Boîte 3 : Afrique et Parole (Bulletins de correspondances pour une meilleure traduction de la Parole dans les langues africaines, Centre St. Dominique, Dakar) n° 1 Signe de croix, Notre Père et Je vous salue, 1959. n° 2 Le Signe de la Croix. n° 3 Le Notre Père. n° 4 Amen, Que votre Nom soit sanctifié, Que votre règne vienne, 1961. n° 5 Notes doctrinales et réponses aux correspondants, avril 1961. n° 6 Notes linguistiques, doctrinales. Correspondances, juin 1961.
Notes sur le ''hakili'', sur les ''tons''et sur les ''Fali'' du Cameroun. n° 7 Le Credo, février 1962. n° 8 Notre Père, Je vous salue, Dieu, juillet 1962. n° 9 Réponses aux questions du n° 7. n° 10 Credo (suite), Bilans et perspectives, mars 1964. n° 11 Sacrements, Eucharistie, Langues négro-africaines... n° 12 Traductions et exégèse. n° 13 Correspondants. Sur le langage religieux, septembre 1965. n° 14 Langues du peuple chrétien. Initiation traditionnelle. Traduction et expression dans la célébration eucharistique, décembre 1965. n° 15 Graphie. Sur Ephésiens 1. Courrier, 30 mars 1966. n° 16 Exsultet africain. Initiation chrétienne. Rituiel du baptême des adultes en pays serer, 30 juin 1966. n° 17 Courrier et nouvelles. Etude et transcription des langues africaines, 30 septembre 1966. n° 18 Les gestes, signes de foi quotidiens, St. Jean 1, Langues africaines (tons et graphie), 30 décembre 1966. n° 19 Attitudes humaines de Jésus. Langues, tons... 30 mars 1967. n° 20 Protestants et catholiques s'unissent pour traduire la Parole de Dieu 30 juin 1967. n° 21.Traduction africaine du Propre de la Messe. Essai de chants religieux au Mali. La Semaine Sainte à Isiro-Combattants. Le chant religieux africain, 1er janvier 1968.
Boîte 4 : Afrique et Parole (suite) n ° 22..à propos des chants religieux, avril 1968. (.manque le N°23.) n° 24 Rencontre de Grenoble. Notes de travail, 1er octobre 1968. n° 25 Traduction du canon romain. Chants grégorien et chant sérère, 1er janvier 1969. n° 26 Approche de l'Oralité. Pastorale catéchétique, 1er avril 1969. n° 27 L'Afrique entre la tradition orale et la rationalité scientifique. Ecole des catéchistes, Courrier, 1er juillet 1969. n° 28 Le texte et la Parole. Vocabulaire catéchétique. Chants de Keur Moussa, 1er octobre 1969. n° 29-30 Langage et vision du Monde. Doctrine de l'Umbanda. Réponses au questionnaire, 1er juillet 1970. n° 31-32 Eglise catholique, Langues naturelles et vision du Monde. Islam et traditions au Sénégal (L. MOREAU) décembre 1970. (manque le n° 33-34) n° 35-36 Les Noms Théophores. Nouveau langage religieux. Anthropologie linguistique de l'Afrique Noire. La Grammar School des enfants peuls. New Testament eschatology, N.T.théology and African concepts, John MBITI, déc. 1971. n° 37-38 Rituels funéraires SAR (2ex).
Boîte 2 : Bulletins de la Société Linguistique de Paris t. 27, fasc.3 (n° 83, 1927), t. 30, fasc.1 (n° 89, 1930), t. 36, fasc. 1 (n° 106, 1935), t. 37, fasc. 1, (n° 109, 1936), t. 38, fasc. 1 (n° 112, 1937), t. 39, fasc. 2 (n° 116, 1938), t. 50, fasc. 1 (1954), t. 51, fasc. 1 (1955), t. 52, fasc. 1 (1956), t. 53, fasc. 1 (1958), t. 54, fasc. 1 (1959), t. 57, fasc. 1 (1962), t. 60, fasc. 1 (1971).
Bulletins de la Société linguistique de Paris (nouvelle présentation, 2 bull. par an : 1 = études, 2 = comptes rendus bibbliographiques) : t. 77, fasc. 1 et 2 (1982), t. 78, fasc. 1 et 2 (1983), t. 79, fasc. 1 et 2 (1984), t. 80, fasc. 1 et 2 (1985), t .81, fasc. 1 et 2 (1986). t. 82, fasc. 1 et 2 (1987), t. 83, fasc. 1 et 2 (1988), t. 84, fasc. 1 et 2 (1989).
