BANEN :
• Katekismus (3 ex), P. Louis LE BRIS, M.C. Somo, 1944.
• En BANOHO :
• Katekismus, Mgr Le Mailloux, M.C. Kribi-sud, 1936.

• BASA :

  Etude de la langue :

• Die Sprache der Basa in Kamerun. Grammatik und Wörterbuch, George SCHÜRLE, Hamburg, 1912.
• Grammaire des SA (ou des Basa) (2 ex. dont un corrigé), P. PERONO cssp, Douala, 1928 (Edéa, Basse Sanaga).
• Dictionnaire Basaa-Français, P. LEMB/Fr. De GASTINES, Douala, 1973.
• Textes Basa pour l'enseignement, Basogol ba' Nkal Le, D. NYACKA & Joseph MBEN MBEN, Douala, 1977.

  Catéchismes :

• Katéchismus i Basa, P. Jos. DEHARBES & LINDEN, Pallottins, Duala 1912
• Petit catéchisme en Basa + prières et cantiques, M.C. Edéa, 1927.
• Catéchisme de la doctrine chrétienne en Basa, V. A. Douala, H. Proost (Belgique), 1939.
• Katesismus (en Basa), Pada Nicolas NTAMAG, Douala, 1967.

  Bible et liturgie :

• Kalat'a Evangelo na Epistel, P. Aug. HALBING, Pallottins, 1914.
• Livre des Evangiles (Dimanches et Fêtes), M.C. Edéa, 1927.
• Petit livre de prières (en Basa), Edea, 1927.
• Miñañ milam mi Yesu Kristo, Sté Biblique, London, 1927.
• Livre de prières (en Basa), M.C. Edéa, 1929.
• Bilèda Bipubi, Mgr Fr -X. VOGT, M.C. Edéa, 1930 (Maeba ma tada wes bisób inyu libi lipubi, Maeba ma tada wes numpubi Papa Pius X).
• Petite Histoire Sainte illustrée, Mgr Le Mailloux, M.C. Edéa, 1934.
• Messa ma libii lipubi, M.C. Edea, 1945.
• Petite Histoire Sainte illustrée. 2e éd., Douala, 1946.
• Myengue ma BonaKristo (Onola myemba ma loba ma Kamerun) Sté Missions Evangéliques, Duala, 1952.
• Psaumes et cantiques Basa, 3e éd. abbé A. LIHAN, Douala, 1965.
• Petit manuel de la Confrèrie réparatrice, M.C. Edéa (sans date).
• Le N.T. et les Psaumes (en Basa), Sté Biblique, Yaoundé, 1967.
  (Malombla ma yondo ni tjembi).
• 'Evangelium I (St Mt) & II (St Mc, Pada N. NTAMAG, Douala, 1968-69.
• Psaumes et cantiques (Tubul djob Tjembi), Séminaire d'Otélé, Dizangué 1970.

• TCHAD :
• Essai sur le peuple et la langue Sara, Maurice DELAFOSSE, Paris, 1897.
• Ngon catéchisme, Doba, Tchad, M.C. Ste Thérèse, Tolra (Paris), 1951.
• Livre de cantiques (Piti mba Alla), Dioc. Fort-Lamy, 1954.
• Cantiques Ngambaye (Pala), M.C. Pala (omi), 1955.
• Cantique Ngambaye (Logone), Préf. Apost. Moundou, (Doba), polyc.
• Les Mbara et leur langue, Henry Tourneux, SELAF, Paris, 1986.
• CAMEROUN :

  Langue BAFIA MBUM :

• Etude du Bafia (Phonologie, Classes d'accord, Lexique Bafia-Français, Gladys GUARISMA,SELAF, Paris, 1969.
• La langue Mbum de Nganha, Claude HAGEGE, SELAF, 1970 :
  Phonologie, Grammaire, T. I & II.

  Bible et liturgie :

• Siesi 'a bole a Jean (Evangile de St Jean), Sté Biblique, Yaoundé, 1967.
• Nga de Bosogolonyo (Prières, Messes, cantiques) Paroisse d'Ombessa, Yaoundé, 1969.

  Langue BAMILEKE :

• La Langue Bamiléké à portée de tous, Nkongsamba, 1958.
• Le Bamiléké par la conversation (T. I), DAKAYI KAMBA Thomas, Nufi, 1968.
• Petit catéchisme catholique (Français-Bamiléké), Dioc. de Nkongsamba, St P. Claver, 1958.
• Psaumes et cantiques Bamiléké, Séminaire d'Otele, St P. Claver, 1960.
• Petit catéchisme catholique (Français-Bamiléké), Dioc. de Nkongsamba, Yaoundé, 1961.
• Kàn nswe (N.T. en Bamiléké), Sté Biblique, Yaoundé, 1967.

  FALI (Nord Cameroun) :

• Description phonologique Fali, J. & H. ENNULAT, S.L.A. Yaoundé 1971.
  (parler du Ram).

  Fulfulde du Diamare, H.TOURNEUX, Conférence, 30p.

1) Notice nécrologique de Mgr GRAFFIN, mort le 16.04.1967 (PP. PICHON et BERGER). Photos. Dernier message. Image mortuaire.
2) "In memoriam", notice du P. Paul HOUPERT, décédé le 31.01.1972, dans le bulletin "Ensemble". Lettres du Père HOUPERT (1962-1972), adressées au P. BERGER.
3) "Pensées d'un vieux missionnaire", P. François PICHON.
"La querelle des 'anciens' et des 'modernes'3, P. Pierre PICHON.(3 ex.)
Homélie du P. BERGER aux obsèques du P. Pierre PICHON, à CHEVILLY.
Quelques renseignements complémentaires. Lettre de Mgr Albert NDONGMO (05.03.1968), témoignage donné au P. P. PICHON.
Extrait de "Des prêtres noirs s'interrogent").
Lettre du P. DUFAY, missionnaire en CHINE au P. PICHON.