Mostrar 234 resultados

• Etudes & Documents : * Cric ? Crak ! (fables de La Fontaine racontées par un montagnard haïtien), Georges SYLVAIN, Port-au-Prince, 1929.
• Mouin Rinmin Gnou Jinn Gason (correspondance confidentielle par. Walter TROBISCH, traduite en créole par Carrié Paultre).
• Philologie créole, Jules FAINE, Haïti, 1936.
• Prins Albé, Luckner CADET, Potoprins, 1944.
• Folklore. Ceremony of Petro rite (Voodoo culte), AUBOURG/VIAUD, Port-au-Prince, 1944.
• Abrégé Istoua Daiti (1492-1945), F. Louis DEROCH, Haïti, 1946.
• La Vérité claire (Revue n° 8, 3e année), Archevêché. août 1957.
• Parlons français, O.N. Education Communautaire, Haïti, 1963.
• Liv pa nou (Méthode de lecture), ONEC, Port-au-Prince, 1965.
• Okipe tè ou, Jean PARIZO, Port-au-Prince, 1971.
• Revues Emaüs développement :
• Théorie de développement de village, Prof. Michel BYAIS, Rennes.
• Schéma d'enquête sociologique, 1971.
• Ecole de développement, Rythmes du Monde 1968, 1971.
• La Borde. Travay Bondié. Travay pa nou, P. RYO, 1971.
• Etude comparée du créole et du français à partir du créole haïtien (Phonologie et Lexicologie), Dr. Pradet POMPILUS, Caraïbes, 1973.
• Kout flach sou 250. Provèb Dayiti (T. 1), J.-B. PAURIS, Potoprins, 1974.
• Manzé Bolèt (Théâtre), Jan Mari ETIEN, Potoprins.
• Parol Granmoun : haïtian popular wisdom, JEANTY-BROWN, Learning center, 1976.
• Ti diksyonné kreyol-fransè, Collectif, Port-au-Prince, 1976.
  dictionnaire élémentaire créole haïtien-français).
• Boukan (Journal n° 124) Ayiti, mars 1977.
• Pi-Nga. Recueil de Proverbes créoles, Haïti.
• Le Créole : structure, statut et origine, A. VALDMAN, Klincksieck 1978.
• Petit lexique créole haïtien pour l'électricité), Henry TOURNEUX, 1986.
• Revues Bon Nouvel :
• Bon Nouvel spécial (n° 77 janv. 1974), collectif, Potoprins.
• n° 93 : Ti domestik yo. collectif, Ayiti, 1975.
• 27 numéros du n° 188 (1984) au n° 218 (1986) Ayiti.
• Alphabétisation :
  *Kèk prinsip pou ekri Kreyol, Dani BEBEL-JISLE, CNS, Paris.
• Introduction par le créole à la méthode de lecture (1 & 2) F.I.C.
• Jéral é Naomi. Istoua Gnou Fanmi, R. WAGLER, Haïti.
• Devni. Gnou Model, Joseph L. JOSEPH, Haïti.
• Chak Manjé Gin Rol li, Presse Evangélique, Haïti.
• Kréol (2), Dévelop. Rural, Haïti, 1960.
• Istoua ti moun yo rakonté-m', Comité Protestant, Haïti, 1961.