Extrait du journal de la Société des Africanistes, t. 10 (p. 201-258) : Bibliographie africaniste (1940) : Anthropologie (Denise Paulme) Ethnographie, Sociologie, Folklore (Déborah Lifschitz) Linguistique. Histoire. Géographie, Voyages, Démographie. Réimpressions, Traductions. Bibliographies, Biographies. Index des noms d'auteurs cités dans la bibliographie.
n° 1 (1er trim.) : Fondation de l'Académie (23.01), Tananarive.
n° 2 (2e trim.) : Gisements fossilifères d'Ampasambazimba, RAYBAUD. Dernières recommandations d'Andrianampoinimerina (1810), P. MALZAC. Notes éthymologiques sur les mots vola et volana, G. JULIEN. Hova et Maoris (Philologie et ethnogr.), Frédéric VERNIER. Passage du Tambara sy Fomban-Drazana (Histoire et coutumes des ancêtres), André CHAZEL.
n° 3 (3e trim.) : Etude sur les suffixes malgaches, P. MALZAC. Idées religieuses des malgaches avant l'arrivée du christianisme, MONDAIN Pages oubliées, P. CADET. Dictionnaire malgache français, P. CALLET.
n° 4 (4e trim.) : Influence de la langue malgache dans la dénomination des localités de l'île de la Réunion, M.G. JULIEN. Sur les réformes orthographiques, P. CAUSSEQUE. Dictionnaire malgache-français (suite) P. CALLET.
Volume II (1903) :
n° 1 (1er trim.) : Kabary malgache (annoté par BARON). Note sur les particules, P. MALZAC. Idées sur les idoles malgaches, M. MONDAIN. Dictionnaire malgache-français (suite) P. CALLET.
n° 2 (2/1903) : Règle de l'apostrophe et du trait d'union, P. CAUSSEQUE. De l'étymologie du mot "mbay", M. BENEVENT. Le voyage de Tananarive en 1817, James HASTIE. Dictionnaire malgache-français (suite) P. CALLET.
n° 3(3/1903) : Réformes orthographiques, P. CADET. Kabary malgache (suite), M. BARON. Le voyage à Tananarive en 1817 (suite) J. HASTIE. Dictionnaire malgache-français (suite), P. CALLET. n° 4 (4/1903) : Ossements sub-fossiles d'Ampasambazimba, STANDING. Règles d'orthographe malgache, Frère Raphaël. Voyage à Tananarive en 1817 (suite), J. HASTIE. Dictionnaire malgache-français (suite), P. CALLET.
Léopold II et l'Afrique (1858-1880), P. A. ROEYKENS, Bruxelles, 1958.
Pour connaître le Congo (Principales productions), Info-Congo, 1959.
Le groupe linguistique Zandé, A. N. TUCKER, Tervuren, 1959.
Congo (1956-1960), J. Pierre PAULUS, Terre d'Europe, Brux. 1960.
En cage avec Lumumba, Jane ROUCH, Ed. du Temps, 1961.
Adieu Congo, Paul RIBEAUD, La table ronde, 1961.
André Ryckmans, Jean KERSTERGAT, Centurion, 1961.
La Table ronde belgo-congolaise (1955-1960), Georges H. DUMONT, Ed. Universitaires, 1961.
Belgique, gouvernante du Congo, Albert MAURICE, Bruxelles, 1962.
La politique foncière de l'Etat indépendant du Congo à l'égard des Missions catholiques, L. CUYPERS, Louvain, 1962.
Le Congo, de la colonisation belge à l'indépendance, Michel MERLIER, Fr. Maspero, 1962.
Situation du Congo et rite d'élection des rois en 1775 (d'après le Père Cherubino da Savona, missionnaire au Congo de 1759 à 1774), L. JADIN, Bull. Hist. de Rome, Bruxelles, 1963.
L'aube des missions catholiques dans l'Afrique équatoriale au XIXe s. (dactyl.), P. ROEYKENS capucin, t. I (texte), t. 2 (documents), 1963.
Sir Francis de Winton, administrateur général du Congo (1884-1886), Marcel LUWEL, Tervuren, 1964.
La fondation de la Mission des Capucins au royaume du Congo, Fr. BONTINCK, Lovanium, Léopoldville, 1964.
Le Congo et l'éducation. Enseignement catholique, Martin EKWA sj, Léopoldville, 1965.
La politique religieuse de l'Etat indépendant du Congo. Doc.1 : Léopold II, le St. Siège et les Missions catholiques dans l'Afrique équatoriale (1876-1885), A. ROEYKENS, Bruxelles, 1965 (Ac. Roy. Sciences d'O.M.)
Le mariage, la vie familiale et l'éducation coutumière (Session d'études Ethno-pastorales.), Ethnies du Bandundu, Banningville, 1965.
Les flamands au Congo et en Angola au XVIIème s., Louis JADIN, Coimbra, 1965.
Rivalités luso-néerlandaises au Sohio, Congo (1600-1675), Louis JADIN, Bruxelles, 1966.