• Swahili grammar and syntax, Alfons LOOGMAN cssp, Duquesne U. 1965.
• Swahili Readings, Alfons LOOGMAN cssp, Duquesne Univ., 1967.
  *Corso di lingua swahili (parte prima), Grammaire et textes, Elena Zubkova BERTONCINI, Napoli, 1981.
• Some problems of transitivity in Swahili, WHITELEY, London U. 1968.
• Sentences in Swahili, Jean MAW, London Univ. 1969.
• Intonation in Swahili, J. MAW/John KELLY, London Univ. 1975.
• Exercices d'entraînement et de travaux pratiques en Swahili, Ali SALEH, P.O.F. Paris, 1975.
• Cours de Swahili, Taabu SABITI, Bukavu, 1977.
• Linguaphone Swahili, méthode de 5 disques vinyles + 1 livret, Linguaphone institute.
• Swahili Proverbs, Dr Jan KNAPPERT, 1997.
• Dictionnaire français-swahili, P. SACLEUX, Zanzibar/Paris, 1891.
• Introduction à l'étude des langues bantoues, P. SACLEUX cssp, La Parole n° 4, 1903.
• Essai de phonétique. Etude des idiômes africains, P. SACLEUX, Paris, Leipzig, 1905.
• Le verbe être dans les langues bantoues, P. SACLEUX, Sté Linguistique Paris, 1908.
• Grammaire swahili, P. SACLEUX, Paris Cssp, 1909.
• Grammaire des dialectes swahilis (un ex. broché, un relié), P. SACLEUX, Paris cssp, 1909.
• Dictionnaire swahili-français (2 tomes en un seul), P. SACLEUX, Institut d'Ethnologie, Paris, 1939.
• Dictionnaire swahili-fançais (T. I et T. II ), P. SACLEUX, Institut d'Ethnologie, Paris, 1939-1941.
• Dictionnaire français-swahili (2e édition), P. SACLEUX, Institut d'Ethnol. Paris, 1959.
• Cahiers (format écolier) :
  Ireni Linguyana (1926), Yohani Odinyidi, Mina Mineta (Standard II composition/dictation, du 05.03 au 19.05.1931), Klara Kasara (Standard III, du 10.03 au 03.06.1931), Maria Gabrieli (Stand. II, du 07.05 au 01.07.1931), Maria Rafaeli (Stand. III Paftari ya kuhesubu, du 02.10.1930 au 27.03.1931).
• Catéchismes.
• Catéchisme Souahili et Français, P. BAUR, Zanzibar, 1867.
• Katekismo ya agano la kale, Zanzibar, 1884.
• Katekismu (doctrine chrétienne) V. A. de Zanzibar, Mission Cath. 1887.
• Catéchisme swahili, St Pierre Claver.
• Katekismu ya kwanza, V. A. de Falls, P. Gabriel GRISON, Bruxelles 1899.
• Katekismu (Mgr Le Roy traduit par) P. Ch. SACLEUX, Zanzibar-Paris 1900
• Katekismu katoliki, P. Ap. Sud-Zanzibar, Dar-es-Salaam, 1901.
• Katekismu katoliki, St Pierre Claver, 1901.
• Hadisi ya dini (Abrégé d'Hist. de la Religion), P. SACLEUX, Zanzibar 1902
• Katekisimu ya Imani katoliki (P. A. de Falls), P.GRISON, Bruxelles 1904.
• Katekisimu (doctrine catholique), V. A. Bagamoyo, St P. Claver, 1909.
• Katekismu ya Imani katoliki kwa Wakristu wa Kisangani, V. A. de Stanley Falls, St Pierre Claver, 1921.
• Katekismu Mafundisho ya dini katolika, Mgr L. LEMPEREUR, Katanga-N. 1924.
• Katekismu katolika, de Mgr Lempereur, traduit en Kiluba par le P. Bernard VISBEEK, 1925.
• Katekisimu, V. A. de Zanzibar, St Pierre Claver, 1925.
• Ufasiri wa Katéchismu Ndogo kwa waalimu, V.A. du Tanganyika, Kirando 1926.
• Katekismu. Mafundisho ya dini katolika (C.B.), Mgr LEMPEREUR, Katanga-N. 1927.
• Katekismo (de Basankusu), Mission Mill-Hill, St Pierre Claver, 1927.
• Katékismu katolika, P. A. Katanga-Central, St Pierre Claver, 1928.
• Mafundisho ya komunio ya kwanza kwa watoto wadogo (Catéchisme de Communion), Sté St Augustin, D.D.B.
• Katekisimu (de Mgr. Le Roy), traduit par P. Ch. SACLEUX, Naïrobi 1929.
• Katekisimu (doctrinæ catholicæ) VA. du Kilimandjaro, St P. Claver 1931.
• Kitabo kya katekismu (en Haya) V. A. de Bukoba, St P. Claver, 1931.
• Katekismu (de Mgr Le Roy), traduit par P.SACLEUX, M.C. Naïrobi 1937.
• Katekesimu ya Kwanza, V. A. de Bagamoyo, M.C. Morogoro, 1946.
• Katekesimu Ndogo, M.C. Morogoro, 1946.
• Katekesimu Kubwa, M.C. Morogoro, 1946.
• Katekisimu (de Mgr Le Roy) traduit par P. SACLEUX, M.C. Naïrobi, 1949.
• Katekisimu ya dini katoliki, V. A. de Zanzibar, St Pierre Claver, 1951.
• Prières, Cantiques, Spiritualité :
• Chuo cha Sala (livre de prières), V. A. de Zanzibar, Cssp, 1893.
• Nyimbo za kanisa (cantiques), M.C. Dar- es-Salaam, 1904.
• Nyimbo za kanisa za kiswahili (cantiques), P. SCHMIDT cssp, Düsseldorf, 1905.
• Kumfuasa Rabbi Yesu Kristu. Ku wadye ? (Imitation de J.C. en swahili), P. Ch. SACLEUX, Bagamoyo, 1910, 1913 (un ex. relié, un broché).
• Disambila (en Kusu), prières, Bruxelles, 1912.
• Chuo cha Sala (Swahili-Gebetbuch), Bagamoyo, 1913.
• Nyimbo za dini (cantiques), Zanzibar, 1913.
• Nyimbo za kanisa, P. SCHMIDT, Rixheim, 1912.
• Nyimbo za kanisa, V. A. de Bagamoyo, Rixheim, 1914.
• Chuo cha Shirika ya Waana wa Maria, M.C. Naïrobi, St P. Claver, 1924.
• Musena wa a Kristu (prières) V. A. Zanzibar, Naïrobi, 1924.
• Mateso, kufa na kufufuka kwake bwana wetu Yesu-Kristu, M.C. Baudoinville, St Pierre Claver, 1925.
• Kitabu cha Sala (prières, 2e éd.) P. E. CONRAD, Katanga-N. 1925.
• Chuo sa Sala (prayers in East Africa, 3e éd.), M.C. Zanzibar, 1927.
• ABCH, Syllabaire Swahili
• Chuo cha hisaku, petite arith. Swahilie.

• 1. Vocabulaire Pana.
• 2. Jobson, 1949, Etude sur les Karré.
• 3. Mveng, p 200-203 ; 222-224, histoire du Cameroun.
• 4. Rey-Bouba (migrations, bibliogaphie).
• 5. Lembezat (Les Mboums).
• 6. I Pana ieri..e oggi (Umberto d'Arenzano, Genova 1967)
• 7. Journal du Lieutenant Boutin (1931.
• 8. Podlewski ; le Nord-Cameroun (ORSTOM, 1971).
• 9. Pana d'hier et d'aujourd'hui, 1978 ; 1 et 2.
     -10 Froelich, 1959 (note sur les Mboum du Nord Cameroun).

Travaux du P. Jean-Paul HOCH sur la linguistique MANZA en Centrafrique :

• Les noms de personnes en langue MANZA : pochette rose et 4 grands cahiers manuscrits.
• Contes MANZA, Gàzà To : grand cahier manuscrit, J-P. HOCH, Centre Jean XXIII, Bangui.
• Insultes en langue MANZA : 6 petits cahiers manuscrits.