Assemblée des Supérieurs Majeurs du Congo, du Burundi et du Rwanda, Rapport général, Kinshasa, 12-23.04.1966.
Katanga, pays du cuivre, Fernand LEKIME, Marabout Scope , 1966.
Aux origines de l'Etat indépendant du Congo, Fr. BONTINCK, Léopoldville, 1966 (d'après des archives américaines).
Pero Tavares, missonnaire jésuite. Ses travaux apostoliques au Congo et en Angola (1629-1635), L. JADIN, Bruxelles, 1967.
Mort, funérailles, deuils et culte des ancêtres (3e session ethno - pastorale), Bandundu, 1967.
Rechtskeuze en wording van een eenvormige stadsgewoonte.In de Inlandse rechtbanken te Leopoldstad (Kinshasa) (1926-1940), John M. PAUWELS, Tervuren, 1967 (avec un résumé français).
Relations sur le Congo et l'Angola, tirées des archives de la Cie de Jésus (1621-1631), Louis JADIN, Bruxelles, 1968.
L'ancien royaume du Congo (Des origines à la fin du XIXe s.) W. A. L. RANDLES, Ed. Mouton, 1968.
Femmes de Kinshasa, hier et aujourd'hui, S. COMHAIRE-SYLVAIN, Mouton, 1968.
Le bataillon léopard, Col. J. SCHRAMME, 'J'ai lu', 1969.
Annuaire de la R.D.C., Havas, 1969.
Diaire congolais (1690-1701) de Fra Luca da Caltanisetta, Fr. BONTRINCK, Louvain, 1970.
Histoire du Congo (de la préhistoire à la R.D.C.), Robert CORNEVIN, Berger-Levrault, 1970.
Essai sur la psychologie du Bonto, J. François IYEKI, Kinshasa, 1970.
Les forces politiques de la décolonisation, Michel de SCHREVEL, Ed. Universitaires, 1970.
Andrea da Pavia au Congo, à Lisbonne, à Madère (capucin, 1685-1702), Louis JADIN, Bruxelles, 1970.
Etudes d'Histoire africaine (Louvain) : T. I (1970) : Recherches préhistoriques au Lukenie-Kasaï, Van MOORSEL
La première ambassade à Rome (1514), Fr. BONTINCK.
Relations internationales du Moyen-Kwango et de l'Angola dans la 1ère moitié du XVIII° s. J.L. VELLUT.
Les survivances chrétiennes au Congo au XIX°s. Louis JADIN. T. II (1971) : Slavery, the Slave Trade. M.A. KLEIN.
L'entente entre la France et l'Association internationale du Congo (23-24 avril 1884), Fr. BONTINCK.
Les anciens villages des environs de Kinshasa, L. de St. MOULIN.
Les missionnaires chrét. face au Mouvement kimbanguiste, E. LIBERT.
Les mouvements religieux kuba (Kasaï) à l'époque colon., J. VANSINA. T. III (1972) : Notes sur le Lunda et la frontière luso-africaine (1700-1900), J.L..VELLUT.
Les grands chefs bandia et zandé de la région Uele-Bomu (1860-1895), THURIAUX-HENNEBERT.
Histoire socio-économique du Congo (1880-1960), B. JEWSIEWICKI.
Commerce des esclaves à travers l'Océan Atlant., St. MOULIN/VELLUT. T. IV (1972) : Histoire du Royaume du Congo, annotée par Fr. BONTINCK T. V (1973 Mubumbashi) : Commerce des esclaves dans l'Atlantique, son abolition et sa suppression, Roger T. ANSTEY.
Histoire d'un culte religieux (aux) Kasaï et Kwango (1920-1970), J. VANSINA.
Les racines de la révolte 'Pendé' de 1931, SIKITELE-GISE.
Grèves dans le bas-Congo (Zaïre) en 1945, collectif. T. VI (Presses Universitaires du Zaïre, 1974) : Les Luluwa et le commerce luso-africain.(1870-1895). La contribution des Zaïrois à l'évangélisation et la prospérité des établissements missionnaires. 'Libanda' (1933-1960), MUMBANZA mwa BAWELE etc. T. VII (1975) : L'Afrique des Grands Lacs, Coffectif, Presses Univ. Zaïre. T. VIII (1976) : L'enseignement en Afrique Noire, Collectif, P. U. Z. T. IX-X. (1977-1978) : L'archéologie en Afrique Centrale, collectif, PUZ. * La grande mystification du Congo-Kinshasa, Cléophas KAMITATU, Fr. Maspero, 1971 (Les crimes de Mobutu.).
Les fleurs du Congo (Manifeste de la fraternité), commentaires de Gérard ALTHABE, Fr. Maspero, 1972.
L'Eglise au service de la Nation zaïroise (11e assemblée de la Conférence des Evêques du Zaïre), 28.02-05.03.1972.